IT WAS THEREFORE DIFFICULT на Русском - Русский перевод

• поэтому трудно
• поэтому сложно
• в этой связи трудно
• в силу этого трудно

Примеры использования It was therefore difficult на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was therefore difficult to grant minority rights to all these groups.
В силу этого трудно предоставить права меньшинств всем этим группам.

By definition, that phenomenon was not quantifiable, and it was therefore difficult to assess its actual extent.
Это явление по определению не подлежит количественной оценке, поэтому трудно указать его конкретные масштабы.

It was therefore difficult to say whether there would be any overlap.
Поэтому сложно сказать, будет ли иметь место какое-либо дублирование.

Official statistics on human trafficking victims were in short supply, and it was therefore difficult to determine the scope of the phenomenon.
Не хватает официальных статистических данных о жертвах торговли людьми, и поэтому трудно определить масштабы этого явления.

It was therefore difficult to assess how the Office meets its mission.
Поэтому оказалось трудно оценить, насколько Отделение обеспечивает выполнение своего мандата.

However, those proposals lacked a comprehensive overview of the security situation and it was therefore difficult to assess real priorities for enhancing security arrangements.
Однако эти предложения не содержат комплексного обзора положения в сфере безопасности, поэтому трудно оценить реальные приоритеты в деле укрепления механизмов безопасности.

It was therefore difficult to determine whether tangible results had been achieved.
Поэтому сложно определить, были ли достигнуты существенные результаты.

Mr. Seilenthal(Estonia) said that, because of Estonia's recent history, individuals were reluctant to state their ethnic origin and it was therefore difficult to collect disaggregated data.
Г-н Сейлентхал( Эстония) говорит, что из-за недавней ситуации в Эстонии люди не хотят называть свое этническое происхождение, и поэтому сложно собрать дезагрегированные данные.

It was therefore difficult to set up an appropriate mechanism for the protection of human rights.
В силу этого было трудно создать надлежащий механизм защиты прав человека.

The Chairperson observed that the contents of the paragraph reflected the official United Nations position, which remained valid; it was therefore difficult to modify the paragraph.
Председатель заметил, что содержание этого пункта отражает официальную позицию Организации Объединенных Наций, которая остается в силе; в этой связи затруднительно вносить изменения в данный пункт.

It was therefore difficult to provide a comprehensive summary of activities carried out all over the country.
Поэтому было трудно представить комплексный обзор деятельности, проведенной по всей стране.

Moreover, it was sometimes impossible to determine whether a vacancy was open for internal or external recruitment and it was therefore difficult to make the necessary preparations to recommend candidates.
Кроме того, иногда бывает невозможно определить, открыта ли та или иная вакансия для внутренних или внешних кандидатов, и поэтому бывает нелегко провести необходимую подготовку для выдвижения кандидатов.

It was therefore difficult to speak of the expiry of a term for which a judge had been appointed.
Поэтому трудно говорить о завершении срока полномочий, на который был назначен тот или иной судья.

Due to the varying degree and breadth of reporting it was not possible to quantify aid flows supportive of the Convention at an aggregate level and it was therefore difficult to draw a comparative summary of the comprehensiveness of activities.
Из-за различий в объеме и охвате представленной информации было невозможно провести агрегированную количественную оценку потоков помощи в поддержку осуществления Конвенции, и, следовательно, сложно в форме резюме сопоставить осуществлявшуюся деятельность с точки зрения ее комплексности.

It was therefore difficult to see what would be gained from the adoption of a convention at the current juncture.
Поэтому трудно увидеть, чего можно добиться принятием конвенции на нынешнем этапе.

UNRWA informed the Board that the main reason for the vacancy rate at the Gaza headquarters for international staff was the security concerns in the area, and that it was therefore difficult to find suitable staff willing to work there.
БАПОР сообщило Комиссии, что главной причиной высокой нормы вакансий по международному персоналу штаб-квартиры в Газе была ситуация с безопасностью в этом районе и что по этой причине было трудно найти подходящий персонал, готовый работать в этом регионе.

It was therefore difficult to understand why the reply to question 8 of the list of issues was so brief.
Поэтому сложно понять, почему ответ на вопрос 8 из перечня вопросов дан в столь лаконичной форме.

Due to the varying degree and breadth of reporting it was not possible to quantify aid flows supportive of the Convention at an aggregate level and it was therefore difficult to draw a comparative summary of the comprehensiveness of activities.
Вследствие различного объема и сферы охвата представленной информации оказалось невозможным дать совокупную количественную оценку каналов оказания помощи, способствующей достижению целей Конвенции и поэтому было трудно провести общий сравнительный анализ всего комплекса проводимых мероприятий.

It was therefore difficult to define the number of rural households that were in a very poor condition.
Поэтому трудно определить, какое количество сельских домохозяйств находятся в особенно плохом состоянии.

Many of them, however, also felt that the revised amendment proposed by the Islamic Republic of Iran was consistent with the terms of article 11 of the Chemical Weapons Convention; it was therefore difficult to understand why its insertion in draft resolution A/C.1/48/L.11 should have given rise to such problems.
Многие из них, однако, также считают, что предложенная Исламской Республикой Иран пересмотренная поправка соответствует положениям статьи 11 Конвенции по химическому оружию; в этой связи трудно понять, почему включение этой поправки в проект резолюции А/ С. 1/ 48/ L. 11 связано с такими проблемами.

It was therefore difficult to understand the proposal for the creation of additional posts in that Department.
В этой связи трудно понять предложение относительно учреждения дополнительных должностей в этом Департаменте.

It was therefore difficult to understand why only four countries among the member States of the Council of Europe had signed or ratified the Convention.
Поэтому трудно понять, почему лишь четыре страны среди государств- членов Совета Европы подписали или ратифицировали Конвенцию.

It was therefore difficult to reconcile the demands of the two organizations, but the Secretariat had endeavoured to do so in its report.
В этой связи сложно найти компромисс между требованиями двух организаций, однако Секретариат попытался сделать это в своем докладе.

It was therefore difficult to validate the adjustments that were made to the account balances in order to prepare the financial statements.
Поэтому трудно признать обоснованными корректировки остатков средств на счетах, произведенные в целях подготовки финансовых ведомостей.

It was therefore difficult to predict when human rights treaty bodies might decide to carry out an inquiry within the framework of their mandates.
Поэтому трудно предсказать, когда договорные органы по правам человека могут решить провести расследование в порядке выполнения их мандата.

It was therefore difficult to imagine a circumstance in which shareholders' State of nationality should be entitled to exercise diplomatic protection.
Поэтому сложно представить себе ситуацию, когда государство гражданства держателей акций должно иметь право на дипломатическую защиту.

It was therefore difficult to determine whether the effects were radiation-related, and impossible to estimate cancer risks reliably.
Поэтому трудно определить, связаны ли наблюдаемые эффекты с облучением, и невозможно сделать достоверные количественные оценки риска раковых заболеваний.

It was therefore difficult to understand why there had been allegations of anti-Semitism, particularly State-sponsored anti-Semitism, in Belarus.
Поэтому трудно понять, почему выдвигаются обвинения в наличии в Беларуси антисемитизма, в особенности антисемитизма, санкционированного государством.

It was therefore difficult, at the current stage, to ascertain the impact of the meetings of the Working Group on conference-servicing capacity.
В силу этого трудно на данном этапе с определенностью говорить о том, как скажется проведение заседаний Рабочей группы на потенциале конференционного обслуживания.

It was therefore difficult to understand why that provision should be the subject of contention, leading to the proposal for a case-by-case approach.
Поэтому сложно понять, почему данное положение вызвало разногласия, вылившиеся в появление предложения об участии только в отдельных конкретных заседаниях.