IT WAS NOW на Русском - Русский перевод

• теперь было
• теперь стало
• в настоящее время существует
• было уже
• сейчас будет
• в настоящее время именно
• теперь дело

Примеры использования It was now на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was now or never.
Сейчас или никогда.

I decided, it was now or never.
Я решил: сейчас или никогда.

It was now the Aussies' turn.
Теперь была очередь Коал.

For the Macedonians, it was now easy to cross the Jaxartes.
Для Македонян это было теперь легко пересечь Яксарта.

It was now or never, Sharpe reckoned.
Сейчас или никогда, решил Шарп.

If she was going to take the plunge, it was now or never.
Если бросаться в омут, то сейчас или никогда.

It was now dark; but a rumbling of wheels was audible.
Было уже темно, но явственно слышался стук колес.

She said she wanted to leave town right away, that it was now or never.
Сказала, что хочет уехать из города немедленно, сейчас или никогда.

It was now for the managers to deliver the fruits of those reforms.
Теперь плоды этих реформ будут зависеть от руководителей.

Pulling out her wand, she hurried off in the opposite direction: it was now or never.
Вытянув палочку, она устремилась в противоположном направлении: сейчас или никогда.

It was now available in grey, blue-grey, black and green.
Теперь он был доступен в сером, серо-голубом, черном и зеленом цветах.

So I unfroze 10 minutes ago, and I walked over here, and then it was now, and then I don't know what happened.
Ну я разморозился 10 минут назад, и пришел сюда, и потом было сейчас, и потом не знаю что было..

It was now Andreas Papandreou and his PSOK that was on a roll.
Это было теперь Andreas Papandreou и его PSOK находилось на крене.

The State had, however, provided the necessary funding and it was now up to the municipality to find a suitable tract of land.
Однако государство предоставило необходимые средства и теперь муниципалитету предстоит найти подходящий участок земли.

It was now in a position to refer articles 1, 3 and 4 to the Drafting Committee.
Теперь она может передать статьи 1, 3 и 4 Редакционному комитету.

She stated that this was an important development, and it was now up to individual Governments to ratify the protocols.
Она отметила важность этого события и сказала, что теперь дело за отдельными правительствами, которые должны ратифицировать эти протоколы.

But when it was now the midst of the feast, Jesus went up into the temple and taught.
Когда праздник был уже на половине, вошел Иисус в храм и учил.

Although there was nothing new about that situation, it was now even more serious than ever and hardly tenable.
Хотя подобная ситуация возникала и в прошлом, сегодня она является еще более серьезной, и мириться с ней далее становится практически невозможно.

It was now for member States to decide how they wished to proceed.
Теперь государствам- членам следует принять решение о том, как им следует поступить.

Late on 24 October, Marine patrols detected Maruyama's approaching forces, but it was now too late in the day for the Marines to rearrange their dispositions.
Позднее 24 октября патрули морской пехоты обнаружили подходящие силы Маруямы, но было уже слишком поздно в этот день морской пехоте менять свои позиции.

It was now the task of the Special Committee to revise and perfect the text.
Отныне именно Специальному комитету надлежит рассмотреть и доработать этот текст.

The Advisory Committee was informed that as a result of a review it was now possible to reduce estimates for air transportation by $15,682,900.
Консультативный комитет был информирован о том, что в результате проведения обзора теперь есть возможность уменьшить сметные расходы на воздушный транспорт на 15 682 900 долл. США.

It was now technologically feasible to create unforgeable passports and work papers.
Сегодня существуют технические возможности создать не поддающиеся подделке паспорта и рабочие удостоверения.

It had originally been drawn up during the period of conflict, but during the past year it had been revised, and it was now going to be widely publicized and, with the new data, put into practice.
Ее первоначальный вариант создавался в период конфликта, но в течение последнего года она подвергалась пересмотру и сейчас будет широко пропагандироваться, а затем, с учетом новых данных, начнется ее осуществление на практике.

It was now clear that it was the responsibility of States to protect their people and their welfare.
Теперь стало ясно, что государства обязаны защищать своих граждан и их благосостояние.

Whereas previously the commons had been expected simply to assent to decisions already made by the magnates, it was now proclaimed that they should meet with the full authority(plena potestas) of their communities, to give assent to decisions made in Parliament.
Если раньше от палаты общин ожидалось просто дать свое одобрение на решения уже принятые магнатами, теперь было объявлено, что парламентарии должны получить полное одобрение( лат. plena potestas) от своих общин, перед тем как дать одобрение на решения, принятые Парламентом.

Then it was now Fagerhyltan from Stockholm, during Marcus Hambergs leadership was on the paper.
Тогда это было теперь Fagerhyltan из Стокгольма, во Marcus Hambergs руководство было на бумаге.

Substantial progress had been made, and it was now expected that 92 per cent of the posts approved for 1998 would be filled by the end of the year.
Достигнут существенный прогресс, и в настоящее время существует надежда на то, что к концу года будет заполнено 92 процента должностей, утвержденных на 1998 год.

It was now clear that those analyses had failed to take into account the increasing importance of regional trade in Asia.
Теперь становится очевидным, что при проведении этого анализа не учитывалось увеличение веса региональной торговли в Азии.

The Ambassador had confirmed that it was now possible to appeal against decisions of the military courts, but had given a vague reply concerning habeas corpus.
Посол подтвердил, что в настоящее время существует возможность обжалования решений военных судов, но дал неопределенный ответ относительно использования механизма habeas corpus.