ITS CORE MANDATES на Русском - Русский перевод

• своими основными задачами
• своих основных мандатов
• своих главных задач

Примеры использования Its core mandates на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fulfilling its core mandates and functions.
Выполнение своих основных мандатов и функций.

Another speaker urged UNODC to focus on its core mandates.
Другой оратор настоятельно призвала ЮНОДК сосредоточить усилия на основных мандатах Управления.

As one of its core mandates, the Office administers the annual financial disclosure programme.
В качестве одной из своих основных задач Бюро курирует ежегодную программу раскрытия финансовой информации.

One speaker noted that UNODC should focus on the areas of its core mandates.
Один оратор отметил, что ЮНОДК следует уделять повышенное внимание областям, относящимся к ее основному мандату.

As one of its core mandates, the Ethics Office administers the financial disclosure programme, which is a continuous annual programme.
В качестве одной из своих главных задач Бюро по вопросам этики обеспечивает осуществление программы раскрытия финансовой информации, которая носит постоянный и ежегодный характер.

As a result, DPA was challenged in fully implementing its core mandates regarding peacemaking and peacebuilding.
В результате ДПВ трудно полностью выполнить свои основные мандаты в области миротворчества и миростроительства.

During the reporting period the Ethics Office attained significant achievements within each of its core mandates.
В течение отчетного периода Бюро по вопросам этики добилось значительных результатов в каждой из порученных ему основных задач.

My delegation welcomes the efforts of the PBC as it continues to implement its core mandates by adapting to the existing global conditions and by developing mechanisms that are vital to the priorities of peacebuilding.
Наша делегация приветствует усилия КМС, которая продолжает выполнять свои основные задачи, адаптируясь к нынешней мировой обстановке и разрабатывая механизмы, имеющие определяющее значение для приоритетов миростроительства.

It is important that reform include strengthening the ability of the International Monetary Fund(IMF) to consistently and even-handedly implement its core mandates.
Необходимо, чтобы реформа предусматривала укрепление потенциала Международного валютного фонда( МВФ) в области последовательного и сбалансированного выполнения своих главных задач.

In accordance with its core mandates, the Ethics Office assists the Executive Director in ensuring that all staff conduct themselves with integrity and professionalism and uphold the Charter of the United Nations.
В соответствии со своими основными задачами Бюро по вопросам этики оказывает содействие директору- исполнителю в обеспечении того, чтобы все сотрудники проявляли добросовестность и профессионализм в своей работе и соблюдали Устав Организации Объединенных Наций.

The secretariat said that a working group would be set up to enhance internal coordination and make better use of UNCTAD's limited resources and allow it to better honour its core mandates.
Секретариат указал, что будет создана рабочая группа для улучшения внутренней координации и более оптимального использования ограниченных ресурсов ЮНКТАД, а также для более эффективного выполнения ее основных задач.

The Peacebuilding Commission should sharpen its focus by seeking practical ways to fulfil its core mandates and functions and by paying particular attention to the following issues in country-specific contexts.
Комиссии по миростроительству следует повысить степень направленности своей деятельности посредством поиска практических путей реализации своих основных мандатов и функций и уделения особого внимания следующим вопросам в конкретных страновых контекстах.

In its response, the Advisory Committee noted that the new Coordination and Response Division would be at the heart of the programme of work of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and responsible for the implementation of one of its core mandates.
В своем ответе Консультативный комитет отметил, что новый Отдел координации и реагирования будет главным звеном программы работы Управления по координации гуманитарной деятельности, отвечающим за осуществление одного из ее основных мандатов.

The Organizational Committee continued to address possible approaches to enhancing its capacity to implement its core mandates and adapt to prevailing global realities and evolving approaches to critical peacebuilding priorities.
Организационный комитет продолжает рассмотрение возможных подходов к укреплению своего потенциала в целях осуществления своих ключевых мандатов и адаптирования существующих глобальных реальностей и появляющихся новых подходов к критически важным приоритетам миростроительства.

In pursuing its core mandates, the Ethics Office assists the Secretary-General in ensuring that all staff perform their functions in accordance with the highest standards of integrity and uphold the Charter of the United Nations.
В порядке осуществления своих основных мандатов Бюро по вопросам этики оказывает помощь Генеральному секретарю в обеспечении того, чтобы все сотрудники выполняли свои функции в соответствии с самыми высокими стандартами добросовестности и твердо придерживались положений Устава Организации Объединенных Наций.

In addition, UNDP engages with the Global Fund and its country partners on substantive policy and programmatic issues, in line with the UNDP role as a co-sponsor of UNAIDS and its core mandates in governance and capacity development.
Кроме того, ПРООН работает вместе с Глобальным фондом и своими партнерами в странах над основными вопросами политики и программными вопросами, в соответствии с ролью ПРООН как одного из спонсоров ЮНЭЙДС и ее главным мандатом в отношении совершенствования управления и наращивания потенциала.

In charting a way forward, the challenge for UNCTAD was to ensure a good balance between delivery under the post-Doha programme and delivery under its core mandates, as contained in the Bangkok Plan of Action and the Brussels Declaration.
При определении направлений дальнейшей деятельности ЮНКТАД следует обеспечить должную сбалансированность между деятельностью по осуществлению программы, принятой в свете итогов Конференции в Дохе, и деятельностью в рамках ее основных мандатов, установленных в Бангкокском плане действий и Брюссельской декларации.

As clearly underlined in its first annual report, the Peacebuilding Commission faced tremendous challenges during its initial phase involving establishing its organizational structures, defining its working methods and finding ways to fulfil its core mandates.
Как четко подчеркивается в первом годовом докладе Комиссии по миростроительству, на первоначальной стадии она столкнулась с огромными проблемами, касающимися создания ее организационных структур, определения методов работы и поиска путей выполнения ее главных мандатов.

SADC supported the recommendations contained in the Secretary-General's report on review of management and administration in UNODC(A/66/315 and Add.1 and Corr.1). It was important for the Office to receive stable, adequate funding to enable it to carry out its core mandates, including the provision of technical assistance.
САДК поддерживает рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря, посвященном обзору системы управления и административной деятельности в ЮНОДК( A/ 66/ 315 и Add. 1 и Corr. 1). Для Управления важно получать стабильное и достаточное финансирование, позволяющее ему выполнять его основные мандаты, включая оказание технической помощи.

The upcoming review of the Peacebuilding Commission, mandated by the founding resolutions-- Assembly resolution 60/180 and Security Council 1645(2005)-- will, I hope, provide an opportunity not only to renew our commitment to the cause of peacebuilding but also to ensure that the peacebuilding architecture is adequately equipped and adapted to perform its core mandates.
Предстоящий обзор структуры и деятельности Комиссии по миростроительству, предусмотренный резолюцией 60/ 180 Генеральной Ассамблеи и резолюцией 1645( 2005) Совета Безопасности об учреждении Комиссии, обеспечит нам, как я надеюсь, возможность не только вновь заявить о своей приверженности делу миростроительства, но и гарантировать, чтобы архитектура миростроительства была в достаточной степени оснащена и приспособлена для выполнения своих основных мандатов.

Despite the challenges it faces, the Division has fulfilled its core mandate effectively.
Несмотря на стоящие перед Отделом проблемы, он эффективно выполняет свой основной мандат.

UNFPA will sharpen its focus on its core mandate.
ЮНФПА усилит акцент на своем основном мандате.

During that session, the Director of the College reiterated the College's determination to focus on its core mandate.
В ходе этой сессии директор Колледжа подтвердил, что Колледж полон решимости сосредоточить свои основные усилия на выполнении своих главных задач.

Improving the sector's environmental performance can help release resources to strengthen its core mandate of health maintenance and promotion.
Улучшение экологических показателей данного сектора может помочь высвободить ресурсы для выполнения его основного мандата, который заключается в укреплении здоровья людей и поддержании его высокого уровня.

Aside from its core mandate, the Working Group has been entrusted by the Commission with the task of monitoring States' progress in fulfilling obligations derived from the Declaration.
Помимо своего основного мандата, Рабочая группа выполняет порученную ей Комиссией задачу по наблюдению за ходом выполнения государствами своих обязательств, вытекающих из Декларации.

UNMIS will continue to carry out its core mandate of supporting the peaceful implementation of the post-referendum agreements to the maximum extent with the agreement of the parties.
МООНВС будет продолжать выполнять свой основной мандат, заключающийся в поддержке мирного осуществления договоренностей, достигнутых по итогам проведения референдумов, в максимально возможной степени с согласия сторон.

Opening the agenda to items not directly related to its core mandate could affect its efficiency and reliability in the exercise of its duties.
Включение в повестку дня вопросов, не имеющих непосредственного отношения к его основному мандату, может отразиться на том, насколько эффективно и надежно он сможет осуществлять свои обязанности.

UNMIS will continue to carry out its core mandate by supporting the peaceful implementation of the remaining Comprehensive Peace Agreement benchmarks to the maximum extent with the agreement of the parties.
МООНВС будет продолжать выполнять свой основной мандат на основе поддержки мирного осуществления сохраняющихся целевых показателей Всеобъемлющего мирного соглашения в максимально возможной степени с согласия сторон.

In line with its core mandate, the Task Force Office, in cooperation with Task Force entities, has developed several tools to strengthen coordination and coherence.
В соответствии со своим основным мандатом Канцелярия Целевой группы в сотрудничестве со структурами Целевой группы разработала ряд инструментов для укрепления координации и согласованности.

One delegation observed that it was important for the organization to focus on its core mandate and to define priorities, after the many new initiatives of recent years.
Одна делегация указала на важное значение заострения внимания организации на ее основном мандате и определения приоритетов после выдвижения множества новых инициатив в последние годы.