IT WAS IMPORTANT TO RESPECT на Русском - Русский перевод

• важно соблюдать
• важно уважать
• необходимо уважать

Примеры использования It was important to respect на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was important to respect the principle of party autonomy.
Важно соблюдать принцип автономии сторон.

Ms. Bai Yongjie(China) said that in the context of negotiations on climate change, it was important to respect the principles of equity and common but differentiated responsibilities.
Г-жа БАЙ( Китай) говорит, что в рамках переговоров об изменении климата необходимо соблюдать принципы равенства и общей, но дифференцированной ответственности.

It was important to respect Member States and actively engage with them on such issues.
Важно уважать государства- члены и активно взаимодействовать с ними по таким вопросам.

Morocco shared the view that secessionism constituted an obstacle for the promotion and protection of human rights, therefore it was important to respect national unity and territorial integrity of States.
Оно разделяет мнение о том, что сепаратизм мешает поощрению и защите прав человека и поэтому важно уважать национальное единство и территориальную целостность государств.

It was important to respect the cultural development of each ethnic group in order to achieve a harmonious society.
Важно уважать культурное развитие каждой этнической группы с целью достижения гармонии в обществе.

Mr. Kohona(Sri Lanka) said that the rule of law had evolved over the centuries in many societies, and it was important to respect its diverse roots when discussing it in the contemporary context.
Г-н Кохона( Шри-Ланка) говорит, что верховенство права развивалось на протяжении веков во многих обществах, и важно уважать его разнообразные корни при его обсуждении в современном контексте.

It was important to respect the sovereignty and territorial integrity of all countries in the region, and to protect all ethnic groups.
Необходимо уважать суверенитет и не нарушать территориальную целостность всех стран региона и защищать все этнические группы.

With regard to the relationship of the draft to the 1969 and 1986 Vienna Conventions on the Law of Treaties, in view of the blanket proviso of article 73 and, of course, the regime set up under article 60 of the two Conventions, it was important to respect the parallelism between the two major branches of international law, namely, the law of treaties and the law of international responsibility.
Что касается связи между проектом и Венскими конвенциями о праве международных договоров 1969 и 1986 годов применительно к общему условию статьи 73 и, безусловно, к режиму, введенному в статье 60 обеих Конвенций, то важно соблюдать параллелизм между двумя основными ветвями международного права- правом международных договоров и правом международной ответственности.

It was important to respect the role of the United Nations in the implementation of Security Council resolutions and in conducting peace-keeping operations.
Необходимо уважать роль, которую выполняет Организация Объединенных Наций в осуществлении резолюций Совета Безопасности и в проведении операций по поддержанию мира.

With regard to the role of the United Nations in development, it was important to respect the Organization's mandates and ensure that the planned reforms contributed to the declared objective of revitalization.
Что касается роли Организации Объединенных Наций в процессе развития, то важно уважать мандаты Организации и обеспечить, чтобы намеченные реформы содействовали достижению поставленной цели- то есть активизации деятельности.

It was important to respect the right of developing countries to choose their own path and to adopt a pragmatic approach that translated commitments into action.
Необходимо уважать право развивающихся стран выбирать свой собственный путь развития и проявлять прагматизм при претворении в жизнь взятых обязательств.

With respect to the organization of the work of the Committee, it was important to respect the deadlines for the submission of draft resolutions in order to avoid any accumulation of negotiation processes towards the end of the session.
Касаясь организации работы Комитета, следует напомнить, что весьма важно соблюдать установленные сроки представления проектов резолюций, с тем чтобы избегать накопления требующих обсуждения вопросов в конце сессии.

It was important to respect the three pillars of the Treaty, including the inalienable right of all States parties to the peaceful uses of nuclear energy in accordance with article IV of the Treaty.
Важно соблюдать три основополагающих принципа Договора, в том числе неотъемлемое право всех государств- участников на использование ядерной энергии в мирных целях в соответствии со статьей IV Договора.

With the rapid increase in the number of operations, it was important to respect the recommendations of the report of the Panel on United Nations Peace Operations(the Brahimi report) with regard to the establishment of new peacekeeping operations.
В условиях ускоренного роста числа операций важно соблюдать касающиеся учреждения новых миротворческих операций рекомендации, которые содержатся в докладе Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира Доклад Брахими.

It was important to respect the common system, but also to take the specific financial circumstances of each specialized agency into account in making recommendations and to determine what degree of flexibility was needed.
Общую систему уважать необходимо, однако при вынесении рекомендаций также следует принимать во внимание особенности финансового положения каждого специализированного учреждения и определять необходимую степень гибкости.

Mr. AMOR said that it was important to respect diplomatic protocol and to avoid a situation in which the representatives of the missions felt that they were being circumvented.
Г-н АМОР говорит, что важно соблюдать дипломатический протокол и избегать ситуаций, в которых у представителей миссий возникает ощущение, что они остаются в стороне.

It was important to respect the mandate contained in the Doha Declaration regarding Cuba and WTO members with small economies, whose particular needs should also receive priority treatment in the current multilateral trade negotiations.
Важно соблюдать мандат, предусмотренный в Дохинской декларации в отношении Кубы и членов ВТО с малым размером экономики, чьи конкретные потребности также требуют применения приоритетного подхода в рамках текущих многосторонних торговых переговоров.

The view was expressed that it was important to respect the principle of using all official languages, and it was not ideal to hold consultations without interpretation.
Было высказано мнение о том, что важно уважать принцип использования всех официальных языков и что практика проведения консультаций, не обеспеченных устным переводом, далека от идеала.

It was important to respect the dignity of migrants and the sovereignty of States when seeking international solutions to the phenomenon, and he thanked the International Organization for Migration for its cooperation with the Libyan authorities and its technical assistance.
Оратор отмечает, что в рамках поиска международных решений этой проблемы важно уважать достоинство мигрантов и суверенитет государств, и благодарит Международную организацию по миграции за сотрудничество с ливийскими властями и оказание технической помощи.

In applying the principle, it was important to respect other international norms, such as the sovereign equality of States and the immunity of officials under customary international law, a principle recently reaffirmed by the International Court of Justice.
При применении этого принципа важно соблюдать другие международные нормы, такие как принцип суверенного равенства государств и принцип иммунитета должностных лиц согласно обычному международному праву, который недавно был вновь подтвержден Международным Судом.

It was important to respect the mandates of all United Nations organs: the Security Council should not interfere in the affairs of the General Assembly or of the Economic and Social Council; and the delicate balance between the various organs established by the Charter should be maintained.
Необходимо уважать мандаты всех органов Организации Объединенных Наций: Совет Безопасности не должен вмешиваться в дела Генеральной Ассамблеи или Экономического и Социального Совета, и хрупкое равновесие между различными органами, учрежденными в соответствии с Уставом, должно сохраняться.

It is important to respect survivors' rights to make decisions about their lives.
Важно уважать право пострадавших на принятие решения по поводу собственной жизни.

It is important to respect free, prior and informed consent in all processes.
Важно уважать в рамках всех процессов свободно данное предварительное согласие на основе всей полноты информации.

After reading the rules, it is important to respect and practice them.
После прочтения правил, важно соблюдать и применять их на практике.

Remember that it is important to respect the right angles;
Помните о том, что важно соблюдать прямых углов;

It's important to respect ourselves as travelers.
Важно уважать себя, помня, что мы путешественники.

Emphasize it's important to respect the process of the hearing.
Подчеркните, что важно уважать процесс слушаний.

But for me it is important to respect the other person.
Но для меня очень важно уважение к другому человеку.

In particular, it is important to respect and sustain the spirit of consensus among the parties, which is the critical factor propelling the peace process forward.
В частности, важно уважать и поддерживать дух консенсуса между сторонами, который является важным фактором в продвижении мирного процесса.

This apartment is situated in residential building, so it is important to respect the neighbours and not make noise after 10 PM.
Эта квартира расположена в жилом доме, поэтому важно уважать соседей, а не шуметь после 22. 00.