IT WAS PROVIDING на Русском - Русский перевод

• предоставляет
• она оказывает
• он обеспечивает

Примеры использования It was providing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Apart from directly participating in the conflict in Abkhazia, it was providing arms to the separatist regime.
Помимо непосредственного участия в конфликте в Абхазии, она снабжала сепаратистский режим оружием.

Israel's claim that it was providing humanitarian assistance to Syrian civilians was also bogus.
Утверждение Израиля о том, что он оказывает гуманитарную помощь сирийским гражданским лицам, также является лживым.

To encourage those involved in agriculture and fisheries, it was providing access to credit.
В целях поощрения людей, занятых в сельскохозяйственном секторе и рыбных промыслах, он обеспечивает доступ к кредитам.

It was providing food aid through the World Food Programme, including $2 million in 2012.
Оно предоставляет палестинцам продовольственную помощь через Всемирную продовольственную программу, в том числе на 2 млн. долл. США в 2012 году.

The representative of Kenya thanked the United States Government for the financial assistance it was providing in connection with the Symposium.
Представитель Кении поблагодарил правительство Соединенных Штатов за финансовую помощь, оказываемую в связи с организацией Симпозиума.

It was providing transit facilities to Afghanistan and had concluded two regional agreements with Central Asian States.
Он обеспечивает транзитные пути в Афганистан и заключил два региональных соглашения с государствами Центральной Азии.

He thanked the United States for the financial assistance it was providing to help ministers and some mayors from LDCs to attend the Symposium.
Он поблагодарил Соединенные Штаты за оказываемое ими финансовое содействие с целью помочь министрам и некоторым мэрам из НРС принять участие в работе Симпозиума.

It was providing all kinds of political and material assistance to the Government and supported its reconstruction efforts to achieve development and progress.
Он оказывает всяческую политическую и материальную помощь правительству и поддерживает принимаемые им меры по восстановлению в целях развития и прогресса.

In that connection, the speaker was especially grateful to the UNDP for the aid that it was providing to Tokelau through its regional office in Samoa.
В этой связи следует выразить особую признательность ПРООН за ту помощь, которую она оказывает Токелау через свое региональное отделение в Самоа.

In the case of Haiti, it was providing humanitarian follow-up on his Government's political action to restore democracy.
В Гаити Управление предоставляет гуманитарную помощь в связи с политическими мерами правительства по восстановлению демократии.

Komet's bombardment of the island also interfered with phosphate consignments to Japan, which caused the Japanese government to threaten to reduce the aid it was providing to Germany.
При этом обстрел острова Кометой также помешал отправке фосфатов в Японию, что заставило японское правительство угрожать сократить помощь, которую оно предоставляло Германии.

In Papua New Guinea, it was providing support for infrastructure to increase access to law and justice services in the provinces.
В Папуа-- Новой Гвинее власти Австралии предоставляют поддержку инфраструктуре для развития доступа к правосудию и юридическим услугам в провинциях.

Over the next three years, Australian funding for UNRWA's core programme and special projects would, together with the emergency relief it was providing, exceed 11 million Australian dollars.
За следующие три года средства, выделяемые Австралией на основную программу и специальные проекты БАПОР, в совокупности с предоставляемой ею чрезвычайной помощью превысят 11 млн. австрал. долларов.

In that connection, it was providing materials and training to information technology experts in computer think-tank centres.
В этой связи оно предоставляет материалы и возможности для обучения для экспертов в области информационной технологии в центрах подготовки специалистов в области компьютерной техники.

The Committee welcomed that the Korea Aerospace Research Institute had joined the International Charter on Space and Major Disasters in July 2011 and that it was providing satellite images to support Charter activities.
Комитет приветствовал тот факт, что к Международной хартии по космосу и крупным катастрофам в июле 2011 года присоединился Корейский институт аэрокосмических исследований, который предоставляет спутниковые снимки в поддержку мероприятий Хартии.

It was providing substantial support for East African Community integration because of the good potential for economic growth in the coming years.
Она оказывает весомую поддержку в целях интеграции страны в Восточноафриканское сообщество, исходя из ее большого потенциала в плане экономического роста в ближайшие годы.

His delegation commended UNRWA for the educational services it was providing to the Palestinian people, which would surely help to bring about greater popular participation in development.
Делегация Таиланда высоко оценивает услуги БАПОР в области образования, предоставляемые палестинскому населению, и убеждена в том, что они будут способствовать расширению участия населения в процессе развития.

It was providing for the protection of the basic rights of disabled people on the basis of a separate section in the Philippines human rights plan for the period 1996-2000.
Кроме того, оно обеспечивает защиту их основных прав в соответствии с посвященным им разделом филиппинского плана защиты прав человека в 1996- 2000 годах.

The budget of the Government of Jordan could not support the cost of the services it was providing to the refugees, which greatly exceeded the contributions of any donor to the agency.
Правительство Иордании не может за счет своего бюджета покрывать стоимость предоставляемых БАПОР беженцам услуг, объем которых значительно превышает размеры взносов на нужды Агентства со стороны любого из доноров.

Answer: It was providing security cover to the Gama'a Al-Islamiya members in the Sudan so that the latter would not be exposed to the Egyptian security organ existing there.
Ответ: Я обеспечивал безопасное прикрытие для членов" Аль- Джамаа Аль- Исламия" в Судане, с тем чтобы их не обнаружили действующие там органы безопасности Египта.

EBRD, in its response of 25 October 2006 to the letter from the secretariat, confirmed that it was providing financing for the construction of the TES and stated that it was not involved in the industrial park.
ЕБРР в своем ответе от 25 октября 2006 года на письмо из секретариата подтвердил, что он предоставляет финансирование для строительства ТЭС и не участвует в проекте по созданию промышленного парка.

It was providing specialized training in human rights for the police force and was conducting a reform of the public safety regulations, with the active participation of civil society.
Она обеспечивает осуществление специализированной подготовки в области прав человека для сотрудников полиции и проводит реформу публичных норм безопасности при активном участии гражданского общества.

Israel had refocused its programmes on the severe challenges facing Africa; it was providing long-term assistance to refugees in Kenya and Ethiopia, and would continue supporting efforts to end famine in the Horn of Africa.
Израиль переориентировал свои программы с учетом серьезных проблем, с которыми сталкивается Африка: он предоставляет долгосрочную помощь беженцам в Кении и Эфиопии и будет продолжать усилия по окончательному искоренению голода в странах Африканского Рога.

In that connection, he commended the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights for the advisory services and the technical, financial and other assistance that it was providing to Kenya through its technical cooperation programme.
В этой связи Кения благодарит Управление Верховного комиссара за консультативные услуги и за техническую и финансовую помощь, которые оно предоставило ей в рамках своей программы технического сотрудничества в области прав человека.

The Government of Israel also stated that it was providing services and special assistance programmes to the Ethiopian Jewish community to facilitate their successful integration into Israeli society.
Правительство Израиля заявило также, что оно оказывает услуги и разработало специальную программу оказания помощи для эфиопской еврейской общины в интересах облегчения их успешной интеграции в израильское общество.

In its report on project implementation progress up to 31 December 2005 to be presented at the fortyninth meeting of the Executive Committee, UNEP noted that it was providing policy assistance to enable Dominica to maintain compliance.
В своем докладе о прогрессе в осуществлении проекта, достигнутом до 31 декабря 2005 года, который будет представлен на сорок девятом совещании Исполнительного комитета, ЮНЕП отметила, что она оказывает содействие по вопросам политики, с тем чтобы Доминика смогла сохранить статус соблюдения.

At the national level, it was providing counselling, education and employment services to over 45,000 young people each year and planned to expand the programme to cover 80,000 young people annually.
На национальном уровне Австралия предоставляет консультативную помощь, учебную подготовку и услуги по трудоустройству более 45 000 молодых людей в год и планирует расширить эту программу, с тем чтобы охватывать ежегодно 80 000 молодых людей.

In Syria, it was assisting not only struggling mothers and small children, but also a border district school that served more than a thousand children, and it was providing Syrian refugee children in Turkey with schoolbags, notebooks, pencils and a warm meal every day.
В Сирии Орден помогает не только нуждающимся матерям и маленьким детям, но и приграничной окружной школе, в которой учатся более тысячи детей; сирийским детям- беженцам в Турции Орден раздает ранцы, тетради, карандаши и каждый день предоставляет горячее питание.

UNDCP pointed out that it was providing a wide range of legal services to requesting States to assist them in becoming parties to and in effectively implementing the international drug control conventions.
ПКНСООН сообщила, что в ответ на просьбы государств она предоставляет им широкий набор услуг в правовой области для оказания им помощи в присоединении к конвенциям по международному контролю над наркотическими средствами и их эффективном осуществлении.

ICRC had developed tools to facilitate the implementation of international humanitarian law at the national level, including a handbook published in 2010 and available in six languages, and it was providing technical support for the drafting of national legislation.
МККК разрабатывает инструменты, способствующие осуществлению международного гуманитарного права на национальном уровне, в том числе руководство, изданное в 2010 году и доступное на шести языках, а также оказывает техническую поддержку в подготовке национального законодательства.