IT WOULD BE WORTH на Русском - Русский перевод

• это будет стоить
• имеет смысл
• следовало бы
• было бы интересно

Примеры использования It would be worth на Английском языке и их переводы на Русский язык

It would be worth two million.
Он стоит два миллиона.

Find another stake, it would be worth your while.
Найдите деньги, оно того стоит.

It would be worth a fortune.
Он стоил бы целое состояние.

If there were a water source, it would be worth double.
Будь здесь источник, она стоила бы в два раза дороже.

It would be worth a fortune.
Это бы стоило целое состояние.

If we melted it down, it would be worth $20 million.
Если мы их расплавим, они будут стоять 20 миллионов.

It would be worth a fortune.
Это стоило бы целого состояния.

Some members felt that it would be worth exploring this possibility.
По мнению некоторых членов, было бы целесообразно изучить эту возможность.

It would be worth it, though, wouldn't it?.
Впрочем, оно того стоило, не так ли?

I thought if we could use the phone to nail"a" once and for all, it would be worth the risk.
Я думала, если мы могли использовать телефон, чтобы поймать" А" раз и навсегда, это стоит риска.

I told you it would be worth your while.
Я же говорил, это стоит подождать.

We figured if there was any hope at all that we could have her with us a little while longer, it would be worth it..
Мы подумали, что если есть хоть какая-то надежда, что мы можем быть с ней хоть немного дольше, это того стоило бы.

Told you it would be worth the wait.
Я же говорил, что оно стоит того, чтобы подождать.

On the basis of a cold, mathematical calculation, we would say they are apparently right, but it would be worth asking the following questions.
Исходя из бесстрастной, математической калькуляции, мы могли бы сказать, что они, пожалуй, правы, но ведь тут стоило быть и задать следующие вопросы.

I think that it would be worth highlighting that.
Я считаю, что стоило бы заострить на этом внимание.

But there's one thing even a master ladies' man like you could never do, and if you could ever do it, it would be worth 500 points.
Но есть кое-что, что даже король бабников вроде тебя никогда не сможет сделать, и если ты когда-нибудь сможешь это сделать, это будет стоить 500 очков.

But it would be worth it, because the day would be..
Хотя оно того стоит, т. к. день будет.

So what could be so important in this room it would be worth the trouble of drugging a man?
Что же может быть в этой комнате настолько важным что ради этого стоило накачать человека наркотиками?

I knew it would be worth something, no matter who won.
Я знал что они будут стоить чего-нибудь, неважно кто победит.

To be sure you are collecting information with a methodology that is appropriate, it would be worth seeking some help from people with specific training in this area.
Если вы хотите быть уверены в том, что сбор информации проводится с использованием надлежащей методики, стоит обратиться за помощью к людям, которые имеют специальную подготовку в этой области.

It would be worth it just to see the looks on their faces.
Оно того стоит, чтобы увидеть выражения их лиц.

Its financial and human resources are, however, inadequate and it would be worth allocating additional resources under the budget appropriations bills.
Тем не менее его людских и финансовых ресурсов недостаточно, и было бы полезно предоставить ему в рамках закона о финансах дополнительные средства.

It would be worth millions if he found the right buyer.
Это будет стоить миллионы, если он найдет правильного покупателя.

The two centres had initiated projects in South Africa and it would be worth considering the establishment of a similar centre for the African continent.
По инициативе этих двух центров началось осуществление проектов в Южной Африке, и имеет смысл рассмотреть вопрос о создании аналогичного центра для всего африканского континента.

It would be worth recalling here those documents and their references.
Здесь уместно будет напомнить об этих документах и указать их условные обозначения.

Although the domestic environment was the key factor in determining the degree of private sector involvement, it would be worth studying the possibility of using ODA to leverage private sector participation.
Хотя внутренние условия являются ключевым фактором, определяющим степень участия частного сектора, было бы целесообразно изучить возможность использования ОПР для расширения участия частного сектора.

It would be worth considering a declaration of 1996 as the international year of orphans.
Стоило бы рассмотреть вопрос об объявлении 1996 года международным годом сирот.

The United Kingdom notes that in response the Special Rapporteur suggested that it would be worth maintaining their inclusion pending completion of the work, at which point a fully informed view could be taken on the question.
Соединенное Королевство отмечает, что в ответ Специальный докладчик сообщил, что имеет смысл сохранить их в составе руководящих положений до окончания работы, после чего можно будет представить полностью взвешенное мнение по этому вопросу.

It would be worth precluding the need to continue the general debate on Monday, 10 October 2006.
Стоило бы исключить потребность в продолжении общих прений в понедельник, 10 октября 2006 года.

Lastly, considering that Costa Ricans of African descent made up a large proportion of the population and that the human development indicators for that group were not encouraging, it would be worth knowing what the State party was doing to respond to those people's basic needs.
И наконец, учитывая, что костариканцы африканского происхождения составляют значительную часть населения и что показатели человеческого развития этой группы являются весьма неблагоприятными, было бы полезно узнать, что делает государство- участник для удовлетворения основных потребностей этих лиц.