IT WAS STATED THAT IT на Русском - Русский перевод

• было указано что он
• было заявлено что он
• было отмечено что он

Примеры использования It was stated that it на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was stated that it might better address the concerns of the industry.
Было указано, что оно, возможно, лучше позволяет снять озабоченности, высказываемые отраслью.

As to the exact time of the duration of registration, it was stated that it depended on the average life of a financing agreement.
Что касается точного срока действия регистрации, то было заявлено, что он зависит от средней продолжительности действия соглашения о финансировании.

It was stated that it would be difficult to enforce compliance without a legal instrument.
Было указано, что обеспечить соблюдение без юридического документа будет сложно.

In support of including the proposed default rule, it was stated that it provided the parties with a simple, streamlined and efficient procedure.
В поддержку включения предложенного субсидиарного правила было указано, что оно предоставляет в распоряжение сторон простую, рациональную и эффективную процедуру.

It was stated that it would be advisable for the Commission to exercise caution with regard to this matter.
Отмечалась целесообразность того, чтобы Комиссия проявляла осмотрительность в данном вопросе.

In response to a question as to the treatment of an outright assignment for security purposes, it was stated that it would be covered in the Annex as a security device, irrespective of how it was denominated.
В ответ на вопрос о режиме простой уступки для целей обеспечения было указано, что она будет рассматриваться в приложении как одно из средств обеспечения- независимо от того, в каком виде оно будет выражено.

It was stated that it would be sufficient to base such obligation on the principles of mutual benefit and good faith.
Было заявлено, что в качестве основы для такого обязательства достаточно принципов взаимной выгоды и добросовестности.

As to registration, while it was agreed that it was a useful concept and should be discussed, it was stated that it was not an objective but rather related to the means for achieving one or more objectives.
В отношении регистрации, хотя было решено, что эта концепция является полезной и ее следует рассмотреть, было указано, что она не является целью, а скорее связана со средствами достижения одной или более целей.

In response, it was stated that it was exactly cases such as the one described that the draft convention was intended to address.
В ответ было указано, что проект конвенции именно и предназначен для урегулирования случаев, подобных описанному.

The State party confirms that a statement was made on behalf of the Ministry of Justice on 2 November 2006, in which it was stated that it had"not authorized any American official to represent Romania during the Iraqi legal proceedings concerning Mr. Mohammad Munaf.
Государство- участник подтверждает, что 2 ноября 2006 года от имени Министерства юстиции было сделано заявление, в котором говорилось, что оно" не уполномочивало каких-либо американских должностных лиц представлять Румынию в ходе проходившего в Ираке процесса над г-ном Мохаммедом Мунафом.

It was stated that it was not the job of the Secretariat to set priorities; it was the prerogative of Member States..
Было заявлено, что установление приоритетов является прерогативой государств- членов, а не Секретариата.

With respect to the definition of the term"financial contract" taken from the Insolvency Guide, it was stated that it might need to be reviewed depending on the decision of the Committee on the treatment of financial contracts in the draft Guide.
Что касается определения термина" финансовый договор/ контракт", взятого из Руководства по несостоятельности, то было указано, что его, возможно, потребуется пересмотреть с учетом решения Комитета относительно режима финансовых контрактов в проекте руководства.

It was stated that it unnecessarily formalized a distinction that had practical importance only in some practices.
Было отмечено, что он приводит к необоснованному закреплению различия, имеющего практическую важность лишь в ограниченном числе случаев.

Support was expressed in favour of both Variants A and B. In favour of Variant A, it was stated that it was based on a media-neutral approach, and thus addressed different types of technologies used in international trade.
Поддержка была выражена как варианту А, так и варианту B. В поддержку варианта A было указано, что он основывается на подходе, являющимся нейтральным с точки зрения носителя информации, и, таким образом, учитывает различные виды технологий, используемые в международной торговле.

It was stated that it was not possible to understand the rationale for protecting third party holders of non-negotiable instruments.
Было указано, что невозможно понять, каковы основания для защиты третьих сторон, выступающих держателями необоротных документов.

As to the combination of the place of business with the place of central administration or of incorporation, it was stated that it failed to introduce a sufficient degree of certainty as to the application of the draft Convention and, in particular, as to the rights of third parties.
Что касается использования места нахождения коммерческого предприятия в сочетании с местом нахождения центрального административного органа или регистрации, то было указано, что такой подход не обеспечивает достаточной определенности в вопросе применения проекта конвенции, и в частности в вопросе прав третьих лиц.

It was stated that it could also contribute to developing mutual accountability among partner countries in regard to South-South cooperation.
Было отмечено, что он может также способствовать формированию культуры взаимной ответственности стран- партнеров в вопросах сотрудничества по линии Юг- Юг.

As to the special regime for the assignment of financial receivables in the proposal, it was stated that it was in line with the policy of the Working Group to cover a range of transactions that would be as broad as possible, while addressing the concerns of the relevant industry.
Что касается предусматриваемого в этом предложении специального режима для уступки финансовой дебиторской задолженности, было указано, что это соответствует политике Рабочей группы, направленной на то, чтобы охватить максимально широкий круг сделок и в то же время снять озабоченности, высказываемые представителями отрасли.

It was stated that it was pointless to establish regulatory provisions in the draft instrument, in particular if no sanction was created.
Было указано, что в проекте документа было бы бессмысленно устанавливать регулирую- щие положения, особенно если не будут преду- сматриваться какие-либо санкции.

In support of option A, it was stated that it was consistent with various intellectual property conventions.
В поддержку варианта A было заявлено, что он согласуется с различными конвенциями об интеллектуальной собственности.

It was stated that it constituted an unnecessary deviation from the approach adopted under the original version of article 30 and also from the corresponding article in the Model Law.
Было указано, что оно представляет собой неоправданное отклонение от подхода, использованного в первоначальном варианте статьи 30, а также от соответствующей статьи в Типовом законе.

With respect to subparagraph(a) of recommendation 220, it was stated that it was unnecessary, as the issue of the existence under the new law of a security right created under the old law was sufficiently addressed by recommendation 221.
В отношении подпункта( а) рекомендации 220 было указано, что он является излишним, поскольку вопрос о существовании в соответствии с новым законодательством обеспечительного права, созданного согласно действовавшему ранее законодательству, в достаточной мере затрагивается рекомендацией 221.

It was stated that it was appropriate for this chapter to set out the different security devices, their advantages and disadvantages, and the various options available to legislators.
Было указано, что следовало бы изложить в этой главе различные способы обеспечения, их преимущества и недостатки, а также различные варианты, которыми располагают законодатели.

In support of deletion, it was stated that it dealt with matters that were better left to the contract and to the applicable law.
В поддержку предложения о его исключении было указано, что в нем рассматриваются вопросы, которые было бы целесообразнее решать на основе договора и применимого права.

It was stated that it was not clear whether the proposals reflected a continued commitment to budgetary discipline and the impact of the implementation of reform initiatives, including further streamlining.
Было отмечено, что нет ясности в отношении того, отражают ли предложения сохраняющуюся приверженность бюджетной дисциплине и последствия осуществления инициатив в области реформы, включая дальнейшую рационализацию деятельности.

In support of the proposal, it was stated that it conveyed in concrete terms the issues covered by the relevant provisions of the revised Model Law.
В поддержку этого предложения было отмечено, что в нем с помощью конкретных формулировок отражены вопросы, охваченные соответствующими положениями пересмотренного Типового закона.

It was stated that it was a common law notion and was viewed with some suspicion by practitioners of civil law, and that estoppel was covered by the broader concept of implied waiver.
Было отмечено, что это понятие относится к области общего права и рассматривается с некоторым подозрением специалистами в области гражданского права, а также что эстоппель охватывается более широкой концепцией подразумеваемого отказа.

As to the proposed addition to paragraph(5), it was stated that it would be not only unnecessary but undesirable, as it would broaden the scope of an exceptional provision which already contained very broad exceptions to paragraph 4.
Что касается предлагаемого добавления в пункте 5, то, как было отмечено, оно не только ненужно, но и нежелательно, поскольку это может расширить сферу исключительного положения, которое уже содержит весьма обширные исключения в отношении пункта 4.

It was stated that it is supposedly done"in retaliation for the fact that the doctors at the local hospital did not sign the statement made by the authorities of South Ossetia, which refers to the occupation of the region by Georgian authorities.
Утверждается, что это, якобы, сделано« в отместку за то, что врачи местной больницы не подписали заявление, составленное властями Южной Осетии, в котором упоминалась оккупация района властями Грузии».

With respect to paragraph 2, it was stated that it could be retained if it were revised to deal with the legal effect of the failure of a registrant to submit a notice in the manner prescribed by the registry.
Применительно к пункту 2 было отмечено, что его можно оставить в тексте проекта типового закона, если он будет пересмотрен и если будут рассмотрены юридические последствия, влекущие за собой представление уведомления не в том порядке, который установлен регистром.