ITS BASELINE LEVEL на Русском - Русский перевод

• своем базовом уровне

Примеры использования Its baseline level на Английском языке и их переводы на Русский язык

That consumption represented a deviation from the Party's obligation under the Protocol to freeze its consumption at its baseline level of zero.
Это означает отклонение от предусмотренного Протоколом обязательства этой Стороны обеспечить замораживание своего потребления на ее нулевом базовом уровне.

That consumption level was in compliance with the Protocol's requirement that Uruguay must freeze its methyl bromide consumption in 2004 at its baseline level of 11.202 ODP-tonnes, but was inconsistent with the Party's commitment contained in its plan of action not to exceed 4.0 ODP-tonnes of methyl bromide consumption in 2004 and represented an increase in consumption relative to 2003.
Такой уровень потребления соответствует предусмотренному Протоколом требованию, согласно которому Уругваю надлежит заморозить потребление бромистого метила в 2004 году на своем базовом уровне в 11, 202 тонны ОРС, однако он не согласуется с обязательством Стороны, изложенным в ее плане действий, согласно которому ее потребление бромистого метила в 2004 году не должно превышать 4, тонны ОРС, и что это представляет собой увеличение объема потребления по сравнению с 2003 годом.

This represented deviations in 2002, 2003 and 2004 from the Party's obligation under the Protocol to freeze its consumption at its baseline level of 1.219 ODP-tonnes.
Это указывает на то, что в 2002, 2003 и 2004 годах Стороной было допущено отклонение от своего обязательства по Протоколу заморозить потребление на своем базовом уровне 1, 219 тонны ОРС.

That consumption represented a deviation from the Party's obligation under the Protocol to freeze its consumption of halons at its baseline level of zero, and was the first time that the Party had reported any halon consumption at all.
Это означает отклонение от обязательства Стороны в рамках Протокола обеспечить замораживание потребления галонов на своем нулевом базовом уровне и явилось первым случаем, когда Сторона сообщила о какомлибо потреблении галонов.

At its last meeting, the Committee had been informed that Kyrgyzstan had reported halon consumption for 2004 in excess of its obligation to freeze its consumption at its baseline level of zero.
На своем последнем совещании Комитет был проинформирован о том, что Кыргызстан сообщил о своем потреблении галонов за 2004 год, превышающем его нулевой базовый уровень, на котором эта Сторона обязалась заморозить свое потребление.

Guyana had also reported consumption of 0.085 ODP-tonnes of methyl chloroform, a deviation from the Party's obligation to freeze its consumption at its baseline level of zero, and the first time that Guyana had reported any methyl chloroform consumption since 1996.
Гайана также представила данные о потреблении метилхлороформа в объеме, 085 тонны ОРС, что представляет собой отклонение от обязательства Стороны заморозить свое потребление на нулевом базовом уровне и является первым случаем за период после 1996 года, когда Гайана сообщила о какомлибо потреблении метилхлороформа.

Armenia had reported consumption of 1.020 ODP-tonnes of methyl bromide in 2004, representing a deviation from the Party's obligation under the Protocol to continue to freeze its consumption at its baseline level of zero.
Армения представила данные, согласно которым ее потребление бромистого метила в 2004 году составило 1, 020 тонны ОРС, что представляет собой отклонение от предусмотренного Протоколом обязательства этой Стороны обеспечить дальнейшее замораживание своего потребления на ее нулевом базовом уровне.

Decision XVI/20 had noted that the Party had reported 2003 methyl chloroform consumption that exceeded its obligation to freeze consumption in that year at its baseline level and requested it to submit an explanation for its excess consumption and a plan of action for returning to compliance.
В решении ХVI/ 20 отмечается, что Сторона сообщила о потреблении метилхлороформа в 2003 году, которое не соответствует ее обязательству заморозить потребление в указанном году на своем базовом уровне, и обращен к ней призыв представить разъяснение по поводу превышения уровня потребления и план действий, призванный обеспечить возвращение в режим соблюдения.

Singapore had reported methyl bromide consumption in 2004 of 42.620 metric tonnes(25.572 ODP-tonnes), representing an apparent deviation from the Protocol's requirement to freeze consumption of methyl bromide at its baseline level of 4.965 ODP-tonnes.
Сингапур сообщил о потреблении бромистого метила в 2004 году в объеме 42, 620 метрических тонн( 25, 572 тонны ОРС), что представляет собой явное отклонение от предусмотренного Протоколом требования о замораживании потребления бромистого метила на его базовом уровне, составляющем 4, 965 тонны ОРС.

To recall decision XV/34, which noted that Guatemala was in non-compliance in 2002 with its obligations under Article 2H of the Montreal Protocol to freeze its consumption of the controlled substance in Annex E(methyl bromide) at its baseline level of 400.7 ODP-tonnes, but also noted with appreciation the plan of action submitted by Guatemala to ensure its prompt return to compliance in 2007 with the Protocol's methyl bromide consumption control measures;
Сослаться на решение XV/ 34, в котором отмечается, что Гватемала находилась в 2002 году в состоянии несоблюдения предусмотренных в статье 2Н Монреальского протокола ее обязательств относительно замораживания своего потребления регулируемого вещества, включенного в приложение Е( бромистый метил), на ее базовом уровне в 400, 7 тонны ОРС, но вместе с тем с удовлетворением принять к сведению представленный Гватемалой план действий, призванный обеспечить ее скорейшее возвращение в режим соблюдения в 2007 году предусмотренных Протоколом мер регулирования потребления бромистого метила;

The Democratic People's Republic of Korea appeared to be in non-compliance with the control measures, given that its 2013 production level of 31.8 ODP-tonnes was higher than its baseline level of 27.6 ODP-tonnes.
Корейская Народно-Демократическая Республика, очевидно, не соблюдала меры регулирования, поскольку объем производства в ней в 2013 году составлял 31, 8 тонны ОРС, что превышало базовый уровень в 27, 6 тонны ОРС.

To recall decision XV/35, which noted that Honduras was in non-compliance in 2002 with its obligations under Article 2H of the Montreal Protocol to freeze its consumption of the controlled substance in Annex E(methyl bromide) at its baseline level of 259.43 ODP-tonnes, but also noted with appreciation the plan of action submitted by Honduras to ensure its prompt return to compliance in 2005;
Сослаться на решение XV/ 35, в котором отмечается, что в 2002 году Гондурас находился в состоянии несоблюдения предусмотренных статьей 2Н Монреальского протокола своих обязательств заморозить потребление регулируемого вещества, включенного в приложение Е( бромистый метил), на своем базовом уровне, составляющем 259, 43 тонны ОРС, но, вместе с тем, отметить с удовлетворением представление Гондурасом плана действий, призванного обеспечить его скорейшее возвращение в режим соблюдения в 2005 году;

To note with appreciation Ecuador's submission, in accordance with decision XVI/20, of an explanation for its deviation in 2003 from its obligation under the Protocol to freeze consumption of methyl chloroform at its baseline level;
С удовлетворением отметить представление Эквадором в соответствии с решением XVI/ 20 разъяснений по поводу допущенного им в 2003 году отклонения от выполнения предусмотренного Протоколом своего обязательства обеспечить замораживание потребления метилхлороформа на своем базовом уровне;

It had also observed that the delay potentially compromised the Committee's ability to assess the Party's compliance with its obligation to reduce its carbon tetrachloride consumption to 15 per cent of its baseline level and its methyl chloroform consumption to 70 per cent of its baseline level in 2005.
Было также отмечено, что в связи с такой задержкой потенциально осложняется работа Комитета по оценке соблюдения Стороной своего обязательства сократить в 2005 году потребление тетрахлорметана до 15 процентов от ее базового уровня, а потребление метилхлороформа- до 70 процентов от ее базового уровня.

Consequently, approval of the Party's requested baseline data revision would not place it in compliance with the Protocol's requirement to reduce consumption of carbon tetrachloride to no more than 15 per cent of its baseline level in 2005.
Таким образом, утверждение испрошенного Стороной пересмотра базовых данных не позволит ей перейти в режим соблюдения предусмотренного Протоколом требования относительно сокращения потребления тетрахлорметана до уровня, не превышающего 15 процентов от ее базового уровня в 2005 году.

The Party had also reported its 2004 methyl bromide consumption data of 262.78 ODP-tonnes, which was still in excess of the Protocol's requirement that Chile must freeze its methyl bromide consumption at its baseline level, but did represent a reduction in consumption from 2003.
Сторона также представила свои данные за 2004 год, согласно которым потребление бромистого метила составило 262, 78 тонны ОРС, что попрежнему превышает ее базовый уровень, на котором по Протоколу Чили должна заморозить свое потребление бромистого метила, однако представленные данные свидетельствуют о сокращении потребления начиная с 2003 года.

The recommendation had also recorded the Committee's agreement to defer consideration of the Party's compliance in those years with the Protocol's control measures until the current meeting, in the light of the limited time which Federated States of Micronesia had had to review the data reports generated by the Secretariat from its 2001- 2004 data submission and to respond to a request for clarifications on the apparent deviations from its requirement to freeze CFC consumption at its baseline level in those years.
В рекомендации также отмечается, что Комитет постановил отложить до нынешнего совещания рассмотрение вопроса о соблюдении Стороной в эти годы предусмотренных Протоколом мер регулирования, поскольку Федеративные Штаты Микронезии не имели достаточно времени для анализа доклада о данных, подготовленного секретариатом на основе представленных этой Стороной данных за 20012004 годы, и подготовки ответа на запрос секретариата о разъяснении причин допущенного в эти годы явного отклонения от своего базового уровня, на котором им следовало заморозить потребление ХФУ.

Singapore had reported consumption in 2004 of 16.9 ODPtonnes of the Annex E controlled substance(methyl bromide), which was inconsistent with the Party's obligation to freeze consumption of methyl bromide at its baseline level of 5.0 ODP-tonnes in that year.
Сингапур сообщил о потреблении в 2004 году регулируемого вещества, включенного в приложение Е( бромистый метил), в объеме 16, 9 тонны ОРС, что не соответствует обязательству Стороны обеспечить замораживание потребления бромистого метила на ее базовом уровне в 5, тонны ОРС в указанном году.

To note with appreciation the submission by the Federated States of Micronesia of an explanation for its deviations in 2002, 2003 and 2004 from its obligation under the Protocol to freeze consumption of Annex A, group I, controlled substances(CFCs) at its baseline level;
С удовлетворением отметить представление Федеративными Штатами Микронезии разъяснения по поводу допущенных этой Стороной в 2002, 2003 и 2004 годах отклонений от выполнения своего обязательства по Протоколу обеспечить замораживание потребления регулируемых веществ, включенных в группу I приложения А( ХФУ), на своем базовом уровне;

To note with concern Mexico's reported consumption of 89.540 ODP-tonnes of carbon tetrachloride in 2005, in excess of the Protocol's requirement to reduce carbon tetrachloride consumption to no more than 15 per cent of its baseline level of zero ODP-tonnes in that year;
Отметить с обеспокоенностью, что согласно представленным Мексикой данным ее потребление тетрахлорметана в 2005 году составило 89, 540 тонны ОРС,- это не соответствует предусмотренному Протоколом требованию о сокращении потребления тетрахлорметана до уровня, не превышающего 15 процентов от ее базового уровня, составляющего ноль тонн ОРС в указанном году;

Saudi Arabia had been requested, as stated in recommendation 38/35 of the thirtyeighth meeting of the Implementation Committee, to respond to the Secretariat 's request for an explanation of its apparent deviation from the requirement to reduce its consumption of the Annex E controlled substance( methyl bromide) to no greater than 80 per cent of its baseline level in that year.
Как это указано в рекомендации 38/ 35 тридцать восьмого совещания Комитета по выполнению, Саудовской Аравии было предложено ответить на просьбу секретариата дать разъяснение по поводу видимого отклонения от предусмотренного для Стороны требования сократить свое потребление регулируемого вещества, включенного в приложение Е( бромистый метил), до уровня не более 80 процентов от ее базового уровня в указанном году.

Recalling that Singapore had reported 2004 consumption of 16.9 ODP-tonnes of the Annex E controlled substance(methyl bromide), which was inconsistent with its obligation under the Protocol to freeze its consumption at its baseline level of 5.0 ODP-tonnes.
Напоминая о том, что Сингапур сообщил о потреблении в 2004 году регулируемого вещества, включенного в приложение Е( бромистый метил), в объеме 16, 9 тонны ОРС, что не соответствует его обязательству по Протоколу обеспечить замораживание своего потребления на базовом уровне, составляющем 5, тонны ОРС.

Ecuador had also submitted 2004 data, which indicated methyl chloroform consumption of 2.559 ODP-tonnes, representing a reduction from 2003 consumption, but in excess of the Party's obligation under the Protocol to freeze its consumption at its baseline level of 1.997 ODP-tonnes.
Эквадор также представил данные за 2004 год, согласно которым потребление метилхлороформа составило 2, 559 тонны ОРС, что меньше уровня потребления в 2003 году, но превышает обязательства Стороны, предусмотренные в рамках Протокола, заморозить потребление на своем базовом уровне- 1, 997 тонны ОРС.

Fiji had been listed for consideration because of recommendation 34/15, which had noted that Fiji's revised methyl bromide consumption data for 2004 showed a deviation from the obligation to freeze its consumption at its baseline level of 0.671 ODP-tonnes.
Фиджи была включена в список Сторон, подлежащих обсуждению, в связи с рекомендацией 34/ 15, в которой отмечается, что пересмотренные данные Фиджи по потреблению бромистого метила в 2004 году свидетельствуют об отклонении от обязательства Стороны заморозить свое потребление бромистого метила на базовом уровне, составляющем, 671 тонны ОРС.

To note that Fiji's methyl bromide data for 2004 had been revised such that it reported consumption of 1.609 ODP-tonnes in 2004, and to note that that represented a deviation from the Party's obligation to freeze its consumption of methyl bromide at its baseline level of 0.671 ODP-tonnes in 2004;
Отметить, что данные Фиджи по бромистому метилу за 2004 год были пересмотрены, в результате чего ее потребление в 2004 году составило 1, 609 тонны ОРС, и отметить, что это представляет собой отклонение от обязательства Стороны заморозить в 2004 году свое потребление бромистого метила на базовом уровне, составляющим, 671 тонны ОРС;

To note with appreciation that Singapore submitted an explanation for its consumption of methyl bromide in 2004 in excess of the Protocol's requirement that it freeze its consumption of the controlled substance in Annex E(methyl bromide) at its baseline level of 4.965 ODP-tonnes;
С удовлетворением отметить, что Сингапур представил разъяснения по поводу его потребления в 2004 году бромистого метила в объеме, который не соответствует предусмотренному в Протоколе требованию о замораживании потребления этой Стороной регулируемого вещества, включенного в приложение Е( Бромистый метил), на ее базовом уровне, составляющем 4, 965 тонны ОРС;

To defer consideration of the Party's compliance in those years with the Protocol's control measures until its thirty-fifth meeting, in the light of the limited time which the Federated States of Micronesia had had to review the data reports generated by the Secretariat from its 2001- 2004 data submission and to respond to the Secretariat's request for advice on the apparent deviations from its requirement to freeze consumption of Annex A group I(CFC) substances at its baseline level in those years.
Отложить до своего тридцать пятого совещания рассмотрение вопроса о соблюдении Стороной в эти годы предусмотренных Протоколом мер регулирования, поскольку Федеративные Штаты Микронезии не имели достаточно времени для анализа докладов о данных, подготовленных секретариатом, на основе представленных этой Стороной данных за 20012004 годы, и подготовки ответа на запрос секретариата о разъяснении причин допущенного в эти годы явного отклонения от своего базового уровня, на котором ей следовало заморозить потребление веществ, включенных в группу I приложения А ХФУ.

The Committee was concerned to see that Cyprus did not expect to reduce its emissions below the required baseline level until 2014 and regretted that no additional measures were envisaged to speed up its compliance.
Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что до 2014 года Кипр не планирует снижать свои выбросы ниже требуемого базового уровня, и сожалеет о том, что Кипром не запланированы какие-либо дополнительные меры по ускорению обеспечения соблюдения.

The Committee was therefore concerned to see that Cyprus does not expect to reduce its emissions below the required baseline level until 2013, by which time it will have been in non-compliance for 10 years.
В этой связи Комитет выразил озабоченность по поводу того, что Кипр не ожидает сокращения своих выбросов ниже требующегося базового уровня до 2013 года, т. е. к тому моменту, когда эта страна не будет соблюдать свои обязательства уже 10 лет.

The Committee was therefore concerned to see that Cyprus did not expect to have reduced its emissions below the required baseline level until 2013, by which time it will have been in non-compliance for almost 10 years.
Поэтому Комитет обеспокоен тем, что Кипр не ожидает сокращения своих выбросов ниже требующегося базового уровня до 2013 года, т. е. к тому моменту, когда эта страна не будет соблюдать свои обязательства уже почти 10 лет.