IT WAS NOTED IN THIS CONNECTION на Русском - Русский перевод

• в этой связи было отмечено
• в этой связи отмечалось

Примеры использования It was noted in this connection на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was noted, in this connection, that“effects” was the word used in article 1.
В этой связи было отмечено, что слово" последствия" используется в статье 1.

In the Sixth Committee, some representatives stressed the relevance of the topic. It was noted, in this connection, that a complex situation arose in both the doctrine and the practice of international law, not only because of the extraordinary variety of unilateral acts, but also because they were omnipresent in international relations, constituted the most direct means that States had of expressing their will and were a means of conducting day-to-day diplomacy.
В Шестом комитете некоторые представители подчеркивали актуальность этой темы, и в этой связи было отмечено, что эта сложность порождается как в концептуальной, так и в практической сферах международного права не только чрезвычайно большим разнообразием односторонних актов, но и их вездесущностью в международных отношениях, тем, что они представляют собой имеющееся у государств самое прямое средство выразить свою волю и проводить свою повседневную дипломатическую деятельность.

It was noted in this connection that many States still failed to fulfil their notification obligation.
В этой связи было отмечено, что многие государства попрежнему не выполняют эти обязательства.

It was noted in this connection that the 1949 Geneva Conventions referred to"extensive damage.
В этой связи отмечалось, что в Женевских конвенциях 1949 года содержится ссылка на" значительный ущерб.

It was noted in this connection that the question of sanctions should not be looked at in isolation.
В этой связи было отмечено, что вопрос о санкциях не следует рассматривать изолированно.

It was noted in this connection that the draft contained no provision on the competence of the accused to stand trial.
Было отмечено в этой связи, что в проекте не содержится положения о праве обвиняемого на то, чтобы его дело было рассмотрено судом.

It was noted in this connection that the draft contained no provision on the competence of the accused to stand trial.
В этой связи отмечалось, что в проекте не содержится какого-либо положения о правоспособности обвиняемого присутствовать на судебном разбирательстве.

It was noted in this connection that they could be permanent or established for a particular case or for a specific time period.
В этой связи отмечалось, что они могут носить постоянный характер или создаваться для рассмотрения конкретного дела или на определенный срок.

It was noted in this connection that the modification, suspension or revocation of unilateral acts must not depend solely on the will of the author State.
В этой связи было отмечено, что изменение, приостановление или отзыв односторонних актов не должны зависеть лишь от воли государства- автора.

It was noted in this connection that a unilateral act did not necessarily have to be formulated publicly, although the addressee would need to be aware of it..
В этой связи было отмечено, что односторонний акт необязательно должен формулироваться публично, хотя адресат должен знать о нем.

It was noted in this connection that State practice on unilateral acts was far from abundant, and in many cases the binding nature of the acts was disputed.
В этой связи было отмечено, что практика государств в отношении односторонних актов является ограниченной и что во многих случаях обязательный характер актов оспаривается.

It was noted in this connection that although the statute drawn up by the Commission was separate from the work on the draft Code, both projects should continue to be pursued with all speed.
В этой связи отмечалось, что, хотя работа над статутом, составленным Комиссией, отдельна от работы над проектом кодекса, оба проекта следует продолжать разрабатывать как можно быстрее.

It was noted in this connection that guidance from the International Maritime Organization called for each flag State to determine the conditions under which arms could be carried on board ships.
В этой связи было отмечено, что в руководящих указаниях Международной морской организации каждое государство флага призвано определить условия, на которых допускается наличие оружия на борту судов.

It was noted in this connection that, constitutionally, it would not be possible for an old organ with a new mandate to merely step into the shoes of the Trusteeship Council with minor amendments to the Charter.
В этой связи отмечалось, что с правовой точки зрения невозможно, чтобы прежний орган с новым мандатом просто занял место Совета по Опеке с небольшими изменениями в Уставе.

It was noted in this connection that paragraph 2 of article 21 dealt with that question partially, since in many cases the State requesting the surrender of a suspect would be the State of nationality.
В этой связи отмечалось, что пункт 2 статьи 21 затрагивает этот вопрос частично, т. к. во многих случаях государство, требующее выдачи подозреваемого, будет государством его гражданства.

It was noted in this connection that the application of the principle should depend not so much on how a particular act was characterized as on whether the act itself was the subject of renewed proceedings.
В этой связи отмечалось, что применение этого принципа должно зависеть не от того, как квалифицируется тот или иной конкретный акт, а от того, является ли сам акт предметом нового разбирательства.

It was noted in this connection that the reference to those persons had been taken from the Geneva Conventions, but that an alternative formulation could be found since the draft was covering a lot of ground.
В этой связи было отмечено, что ссылка на этих лиц была взята из Женевских конвенций, однако можно было бы подобрать альтернативную формулировку, поскольку проект имеет широкую сферу охвата.

It was noted in this connection that the codification of substantive law, at least with regard to crimes falling within the court's jurisdiction, must advance in step with the elaboration of the statute and the rules of procedure.
Отмечалось в этой связи, что кодификация материального права, по меньшей мере, в отношении преступлений, подпадающих под юрисдикцию суда, должна идти нога в ногу с разработкой статута и правил процедуры.

It was noted in this connection that acts of a State which were not couched in the form of a declaration might give rise to effects which were identical with those arising from a declaration, for example, acts constituting implicit recognition.
В этой связи отмечалось, что акты государства, не облеченные в форму декларации, могли бы иметь последствия, идентичные последствиям декларации, например акты, представляющие собой подразумеваемое признание.

It was noted in this connection that a general rule of social security law provided that pensioners should not be penalized by delays in implementing and administering the provisions of the applicable pension or social security scheme.
В этой связи было отмечено, что согласно одному из общих правил законодательства по социальному обеспечению пенсионеры не должны страдать из-за задержек в осуществлении и реализации положений применимого плана пенсионного или социального обеспечения.

It was noted in this connection that only a truly permanent organ would be in a position to ensure its authority and credibility, provide for genuine legal guarantees, foster the development of international criminal law and deter would-be international criminals.
В этой связи отмечалось, что лишь подлинно постоянный орган был бы в состоянии обеспечить свой авторитет и доверие к себе, подлинные правовые гарантии, способствовать развитию международного уголовного права и сдерживать будущих международных преступников.

It was noted in this connection that the work of the United Nations should be carried out with a view to supporting the implementation of existing regional agreements and to assisting individual countries in preparing themselves to ratify and implement them.
В этой связи было отмечено, что деятельность Организации Объединенных Наций должна осуществляться в целях оказания поддержки реализации существующих региональных соглашений и помощи отдельным странам в плане подготовки к их ратификации и выполнению.

It was noted, in this connection, that the reporting procedures of both the Economic and Social Council and the Security Council as outlined in the Charter were designed to facilitate information sharing and not to enable one organ to judge another.
В этой связи отмечалось, что процедуры представления докладов как Экономическим и Социальным Советом, так и Советом Безопасности в том виде, в каком это предусмотрено в Уставе, направлены на облегчение обмена информацией, а не на то, чтобы предоставить одному органу возможность оценивать работу другого органа.

It was noted in this connection that the"autonomy" of unilateral acts was totally conditional since the legal obligation that they created arose not from the unilateral expression of the will of the State that issued them, but rather from the compatibility between that will and the interests of other States.
В этой связи было отмечено, что<< автономия>> односторонних актов является полностью условной, поскольку создаваемое ими правовое обязательство порождается не односторонним выражением воли государства- автора, а скорее совместимостью этой воли и интересов других государств.

It was noted in this connection that such a solution was based on caution and flexibility and was both pragmatic and realistic since it was important to strike a balance between the need for legal and institutional certainty and the application of pragmatic and realistic criteria.
В этой связи было отмечено, что такое решение основывается на соображениях осторожности и гибкости и является как прагматичным, так и реалистичным, поскольку важно установить баланс между потребностью в правовой и организационной определенности и применением прагматичных и реалистичных критериев.

It was noted in this connection that some of the substantive articles might be applicable in respect of United Nations personnel involved in all types of operations while others might be relevant only to personnel involved in specific categories of operations.
В этой связи было отмечено, что некоторые из статей по существу могут быть применимы в отношении персонала Организации Объединенных Наций, участвующего во всех видах операций, тогда как другие могут иметь отношение лишь к персоналу, участвующему в конкретных категориях операций.

It was noted in this connection that, under article 5 of its statute, the International Tribunal for the former Yugoslavia had the power to prosecute persons responsible for crimes against humanity when committed in armed conflict, whether international or internal in character.
В этой связи отмечалось, что согласно статье 5 своего Статута Международный трибунал по бывшей Югославии обладает полномочием преследовать в судебном порядке лиц, ответственных за преступления против человечества, совершенные в ходе вооруженного конфликта, будь то международного или внутреннего по своему характеру.

It was noted in this connection that provisions of a possible optional protocol should complement the existing standards, and before elaborating such a new document, there should be no doubt that it could genuinely add something substantive to those instruments which were already in force.
В этой связи было отмечено, что положения возможного факультативного протокола должны дополнять уже имеющиеся нормы и что перед тем, как разрабатывать такой новый документ, не должно быть никаких сомнений в том, что он действительно может добавить нечто существенное к уже действующим договорным документам.

It was noted in this connection that Article 92 of the Charter described the International Court of Justice as the principal judicial organ of the United Nations, the qualifying word"principal" indicating that other judicial organs were not necessarily precluded, and that the court could therefore be established under Article 7, paragraph 2, of the Charter as a subsidiary organ.
В этой связи отмечалось, что в статье 92 Устава Международный Суд называется главным судебным органом Организации Объединенных Наций, при этом квалифицирующее слово" главный" указывает на то, что другие судебные органы совсем не обязательно исключаются и что суд ввиду этого мог бы быть создан в соответствии с пунктом 2 статьи 7 Устава как один из вспомогательных органов.

It was noted in this connection that while it was encouraging to read that the Special Rapporteur had decided not to reintroduce the term"autonomous", it was apparent that there was still disagreement among members of the Commission as to the relevance of the concept of"autonomy" in the context of defining a"unilateral act", and compromise should be sought.
Было отмечено в этой связи, что, хотя заявление о том, что Специальный докладчик решил не возвращаться к использованию термина<< самостоятельный>>, обнадеживает, очевидно наличие до сих пор существующих разногласий среди членов Комиссии относительно уместности концепции<< самостоятельности>> в контексте определения<< одностороннего акта>>, и по этому вопросу следует отыскать компромиссное решение.