IT WOULD FOLLOW на Русском - Русский перевод

• из этого следует
• она будет придерживаться
• из этого следовало бы
• она будет следить

Примеры использования It would follow на Английском языке и их переводы на Русский язык

Yeah, so-so it would follow that, um… that she would have greater success, uh… agenting.
Да, значит, из этого следует, что… она добилась бы большого успеха, если бы была агентом.

His Government, after careful consideration, had also announced that it would follow the guidelines of the Missile Technology Control Regime MTCR.
Бразильское правительство после тщательного обсуждения заявило также, что оно будет придерживаться режима нераспространения ракетной технологии РНРТ.

The CHAIRPERSON said that she took it that the Committee wished to adopt those amendments to paragraph 9 and to transpose the paragraph so that it would follow paragraph 2.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, как она понимает, Комитет желал бы внести эти поправки в пункт 9 и переставить этот пункт, поместив его после пункта 2.

If the rule is one of substance, it would follow that a waiver of the requirement that local remedies should be exhausted would not be possible.
Если норма является материальной, то из этого будет следовать, что отказ от требования об исчерпании местных средств правовой защиты не будет представляться возможным.

In its resolution 13(XXXVI), the Commission established a budget cycle for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme and a methodology that it would follow in its consideration of budgetary matters.
В своей резолюции 13( XXXVI) Комиссия определила бюджетный цикл для Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками и методологию, которой она будет придерживаться при рассмотрении бюджетных вопросов.

It would follow, therefore, that no interests of the deporting State would be affected were the deportee permitted to leave voluntarily for a destination of his own choice.
Из этого следует, что интересы депортирующего государства не были бы затронуты, если бы депортируемому разрешили добровольно выехать в место назначения по его собственному выбору.

Mr. KLEIN said that if the Committee accepted the notion of succession, it would follow that Kazakhstan had already been bound by the Covenant at the time when it had formed part of the Soviet Union.
Гн КЛЯЙН говорит, что, если Комитет принимает понятие правонаследия, то из этого следует, что Казахстан уже нес правовые обязательства по Пакту в то время, когда он являлся частью Советского Союза.

It would follow the"three ones" principles and support and accelerate the"3 x 5" initiative led by WHO, especially actions to improve treatment for children and keep parents alive.
Она будет следовать принципу<< триады>> и способствовать ускорению инициативы<< 3 5>>, возглавляемой ВОЗ, прежде всего в том, что касается улучшения лечения детей и выживания родителей.

A repeat of this pattern would be particularly disconcerting, since it would follow a long period of global economic growth in which income inequality was already on the rise in the majority of countries.
Повторение этой тенденции приведет лишь к еще большей неясности в этом вопросе, поскольку она последует за продолжительным периодом глобального экономического роста, в ходе которого в большинстве стран уже отмечалось повышение неравенства в доходах.

It would follow the margin management procedure approved by the Assembly in its resolution 46/191 to maintain purchasing power parity between salaries in New York and in other duty stations.
Она будет следовать процедуре регулирования разницы, утвержденной Ассамблеей в ее резолюции 46/ 191, в целях поддержания паритета покупательной способности между окладами в Нью-Йорке и окладами в других местах службы.

The Syrian Arab Republic recently informed the Secretariat that it would follow its previous practice and would agree to only a six-month extension of the mandate of UNDOF, that is to say, until 31 December 2011.
Сирийская Арабская Республика недавно уведомила Совет Безопасности о том, что она будет придерживаться своей прежней практики и согласится на продление мандата СООННР только на шестимесячный период, то есть до 31 декабря 2011 года.

It would follow that the construction work would not be finished by March 2015 and that the move of the Executive Directorate out of the temporary North Lawn Building would not be conducted in the last week of March 2015 as scheduled.
Из этого следует, что строительные работы к марту 2015 года не завершатся и что переезд Исполнительного директората из временного здания на Северной лужайке, запланированный на последнюю неделю марта 2015 года, не состоится.

In case it is established that such information falls within the purview of paragraph 8(a) of the ToR, it would follow, according to the OLA, that this information may be included in the ITDB and made accessible to the Contracting Parties.
В том случае, если будет установлено, что такая информация охватывается положениями пункта 8 а ПКВ, то, по мнению УПВ, из этого будет следовать, что данная информация может быть включена в МБДМДП и может быть доступна для Договаривающихся сторон.

UNITAR states that it would follow the United Nations IPSAS team's timeline for the implementation of IPSAS, but there has not yet been an affirmative response to the Board's request for a UNITAR implementation plan.
ЮНИТАР заявляет, что он будет соблюдать график перехода на МСУГС, составленный Группой Организации Объединенных Наций по переходу на МСУГС, хотя положительного ответа на просьбу Комиссии подготовить план перехода в ЮНИТАР до сих пор не последовало.

Administrative and budgetary questions In its resolution 13(XXXVI), the Commission established a budget cycle for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme and a methodology that it would follow in its consideration of budgetary matters.
Административные и бюджетные вопросы В своей резолюции 13( XXXVI) Комиссия определила бюджетный цикл для Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками и методологию, которой она будет придерживаться при рассмотрении бюджетных вопросов.

The applicant also stated that it would follow any recommendations issued by the Legal and Technical Commission and further developments concerning environmental impact assessments.
Заявитель также указал, что будет следовать любым рекомендациям, вынесенным Юридической и технической комиссией, и дальнейшим наработкам, касающимся оценки экологического воздействия.

With regard to the organization of work, the Working Party decided that, after the opening plenary meeting, it would convert into an informal working group and that it would follow, as appropriate, the"sequence for discussion" proposals set out in a paper circulated by the secretariat.
В отношении организации работы Рабочая группа постановила, что после открытия пленарного заседания она продолжит свою работу в качестве неофициальной рабочей группы и по мере необходимости будет следовать предложениям в отношении" последовательности обсуждения", изложенным в документе, который был распространен секретариатом.

Therefore, the Working Group decided that it would follow the development of the process and would request more information from both Governments concerned and from the source.
В силу этого Рабочая группа постановила, что она будет следить за ходом судебного процесса и запрашивать дополнительную информацию у обоих заинтересованных правительств и у источника.

At its thirty-sixth session, in 1993, the Commission on Narcotic Drugs adopted resolution 13(XXXVI), in which it established a budget cycle for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme(UNDCP) and a methodology that it would follow in its consideration of budgetary matters.
На своей тридцать шестой сессии в 1993 году Комиссия по наркотическим средствам приняла резолюцию 13( XXXVI), в которой она утвердила бюджетный цикл для Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками( ЮНДКП) и методологию, которой она будет придерживаться при рассмотрении бюджетных вопросов.

The Commission further decided that it would follow a pragmatic approach in determining how and when to incorporate the methodological reviews of other relevant items into the pay and benefits review.
Комиссия далее постановила, что она будет следовать прагматическому подходу при определении вопроса о том, каким образом и когда включать методологические обзоры других соответствующих элементов в обзор системы вознаграждения, пособий и льгот.

The President also stated that he had informed and consulted parties concerned, as well as the Bureau and regional groups, and that appropriate action had been taken on the issue and that his understanding was that there was a consensus within the Council that it would follow the decision of the General Assembly on the recommendations of the report of the Credentials Committee.
Председатель также заявил, что он проинформировал об этом соответствующие стороны, Бюро и региональные группы и провел с ними консультации и что, насколько он понимает, в Совете достигнут консенсус по поводу того, что он будет руководствоваться решением Генеральной Ассамблеи по рекомендациям доклада Комитета по проверке полномочий.

Assuming the approved budget is denominated in Swiss francs, it would follow that the assessed contributions upon Member States would be stated in Swiss francs also, and apportioned on the basis of the applicable scale of assessment.
Если предположить, что утвержденный бюджет деноминирован в швейцарских франках, то из этого следовало бы, что начисленные государствам- членам взносы также указывались бы в швейцарских франках и распределялись на основе применимой шкалы взносов.

As for the participation of the Special Tribunal for Lebanon in the United Nations common system of salaries and allowances and other conditions of service, the Fund had received letters from both the Chairman of the Management Committee and the Registrar of the Tribunal that confirmed unequivocally that it would follow the United Nations common system for salaries, allowances and other conditions of service.
Что касается участия СТЛ в общей системе окладов и надбавок, а также других условий службы Организации Объединенных Наций, то Фонд получил письма Председателя Комитета по вопросам управления и Секретаря СТЛ, в которых однозначно подтверждается, что трибунал будет следовать общей системе окладов и надбавок, а также других условий службы Организации Объединенных Наций.

It would follow therefrom that a reservation which was designed to enable a State to suspend any of the non-derogable fundamental rights must be deemed to be incompatible with the object and purpose of the Convention and, consequently, not permitted by it..
Из этого следует, что любая оговорка, сформулированная государством с целью приостановить применение любого из основных прав, отступления от которых полностью запрещены, должна считаться несовместимой с объектом и целью Конвенции и, следовательно, запрещенной.

If, however, the rules laid down in draft guidelines 2.9.8 and 2.9.9 are also to be made applicable to draft guideline 4.7.1, it would follow that an interpretative declaration may be accepted or rejected simply on the basis that silence of contracting States may be inferred as an approval of or opposition to the declaration.
Вместе с тем, если правила, приведенные в проектах руководящих положений 2. 9. 8 и 2. 9. 9, также действовали бы применительно к проекту руководящего положения 4. 7. 1, из этого следовало бы, что заявление о толковании может быть принято или отклонено лишь на основании того, что молчание договаривающихся государств может быть истолковано как одобрение заявления или несогласие с ним.

IDF said that it would follow its rules of engagement, allowing for escalating deterrence measures culminating in live direct fire, and that it would implement harsh measures against anyone crossing the ceasefire line and technical fence.
ЦАХАЛ заявила, что будет придерживаться установленных правил ведения боевых действий, позволяющих усиливать меры сдерживания и даже вести огонь на поражение, и что она намеревается применить жесткие меры против любых лиц, пересекающих линию прекращения огня и техническое заграждение.

In its current form, article 12, paragraph 2, must be interpreted a contrario; in other words, if the originator of the message requested that acknowledgement of receipt should be provided in a particular form and that form was not respected, it would follow that the conditions required in article 12, paragraph 4, had not been fulfilled and acknowledgement of receipt had not been received.
Пункт 2 статьи 12 в его нынешнем виде должен толковаться a contrario; иными словами, если составитель сообщения направляет запрос о том, чтобы подтверждение получения было представлено в какой-либо конкретной форме, и если эта форма не соблюдается, то из этого следует, что условия, требуемые в соответствии с пунктом 4 статьи 12, не были выполнены и что подтверждение получения не было получено.

It would follow that the arrangements will have to provide expressly that the compliance of Parties will not be reviewed unless they opt into the article 15 arrangements, or alternatively that the compliance of Parties will be reviewed unless they opt out.
Из этого следует, что эти меры должны будут недвусмысленно предусматривать, что вопрос соблюдения обязательств Сторон не будет рассматриваться, если они явно выражают желание присоединиться к режиму, устанавливаемому указываемыми в статье 15 мерами, или же что вопрос соблюдения обязательств Сторон будет рассматриваться в случае их отказа от такого режима.

Now that ART is being provided early during HIV infection, it would follow that HIV-positive people suffering from depression are similar to HIV-negative people with depression in the same setting," noted lead author Ingrid Eshun-Wilson, MBChB, MSc, an epidemiologist from Stellenbosch University in Cape Town, South Africa, in an interview with Infectious Disease Advisor.
Теперь, когда АРТ предоставляется на ранней стадии во время ВИЧ-инфекции, из этого следует, что ВИЧ- позитивные люди, страдающие депрессией, похожи на ВИЧ- отрицательных людей с депрессией в той же обстановке",- отметила ведущий Автор Ингрид Эшун- Уилсон, эпидемиолог из Университета Стелленбоса в Кейптауне, Южная Африка, в интервью с консультантом по инфекционным заболеваниям.

By implication, it would follow that, as a general principle, and subject to any superseding law, an acquisition security right that is registered in the specialized registry would have priority over even a prior non-acquisition security right registered in that specialized registry.
По смыслу из этого следует, что в целом и при отсутствии какой-либо иной превалирующей правовой нормы, приобретательское обеспечительное право, зарегистрированное в специальном реестре, будут иметь приоритет даже перед ранее существовавшим неприобретательским обеспечительным правом, зарегистрированным в этом специальном реестре.