ITS ABILITY TO ACT на Русском - Русский перевод

• ее способности действовать

Примеры использования Its ability to act на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, its size restricts its ability to act decisively in a timely manner.
К тому же размеры этой группы ограничивают ее способность своевременно идти на решительные действия.

This limits its effectiveness and occasionally even calls into question its ability to act.
Это ограничивает эффективность ее работы и иногда даже ставит под вопрос ее способность действовать.

The early studies on 3 F-Phenmetrazine shows its ability to act as it releases a medium of dopamine and norepinephrine.
Ранние исследования 3F- фенметразин показывает его способность действовать как он освобождает среду дофамина и норэпинефрина.

The Council, carrying the primary responsibility for international peace and security, must enhance its ability to act.
Совет, несущий главную ответственность за международный мир и безопасность, призван укрепить свой потенциал реагирования.

The Commission on Human Rights has lost its ability to act effectively on behalf of victims, and thus its credibility.
Комиссия по правам человека утратила способность эффективно действовать от имени жертв, а значит, и доверие.

In this case, the unit may not report directly to top management, hindering its ability to act strategically.
В этом случае данное подразделение может быть не напрямую подотчетно высшему руководству, что затруднит ее способность действовать статистическим образом.

The United Nations has already had occasion to exhibit its ability to act swiftly and decisively when the conscience of the international community is heightened.
У Организации Объединенных Наций уже была возможность проявить свою способность действовать быстро и решительно, когда того требовала совесть международного сообщества.

The Security Council, which carries the primary responsibility for international peace and security, must maintain its ability to act.
Совет Безопасности, несущий главную ответственность за международный мир и безопасность, должен постоянно поддерживать свою способность к действиям.

Political realities restrict its options and its ability to act with unity, authority and firmness.
Политическая обстановка на местах ограничивает его варианты выбора и возможности действовать, демонстрируя единство, силу и решимость.

Owing to its ability to act under Chapter VII of the Charter, the Security Council is the most powerful political body in the sphere of international relations.
Благодаря своей способности действовать в соответствии с главой VII Устава Совет Безопасности является наиболее влиятельным политическим органом в сфере международных отношений.

That twofold approach would increase the Council's efficiency and its ability to act and to assert itself.
Такой двоякий курс повысил бы эффективность Совета и его способность действовать и утверждать свою позицию.

Decisively strengthening its ability to act by continuing the reform path of the Secretary-General is, therefore, a central focus of German foreign policy.
Поэтому одним из центральных направлений проводимой Германией внешней политики является решительное повышение ее способности действовать за счет обеспечения продолжения начатого Генеральным секретарем процесса реформ.

In this framework, some hold the view that the number of members of the Council determines its ability to act and that therefore any increase would have negative effects.
В этом контексте некоторые говорят, что количественный состав Совета определяет его способность действовать и что таким образом любое увеличение состава приведет к негативным последствиям.

The effectiveness of the United Nations, its ability to act and the confidence it inspires as the international community's main multilateral Organization are closely connected.
Эффективность Организации Объединенных Наций, ее способность к действию и та уверенность, которую она вселяет, будучи основной многосторонней организацией международного сообщества, тесно связаны между собой.

But the vantage point here is different: the present initiatives concern the structure and functioning of the Organization as a whole-- in particular its ability to act as a whole.
Однако преимущество в данном случае заключается в другом: нынешние инициативы касаются структуры и функционирования Организации в целом, в том числе ее способности действовать как единое целое.

The credibility of the Human Rights Council would depend on its ability to act decisively and quickly on the most pressing situations.
Доверие к Совету по правам человека будет зависеть от его способности решительно и быстро действовать в наиболее неотложных случаях.

Most delegations stressed the importance of the Council's continuous efforts to improve its openness to nonmembers of the Council and the general public, while ensuring its ability to act effectively and efficiently.
Большинство делегаций подчеркнули важность постоянного повышения Советом своей открытости для нечленов Совета и широкого общественного мнения и обеспечения в то же время его способности принимать эффективные и результативные меры.

The credibility of the United Nations depends on its ability to act effectively to prevent and halt mass atrocities.
Авторитет Организации Объединенных Наций зависит от ее способности принимать эффективные меры в целях предотвращения и прекращения массовых расправ.

The ecology within which policymaking and implementation in the Singapore Public Service have occurred has therefore been favourable to its ability to act efficiently and effectively.
Таким образом, условия, в которых государственная служба Сингапура разрабатывает и осуществляет свою политику, являются благоприятными для развития ее способности действовать эффективно и результативно.

UNICEF will also strengthen its ability to act as a centre of excellence for humanitarian knowledge analysis and innovation to anticipate threats.
ЮНИСЕФ будет расширять свои возможности выступать в качестве центра обмена передовым опытом и проводить научно-исследовательскую работу по анализу гуманитарных кризисов и по выработке инновационных решений в борьбе с такими угрозами.

If the government were to use this to administer indirect control over the EDPI it could seriously impede its ability to act as an independent institution.
Если правительство воспользуется этим обстоятельством, чтобы косвенно влиять на инспекцию, то это может серьезно нарушить способность последней действовать как независимое учреждение.

The Group strongly supported the independence of the Office and its ability to act in a neutral manner, and believed that the Office must play a proactive role in making the system of justice more effective.
Группа решительно выступает в поддержку независимости канцелярии и ее способности действовать нейтральным образом и глубоко убеждена в том, что Канцелярия должна выступать инициатором в деле повышения эффективности системы отправления правосудия.

In view of the United Nations primary responsibility for the maintenance of peace and security, it is crucial that the United Nations prove its ability to act quickly and decisively in conflict situations.
Ввиду того, что главная ответственность за поддержание международного мира и безопасности лежит на Организации Объединенных Наций, ей крайне необходимо доказать свою способность к быстрым и решительным действиям в конфликтных ситуациях.

The Intelligence and Security Agency underlined its ability to act as the key point of contact in Bosnia and Herzegovina for counter-terrorism efforts through its membership of several international forums for intelligence cooperation.
Агентство разведки и безопасности подчеркнуло свою способность выступать в качестве главного координатора усилий по борьбе с терроризмом в Боснии и Герцеговине благодаря своему участию в нескольких международных форумах по сотрудничеству в сфере разведки.

The magnitude of the tragedy in Bosnia is an ugly scar on the conscience of the civilized world as to its ability to act in order to preserve the ideals that it cherishes.
Масштаб трагедии в Боснии представляет собой отвратительное пятно на совести цивилизованного мира, в том, что касается его способности действовать в направлении сохранения идеалов, которыми он дорожит.

During the reporting period, Operation Atalanta continually demonstrated its ability to act effectively against piracy, providing 47 escort missions and allowing for the safe arrival of all World Food Programme(WFP) and United Nations-related shipments.
В течение отчетного периода операция<< Аталанта>> неизменно демонстрировала свою способность активно пресекать акты пиратства, обеспечив проведение 47 миссий сопровождения и безопасное прибытие всех поставок товаров по линии Всемирной продовольственной программы( ВПП) и Организации Объединенных Наций.

They include a balancing representation between the developed and developing countries, achieving appropriate and equitable representation among regions and ensuring that Council enlargement does not curtail its ability to act promptly and decisively.
К ним относится сбалансированное представительство от развитых и развивающихся стран, достижение надлежащего и справедливого представительства от регионов и обеспечение того, чтобы расширение Совета не ограничило его способность действовать быстро и решительно.

Indeed, it was impossible to imagine the General Assembly deciding to limit its ability to act upon the decisions and resolutions of one of its subsidiary bodies.
В самом деле, невозможно представить, чтобы Генеральная Ассамблея приняла решение ограничить свою способность принимать меры по решениям и резолюциям одного из своих вспомогательных органов.

We trust that the process will culminate in substantial changes in the various organs of the United Nations, enhancing their effectiveness and leading to a more democratic, transparent and representative Organization, thus ensuring its ability to act to achieve its present objectives.
Мы верим в то, что этот процесс приведет к существенным изменениям в различных органах Организации Объединенных Наций, которые повысят их эффективность и придадут Организации более демократичный, транспарентный и представительный характер, что обеспечит ее способность действовать в направлении достижения ее нынешних целей.

At the same time, Member States must support the ability of the Secretariat to carry out the tasks we ask it to do, since its ability to act depends on the will of Member States to contribute troops and other assistance to potential peacekeeping operations.
В то же время государства- члены должны поддержать способность Секретариата выполнять поставленные перед ним задачи, поскольку его способность действовать зависит от готовности государств- членов предоставлять воинские контингенты и оказывать другую помощь в ходе миротворческих операций.