ITS CIRCULATION на Русском - Русский перевод

• его распространения
• его тираж

Примеры использования Its circulation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its circulation was 60 000 copies.
Его тираж был 60 тысяч экземпляров.

It had many prominent contributors and in 1790 its circulation rose rapidly and reached a peak of 13,000 copies.
Газета быстро достига успеха, уже в 1790 ее тираж составлял 12 000 копий.

Its circulation was 120,000 copies a month.
Его тираж в лучшие дни доходил до 120 000 экземпляров в месяц.

In a monopoly capacity, issues the national currency of the Republic of Tajikistan and controls its circulation and withdrawal;
Монопольно осуществляет эмиссию национальной валюты Республики Таджикистан и контролирует ее обращение и изъятие;

In July 2010 its circulation accounted to 2000 copies.
В июле 2010 года его тираж составил 2000 экземпляров.

He therefore requested clarification of the Chairman's intentions concerning its circulation, which should precede any further steps.
Поэтому он просит, чтобы были разъяснены намерения Председателя относительно ее распространения, которое должно предшествовать любым дальнейшим шагам.

As for its circulation, only a few bodies have not yet received the list, and CENTIF will ensure that it is distributed to them.
В том что касается его распространения, то его еще не получили некоторые организации, и НГФИ займется решением этого вопроса.

We furthermore hope that the officials concerned with the report will request its circulation as a document of the Security Council.
Мы также надеемся, что имеющие отношение к докладу должностные лица обратятся с просьбой о распространении его в качестве документа Совета Безопасности.

Its circulation was approximately the same as before the re-registration, and the same schools continued to subscribe to and to receive copies of the newspaper.
Ее тираж был приблизительно таким же, как и до перерегистрации, и те же самые школы продолжили подписку на газету и получали ее экземпляры.

For the first time the thought of energy presence in a human body and of health dependence on its circulation was expressed by ancient Esculapians of China, India, and Egypt.
Впервые мысль о наличии в организме человека энергии и зависимости здоровья от ее циркуляции была высказана древними врачевателями Китая, Индии, Египта.

Following its circulation, staff members will be invited to express their preference for up to three jobs at the same level for future assignment or placement.
После его рассылки сотрудникам будет предложено сообщить о своих предпочтениях на предмет будущего назначения или перемещения в отношении не более чем трех должностей на том же уровне.

The first is designed for a more sophisticated taste and intellectual standard, and even though its circulation is much less, the price for advertisement in it is much higher.
Первая рассчитана на более высокий вкус и интеллектуальный уровень, и хотя ее тираж в несколько раз меньше, реклама на ее страницах стоит дороже.

The proposed amendment shall be deemed adopted unless one third of the States Parties object to it by a written notification notlater than 180 days after its circulation.
Предлагаемая поправка считается принятой, за исключением случаев, когда одна треть государств- участников возражает против нее, письменно уведомив об этом не позднее чем через 180 дней после ее распространения.

I should be grateful if you could arrange for its circulation as a document of the sixtieth session of the General Assembly, under agenda items 119 and 120.
Буду признателен Вам за ее распространение в качестве документа шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи по пунктам 119 и 120 повестки дня.

The increased public concern in Poland is said to be the result of the influx of pornographic material from abroad and its circulation under market conditions.
Утверждается, что возросшая обеспокоенность польской общественности вызвана поступлением порнографических материалов из других стран и их распространением в условиях рынка.

In an effort to expand its circulation and outreach, Development Business has designed a focused marketing strategy and has placed a series of articles in business trade journals, including World Trade, Export America and MDBO.
Стремясь расширить свой тираж и число подписчиков, издание" Development Business" разработало целенаправленную стратегию маркетинга и поместило ряд статей в журналы по деловой практике и торговле, в том числе" World Trade"," Export America" и" MDBO.

It is equally important that the paper be received by the Secretariat no later than 18 August 2005, in order to have sufficient time for its circulation among participants.
В равной степени важно, чтобы документ был получен секретариатом не позднее 18 августа 2005 года, для того чтобы иметь достаточно времени для его распространения среди участников.

The procedure involves the publication of the draft document on UN/CEFACT's web site and its circulation to all heads of delegation clearly indicating that it is a draft document for approval.
Процедура предусматривает опубликование проекта документа на Wеь- сайте СЕФАКТ ООН и его распространение среди глав делегаций с четким указанием, что речь идет о проекте документа для одобрения.

In such cases, a proposal circulated on behalf of the Chair would be adopted by default if no member of the Committee had objected to it within a specified period following its circulation.
В таких случаях предложение, распространяемое от имени Председателя, будет одобряться по умолчанию, если ни один из членов Комитета не выскажет возражений по нему в течение конкретно установленного периода времени после его распространения.

The skin is easily compressed, its circulation is disturbed, there comes a nutritional disorder, tissue necrosis and, as a result of penetration through the dead land of putrefactive microbes, develops putrid sore and penetrate them into the subcutaneous tissue- cellulitis.
Кожа легко сдавливается, кровообращение ее нарушается, наступает расстройство питания, некроз тканей и, вследствие проникновения через омертвевший участок гнилостных микробов, развивается гнилостная язва, а при проникновении их в подкожную клетчатку- флегмона.

I would be grateful if you would bring the present letter to the attention of the members of the Security Council and facilitate its circulation as a document of the Council.
Буду признателен за доведение информации о содержании настоящего письма до сведения членов Совета Безопасности и содействие в его распространении в качестве документа Совета.

If[one-third or more][a majority] of the States Parties notify the Director-General not later than 30 days after its circulation that they support further consideration of the proposal, the Director-General shall convene an Amendment Conference to which all States Parties shall be invited.
Если[ одна треть или больше][ большинство] государств- участников не позднее чем через 30 дней после его распространения уведомят Генерального директора о том, что они поддерживают дальнейшее рассмотрение такого предложения, Генеральный директор созывает Конференцию по рассмотрению поправок, на которую приглашаются все государства- участники.

Two conditions were taken as a basis for accreditation of print media, such as: the periodical must issue at least once a week, and its circulation must not be less than 2,500 copies.
Для аккредитации печатных СМИ за основу были взяты два условия: издание должно выходить в свет не реже одного раза в неделю, и его тираж должен быть не меньше 2, 500 экземпляров.

By way of introduction, I note the significant delay between the date of the letter(12 November 2010) and its circulation the letter was forwarded to you by way of a letter from the Permanent Representative of the Hellenic Republic to the United Nations, Anastassis Mitsialis, dated 21 December 2010, and circulated by you on 30 December 2010.
В порядке вступления я констатирую значительный разрыв между днем, которым датировано это письмо( 12 ноября 2010 года), и днем его распространения оно было препровождено Вам письмом Постоянного представителя Греческой Республики при Организации Объединенных Наций Анастасиса Мициалиса от 21 декабря 2010 года и распространено Вами 30 декабря 2010 года.

If a majority of the States Parties do not object to the proposed amendment by written notification no later than[90] days after its circulation, the proposed amendment shall be deemed adopted.
Если большинство государств- участников не возражает против предлагаемой поправки, письменно уведомив об этом не позднее чем через[ 90] дней после ее распространения, предлагаемая поправка считается принятой.

The proposal circulated by the secretariat on behalf of the Chair will be considered adopted by default if no member of the Committee objects to it within a specified period following its circulation;
Предложение, распространяемое от имени Председателя, считается одобренным по умолчанию, если ни один из членов Комитета не высказывает возражений по нему в течение конкретно установленного периода времени после его распространения;

Since we believe that this letter is of interest to all Member States of the United Nations, we would like to request its circulation as a document of the sixty-seventh session of the General Assembly, under agenda item 36, and of the Security Council.
Поскольку мы считаем, что данное письмо представляет интерес для всех государств-- членов Организации Объединенных Наций, мы хотели бы просить распространить его в качестве документа шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи по пункту 36 повестки дня и документа Совета Безопасности.

According to the streamlined procedure, a proposal circulated on behalf of the Chairperson would be adopted by default if no member of the Committee had objected to it within a specified period following its circulation.
Согласно этой упрощенной процедуре, предложение, распространяемое от имени Председателя, будет одобряться по умолчанию, если никто из членов Комитета не выскажет возражения по нему в течение конкретно установленного периода времени после его распространения.

It should be recalled that, if article 313 is applied, should any State Party object to the proposed amendment within 12 months of its circulation, the amendment will be considered rejected.
Следует напомнить, что в случае применения статьи 313, если какое-либо государство- участник выразит возражения против предложенной поправки в течение 12 месяцев с даты ее распространения, поправка будет считаться отвергнутой.

MEPC at its forty-fourth session resolved all outstanding issues in relation to chapter 4(Enforcement) of the draft publication"MARPOL-- How to do it"(see A/54/429, paras. 406-408) and approved the publication and its circulation.
КЗМС на своей сорок четвертой сессии урегулировал все нерешенные вопросы в отношении главы 4( Обеспечение выполнения) проекта публикации<< МАРПОЛ: как ее выполнять>>( см. A/ 54/ 429, пункты 406408), утвердил публикацию и принял решение о ее распространении.