ITS CONCLUDING OBSERVATIONS ON THE INITIAL REPORT на Русском - Русский перевод

• его заключительных замечаниях по первоначальному докладу

Примеры использования Its concluding observations on the initial report на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee adopted its concluding observations on the initial report of the Uzbekistan.
Комитет принял заключительные замечания по первоначальному докладу Узбекистана.

What measures have been taken with respect to the Committee's recommendation in paragraph 13 of its concluding observations on the initial report(CCPR/CO/71/UZB)?
Какие были приняты меры в связи с рекомендацией Комитета в пункте 13 его заключительных замечаний по первоначальному докладу( CCPR/ CO/ 71/ UZB)?

The Committee adopted its concluding observations on the initial report of Bosnia and Herzegovina E/1990/5/Add.65.
Комитет принял свои заключительные замечания по первоначальному докладу Боснии и Герцеговины E/ 1990/ 5/ Add. 65.

In elaboration of this question, the starting point was the Committee's recommendations contained in paragraph 16 of its concluding observations on the initial report.
При решении этой проблемы основой послужили рекомендации Комитета, содержащиеся в пункте 16 его заключительных замечаний по первоначальному докладу.

The Committee adopted its concluding observations on the initial report of Azerbaijan and continued its consideration of the initial report of the Kyrgyz Republic.
Комитет принял свои заключительные замечания по первоначальному докладу Азербайджана и продолжил рассмотрение первоначального доклада Кыргызской Республики.

Please provide a summary of the steps undertaken by the State party in response to the Committee's suggestions and recommendations contained in its concluding observations on the initial report E/C.12/1994/5 of 30 May 1994.
Просьба дать краткое описание мер, принятых государством- участником в ответ на предложения и рекомендации Комитета, содержащиеся в его заключительных замечаниях по первоначальному докладу Е/ С. 12/ 1994/ 5 от 30 мая 1994 года.

The Committee adopted its concluding observations on the initial report of the Kyrgyz Republic and continued its con- sideration of the initial report of Uzbekistan.
Комитет принял свои заключительные замечания по первоначальному докладу Кыргызской Республики и продолжил рассмотрение первоначального доклада Узбекистана.

The Committee on the Rights of Persons with Disabilities has dealt with the issue of disenfranchisement of persons with psychosocial or intellectual disabilities in its concluding observations on the initial reports of Tunisia(CRPD/C/TUN/1) and Spain CRPD/C/ESP/1.
Комитет по правам инвалидов рассматривал вопрос о лишении избирательного права лиц с психосоциальной или интеллектуальной инвалидностью в своих заключительных замечаниях по первоначальным докладам Туниса( CRPD/ C/ TUN/ 1) и Испании CRPD/ C/ ESP/ 1.

In its concluding observations on the initial report of Bahrain, the Committee on the Rights of the Child had noted with concern that education was not compulsory.
В своих заключительных замечаниях в отношении первоначального доклада Бахрейна Комитет по правам ребенка с обеспокоенностью отметил, что образование не носит обязательного характера.

The Committee regrets the continuing delays with regard to the adoption of a new labour code, aiming at the unification of existing labour legislation, which was already referred to by the Committee in its concluding observations on the initial report of Morocco.
Комитет сожалеет о постоянных задержках с принятием нового Трудового кодекса, направленного на унификацию существующего трудового законодательства, который уже упоминался Комитетом в его заключительных замечаниях по первоначальному докладу Марокко.

Nepal acceded to the Convention on 14 May 1991, 20 years ago, and in its concluding observations on the initial report of the State party, in April 1994, the Committee first recommended Nepal to enact legislation prohibiting torture.
Непал присоединился к Конвенции 14 мая 1991 года, 20 лет назад, и в своих заключительных замечаниях по первоначальному докладу государства- участника в апреле 1994 года Комитет в первый раз рекомендовал Непалу принять законодательство о запрете пыток.

Please comment on how this practice is considered compatible with the notion of an independent judiciary, and on whether there are any proposals to amend these provisions as recommended by the Committee in its concluding observations on the initial report.
Просьба предоставить комментарии относительно того, каким образом подобная практика считается совместимой с понятием независимости судебной власти и имеются ли какие-либо предложения о внесении в указанные положения изменений, как это рекомендовал Комитет в своих заключительных замечаниях по первоначальному докладу.

At the outset, I should like to express my sincere gratitude and appreciation to your distinguished Committee for its concluding observations on the initial report of Qatar and to emphasize the importance that Qatar attaches to implementing the Committee's recommendations.
Прежде всего я хотел бы выразить искреннюю благодарность и признательность Вашему уважаемому Комитету за его заключительные замечания относительно первоначального доклада Катара и подчеркнуть, что Катар придает важное значение выполнению рекомендаций Комитета.

In its concluding observations on the initial report of Syria, the Committee against Torture stated that it"is deeply concerned at the numerous, consistent and serious allegations that this court fails to function in accordance with the international standards for courts of law" CAT/C/SYR/CO/1, para. 11.
В своих заключительных замечаниях по первоначальному докладу Сирии Комитет против пыток отметил, что он" глубоко обеспокоен многочисленными, последовательными и серьезными утверждениями о том, что этот трибунал не в состоянии действовать согласно международным стандартам судопроизводства" CAT/ C/ SYR/ CO/ 1, пункт 11.

The Committee recommends that the State party make every effort to address those recommendations contained in its concluding observations on the initial report that have not yet been implemented and the concerns contained in the present concluding observations..
Комитет рекомендует государству- участнику приложить все усилия с целью учета рекомендаций, содержащихся в его заключительных замечаниях по первоначальному докладу, которые еще не были осуществлены, и принять во внимание обеспокоенности, изложенные в настоящих заключительных замечаниях..

In its concluding observations on the initial report of Syria, the Committee against Torture stated that it:"is deeply concerned at the numerous, consistent and serious allegations that this court fails to function in accordance with the international standards for courts of law" CAT/C/SYR/CO/1, para. 11.
В своих заключительных замечаниях по первоначальному докладу Сирии Комитет против пыток заявил, что" он глубоко обеспокоен многочисленными, постоянными и серьезными утверждениями о том, что деятельность данного суда не соответствует международным стандартам, действующим в отношении судов общей юрисдикции" CAT/ C/ SYR/ CO/ 1, пункт 11.

The Committee urges the State party to make every effort to address those recommendations contained in its concluding observations on the initial report that have not yet been implemented and to address the list of concerns contained in the present concluding observations on the second periodic report..
Комитет настоятельно призывает государство- участник сделать все возможное для реализации тех рекомендаций, содержащихся в его заключительных замечаниях по первоначальному докладу, которые еще не были осуществлены, и внимательно отнестись к озабоченностям, изложенным в настоящих заключительных замечаниях по второму периодическому докладу..

In its concluding observations on the initial report of Syria, the Committee against Torture stated that it"is deeply concerned at the numerous, consistent and serious allegations that this court fails to function in accordance with the international standards for courts of law" CAT/C/SYR/CO/1, para. 11.
В своих заключительных замечаниях по первоначальному докладу Сирии Комитет против пыток заявил, что он" испытывает глубокую озабоченность в связи с многочисленными, согласующимися между собой и серьезными утверждениями относительно того, что характер функционирования этого суда не соответствует международным стандартам правосудия" CAT/ C/ SYR/ CO/ 1, пункт 11.

The Committee urges the State party to make every effort to address those recommendations contained in its concluding observations on the initial report that have not yet been implemented, and to address the list of concerns contained in the present concluding observations on the second periodic report..
Комитет настоятельно призывает государство- участник приложить все усилия для осуществления рекомендаций, содержавшихся в его заключительных замечаниях по первоначальному докладу, которые еще не были выполнены, и в своем втором периодическом докладе уделить внимание перечню вызывающих озабоченность вопросов, изложенных в настоящих заключительных замечаниях..

The Committee welcomes the submission by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo of a report on the human rights situation in Kosovo since 1999, pursuant to a request formulated by the Committee in its concluding observations on the initial report of Serbia and Montenegro(CCPR/CO/81/SEMO, para. 3) in 2004.
Комитет приветствует представление Миссией Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово доклада о положении в области прав человека в Косово за период с 1999 года согласно просьбе, высказанной Комитетом в его заключительных замечаниях по первоначальному докладу Сербии и Черногории( CCPR/ CO/ 81/ SEMO, пункт 3) в 2004 году.

The Committee reiterates its recommendation in its concluding observations on the initial report of Morocco that the State party take legislative and other measures to eliminate discrimination and ensure effective protection against discrimination with regard to children born out of wedlock.
Комитет вновь указывает на изложенную в его заключительных замечаниях по первоначальному докладу Марокко рекомендацию о том, что государству- участнику надлежит принять законодательные и иные меры для искоренения дискриминации и обеспечения эффективной защиты внебрачных детей от такой дискриминации.

The Committee is deeply concerned about the persisting discrimination in the political, social and economic spheres of life against women in Algerian society, and women's inferior position under the Family Code of the State party, already referred to in its concluding observations on the initial report of Algeria.
Комитет выражает глубокую обеспокоенность в связи с сохраняющейся политической, социальной и экономической дискриминацией женщин в алжирском обществе, а также в связи с их более низким статусом по сравнению с мужчинами на основании положений семейного кодекса государства- участника, что уже отмечалось в заключительных замечаниях Комитета в отношении первоначального доклада Алжира.

On 30 July 2004, in conformity with para. 1 and 3 of its concluding observations on the initial report of Serbia and Montenegro, the Committee requested UNMIK to provide, without prejudice to the legal status of Kosovo, a report on the situation of human rights in Kosovo since June 1999b.
Июля 2004 года Комитет в соответствии с пунктами 1 и 3 своих заключи- тельных замечаний по первона- чальному докладу Сербии и Черногории просил МООНК представить, не ущемляя правовой статус Косово, доклад о положении в области прав человека в Косово с июня 1999 годаь.

The Committee urges the State party to make every effort to address those recommendations contained in its concluding observations on the initial report that have not yet been implemented, and to address the list of concerns contained in the present concluding observations on the second periodic report..
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры для реализации всех рекомендаций, содержащихся в его заключительных замечаниях по первоначальному докладу, которые еще не выполнены, и рассмотреть перечень проблем, вызывающих обеспокоенность, который содержится в настоящих заключительных замечаниях по второму периодическому докладу..

In its concluding observations on the initial report of the United States of America, the Human Rights Committee regretted the extent of the reservations, declarations and understandings to the Covenant as, taken together, they intended to ensure that the United States has accepted only what is already the law of the United States.
В своих окончательных замечаниях по первоначальному докладу Соединенных Штатов Америки Комитет по правам человека выразил сожаление по поводу объема оговорок, заявлений и пониманий в отношении Пакта, поскольку в совокупности они предназначаются для того, чтобы обеспечить принятие Соединенными Штатами того, что уже является у них законом.

Please provide updated information on the measures undertaken by the State party, if any, to give effect to the Committee's recommendations, in particular paragraph 39 of its concluding observations on the initial report of Israel(E/C.12/1/Add.27), regarding among other things, closures and their impact on the movement of people and goods and access to employment and livelihood; safe passage at checkpoints for Palestinian medical staff and people seeking treatment; the flow of essential foodstuffs and supplies.
Просьба предоставить обновленную информацию о мерах, принятых государством- участником, если таковые имеются, по реализации рекомендаций Комитета, изложенных, в частности, в пункте 39 его заключительных замечаний по первоначальному докладу Израиля( Е/ С. 12/ 1/ Аdd. 27), в частности в отношении закрытия границ и последствий этого для перемещения людей и товаров, а также для доступа к работе и средствам существования; безопасного следования через контрольно-пропускные пункты палестинского медицинского персонала и лиц, нуждающихся в лечении; ввоза основных продуктов питания и товаров.

In paragraph 32 of its concluding observations on the initial report of Israel, the Committee requested the State party"to provide additional information on the realization of economic, social and cultural rights in the occupied territories, in order to complete the State party's initial report and thereby ensure full compliance with its reporting obligations.
В пункте 32 своих Заключительных замечаний по первоначальному докладу Израиля Комитет обратился к государству- участнику с просьбой" представить дополнительную информацию об осуществлении экономических, социальных и культурных прав на оккупированных территориях в целях завершения первоначального доклада и, как следствие, полного соблюдения своих обязательств по представлению докладов.

The Committee reiterates its recommendation in its concluding observations on the initial report of Morocco, that the State party needs to adopt further measures to provide adequate safety nets for the vulnerable sectors of society affected by structural adjustment programmes.
Комитет вновь приводит содержащуюся в своих заключительных замечаниях по первоначальному докладу Марокко рекомендацию о том, что государству- участнику следует принимать дальнейшие меры по обеспечению адекватных защитных механизмов для уязвимых слоев общества, затрагиваемых программами структурной перестройки.

As stated at that time, and reiterated in its concluding observations on the initial report of the HKSAR, adopted on 4 November 1999, the Committee still considers that the electoral system in Hong Kong does not meet the requirements of article 25, as well as articles 2, paragraph 1, and 26 of the Covenant.
Как указывалось в то время и было подтверждено в принятых 4 ноября 1999 года заключительных замечаниях в отношении первоначального доклада ОАРГ, Комитет продолжает считать, что избирательная система в Гонконге не отвечает требованиям, предусмотренным в статье 25, а также в пункте 1 статьи 2 и статье 26 Пакта.

The Committee reiterates its statement made in its concluding observations on the initial report of Israel, that the State party's continuing emphasis on its security concerns, which have even increased in recent years, has impeded the realization of economic, social and cultural rights within Israel and the occupied territories.
Комитет повторяет сделанное им в предыдущих заключительных замечаниях по первоначальному докладу Израиля заявление о том, что уделение Израилем постоянного внимания вопросам безопасности, которое в последние годы даже возросло, затрудняет осуществление экономических, социальных и культурных прав как внутри государства Израиль, так и на оккупированных территориях.