IT WOULD BE CONSIDERED на Русском - Русский перевод

• он будет рассмотрен
• он будет рассматриваться
• это будет считаться

Примеры использования It would be considered на Английском языке и их переводы на Русский язык

It would be considered polite.
Это могла быть продуманная вежливость.

If you do not leave them- it would be considered neglect and bad manners.
Если не оставлять их- это будет считаться невниманием и невежливостью.

It would be considered at the Committee's next session.
Он будет рассмотрен на следующей сессии Комитета.

Since this Chapter applied only to ADR, it would be considered by WP. l5.
Поскольку эта глава применяется только к ДОПОГ, она будет рассматриваться Рабочей группой WP. 15.

If we did it, it would be considered abuse on our behalf.
Если это сделать, это будет считаться злоупотреблением с нашей стороны.

He believed that his proposal would provide an incentive for contributions and therefore hoped that it would be considered.
Оратор полагает, что его предложение послужит стимулом для поступления взносов, и поэтому надеется, что оно будет рассмотрено.

If you turn, hook head land- it would be considered a loss and have to start all over again.
Если вы перевернетесь, зацепите головой землю- это будет считаться проигрышем и придется начинать все с начала.

It would be considered in that context, and a report would be submitted to the General Assembly early in 2007.
Он будет рассматриваться в этом контексте, а доклад будет представлен Генеральной Ассамблее в начале 2007 года.

As the Secretary-General had proposed earlier, it would be considered by the Advisory Committee and the Fifth Committee.
Как ранее предложил Генеральный секретарь, он будет рассматриваться Консультативным комитетом и Пятым комитетом.

Therefore, it would be considered a Natural right, comparable to his own business, inconsiderados about the right to image.
Таким образом, он будет рассматриваться естественное право, сопоставимые с свой собственный бизнес, inconsiderados о право на изображение».

Numerous States acknowledged the Alta Outcome Document, noting that it would be considered in the preparation for the World Conference.
Многие государства признали Итоговый документ Альтинской конференции, отметив, что он будет рассматриваться в ходе подготовки Всемирной конференции.

However, it would be considered by all political parties in Parliament, whose recommendations the Government would incorporate in the next periodic report.
Однако он будет изучен всеми политическими партиями в парламенте, рекомендации которых правительство включит в следующий периодический доклад.

If the supplementary report covering those territories was available in time, it would be considered with the main report.
Если дополнительный доклад, содержащий информацию об этих территориях, будет представлен вовремя, он будет рассмотрен вместе с основным докладом.

In the absence of objection it would be considered that the Fifth Committee wished to grant that request.
Если нет возражений, Председатель будет считать, что Пятый комитет согласен удовлетворить это ходатайство.

The report on the use of the contingency fund would be issued shortly, after which it would be considered by the Advisory Committee.
Доклад об использовании средств резервного фонда будет издан в ближайшее время после того, как он будет рассмотрен Консультативным комитетом.

If a Second Division team won, it would be considered for First Division membership through an election process.
В случае победы команды из Второго дивизиона она рассматривалась в качестве кандидата на вхождение в Первый дивизион.

The agreement was strictly conditional on the understanding that the item would not be debated and that no resolution on it would be considered.
Эта договоренность полностью зависит от того понимания, что данный пункт не будет обсуждаться и что по данному вопросу не будет рассматриваться никакая резолюция.

It was therefore not possible to say yet at which session it would be considered except that it would be as early as possible, but probably not in August or in February.
Поэтому сейчас нельзя еще сказать, на какой сессии он будет рассмотрен, но это будет сделано в наилучшие сроки, возможно в августе или в феврале.

Ms. Alshaaji(Kuwait) said that the Ministry of Justice had drafted a bill establishing family courts throughout the country; it would be considered at the next session of parliament.
Г-жа Альшааджи( Кувейт) говорит, что Министерство юстиции подготовило проект закона, учреждающий в стране суды по вопросам семьи; он будет рассмотрен на следующей сессии парламента.

That decision was taken on the basis that it would be considered an exceptional measure, given the current economic and financial constraints confronting our subregion.
Это решение было принято на том основании, что оно будет рассматриваться в качестве исключительной меры, учитывая нынешние экономические и финансовые трудности, стоящие перед странами нашего субрегиона.

In foreign countries, overturning or change of judicial acts do not result in a judge being punished, because otherwise it would be considered an infringement of the judge's status and independence.
Отмена или же изменение судебных актов в зарубежных странах не влекут наказания судьи, т. к. это считается нарушением его статуса и независимости.

If it would be considered useful, I am ready to consider commissioning a high-level study on the enhancement of international protection of internally displaced persons and to make it available for wider reflection and action.
Если это будет сочтено полезным, я готов рассмотреть вопрос о заказе исследования на высоком уровне по усилению международной защиты внутренних перемещенных лиц и его публикации для проведения более широкого анализа и принятия мер.

On the other hand, if the system is not exposed/sensitive or is able to adapt effectively to the effects of land degradation and climate change, then it would be considered resilient.
С другой стороны, если система не подвержена/ не чувствительна или способна эффективно адаптироваться к воздействию деградации земель и изменению климата, она будет считаться устойчивой.

When the second transaction arrived at these nodes some later time, it would be considered invalid because it reuses inputs that have already been used in another transaction.
И когда через некоторое время сообщение о первой транзакции придет в эти узлы, она будет считаться недействительной, поскольку в ней использованы« входы», которые ранее уже были использованы в другой транзакции.

The Assembly also committed itself to full implementation of the settlement proposal, adding that, if endorsed by the Security Council, it would be considered"legally binding" for Kosovo.
Скупщина обязалась также полностью осуществить предложение по урегулированию, добавив, что в случае его поддержки Советом Безопасности оно будет считаться<< юридически обязательным>> для Косово.

Finally, for the time being, it would be considered that it would be more appropriate for TCDD not to take part in this agreement and accept its conditions, but instead in the case of any accidents, to continue with procedures according to the legal regulations valid in Turkey.
И наконец, считается, что на нынешнем этапе для ГДТЖД было бы целесообразнее не участвовать в этом соглашении и не принимать его условий, а вместо этого, в случае любых аварий, действовать в соответствии с процедурами, предусмотренными правовыми нормами, действующими в Турции.

The Special Rapporteur will watch with interest the development of a UNESCO policy on indigenous peoples and expresses his willingness to provide input into this process if it would be considered useful.
Специальный докладчик будет с интересом следить за разработкой политики ЮНЕСКО в отношении коренных народов и выражает готовность внести свой вклад в этот процесс, если таковой будет сочтен полезным.

The Meeting reviewed and endorsed the draft report of the Secretary-General, as revised, and noted that it would be considered by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its fifty-third session, in 2010.
Совещание рассмотрело и одобрило пересмотренный проект доклада Генерального секретаря и отметило, что этот проект доклада будет рассмотрен Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях на его пятьдесят третьей сессии в 2010 году.

The CHAIRPERSON said that the annual report would be amended to indicate that the meeting had occurred and that the Special Rapporteur's report on it would be considered by the Committee at a later date.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в ежегодном докладе будут сделаны поправки с указанием, что такая встреча состоялась и что доклад Специального докладчика о ней будет рассматриваться Комитетом позднее.

During the hearings, the Committee was informed that the issue was a relevant item on the agenda of the Second Committee and that it would be considered by the General Assembly in the context of the report of the Secretary-General on strengthening of the United Nations: an agenda for further change A/57/387.
В ходе слушаний Комитету сообщили, что данному вопросу посвящен соответствующий пункт в повестке дня Второго комитета и что он будет рассмотрен Генеральной Ассамблеей в связи с докладом Генерального секретаря<< Укрепление Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований>> А/ 57/ 387.