ITS CRIMINAL LAW на Русском - Русский перевод

• свое уголовное законодательство
• его уголовном праве
• его уголовному праву
• своего уголовного законодательства
• своем уголовном законодательстве
• свой уголовный закон
• свой уголовный кодекс

Примеры использования Its criminal law на Английском языке и их переводы на Русский язык

Establish a programme to effectively abolish the death penalty in its criminal law(Spain);
Разработать программу эффективной отмены смертной казни в его уголовном праве( Испания);

Continue to examine the possibility of including in its criminal law the concept of torture set out in the Convention;
Продолжить изучение возможности включения в свое уголовное законодательство определения пыток, принятого в Конвенции;

This definition does not require a State party to create a definition of serious crime in its criminal law.
Это определение не требует от государства- участника введения определения термина« серьезное преступление» в его уголовном праве.

Neither has the State party amended its criminal law to comply with the requirements of article 14, paragraph 5.
Государство- участник не внесло поправок в свое уголовное законодательство, чтобы привести его в соответствие с положениями пункта 5 статьи 14.

For the representatives in question, the term"crime" should be abandoned because of its criminal law connotations.
По мнению этого представителя, от термина" преступление" следует отказаться из-за его уголовно-правовой коннотации.

Neither has the State party amended its criminal law to comply with the requirements of article 14, paragraph 5.
Кроме того, государство- участник не внесло поправок в свое уголовное законодательство для приведения его в соответствие с требованиями пункта 5 статьи 14.

Each State shall ensure that acts of torture are offences under its criminal law;
Каждое государство должно обеспечить такое положение, при котором все действия совершения пыток рассматривались бы в соответствии с его уголовным правом как преступления;

Under articles 4, 5 and 6 of the Penal Code of Guatemala, its criminal law should be understood as being primarily territorial.
В соответствии со статьями 4, 5 и 6 Уголовного кодекса Гватемалы ее уголовное право имеет главным образом территориальный характер.

Mr. YATSENKO(Ukraine) said that Ukraine was the third European country to introduce the criminalization of trafficking into its criminal law.
Г-н ЯЦЕНКО( Украина) напоминает, что Украина является третьей европейской страной, которая признала торговлю людьми преступным деянием в своем уголовном законодательстве.

The State party should consider incorporating into its criminal law a definition of torture which conforms with article 1 of the Convention.
Государству- участнику следует рассмотреть вопрос о включении в свое уголовное законодательство определения пытки в соответствии со статьей 1 Конвенции.

Each State Party shall take the necessary measures to ensure that enforced disappearance constitutes an offence under its criminal law.
Каждое государство- участник принимает необходимые меры для обеспечения того, чтобы насильственное исчезновение квалифицировалось в качестве правонарушения в его уголовном праве.

After numerous revisions in 2013-2015 Ukraine has finally aligned its criminal law on corruption with applicable international standards.
Украина в конце концов привела положения своего уголовного законодательства относительно коррупции в соответствие с применимыми международными стандартами.

Review its criminal law framework with a view to incorporate the crime of torture in accordance with its international obligations(Slovakia);
Пересмотреть свои уголовно-правовые нормы, с тем чтобы включить в них преступление пытки в соответствии со своими международными обязательствами( Словакия);

It also commends the State party for recognizing ethnic hatred in its criminal law as an aggravating circumstance.
Он также выражает признательность государству- участнику за признание этнической ненависти в его уголовном законе в качестве отягчающего ответственность обстоятельства.

Trinidad and Tobago reported that its criminal law provided for both the punishment and the rehabilitation of offenders in order to prevent recidivism.
Тринидад и Тобаго сообщил, что его уголовное законодательство предусматривает как наказание, так и реабилитацию правонарушителей с целью воспрепятствовать рецидивизму.

How were those provisions interpreted in practice, and how did Estonia apply its criminal law to cases of torture occurring outside Estonia?
Какова практическая реализация этих положений и каким образом Эстония применяет свое уголовное право в отношении случаев пыток, происходящих за пределами Эстонии?

As Lebanon intends to ratify the Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, is it the intention of Lebanon to include such provisions in its criminal law?
Что Ливан намерен ратифицировать Конвенцию о борьбе с финансированием терроризма, намерен ли он внести такого рода положения в свой Уголовный кодекс?

Ecuador had also recently amended its criminal law to provide alternative punishments, in particular for minor offences.
Эквадор также внес недавно поправки в свое уголовное законода- тельство, предусматривающие альтернативные меры наказания, в частности за совершение мелких правонарушений.

It provides that each State party should take appropriate measures to ensure that enforced disappearance constitutes an offence under its criminal law.
В ней предусмотрено, что каждое государство принимает необходимые меры для обеспечения того, чтобы насильственное исчезновение квалифицировалось в качестве правонарушения в его уголовном праве.

However, Ukraine did carry out a number of revisions of its criminal law to close loopholes and align it with international standards.
Вместе с тем, Украина все же внесла целый ряд изменений в свое уголовное законодательство для устранения существующих недостатков и его приведения в соответствие с международными стандартами.

Electronic monitoring is used sometimes in combination with other residence restriction requirements(Portugal28), but is often criticized for its criminal law nature.
Электронный мониторинг используется иногда в сочетании с другими требованиями ограничения на жительство( Португалия28), но зачастую подвергается критике за его уголовноправовой характер.

Did Tunisia envisage incorporating those instruments into its criminal law, as they were just as essential for judges and lawyers as for members of the public?
Намерен ли Тунис инкорпорировать эти документы в свое уголовное законодательство, учитывая то, что они одинаково важны как для судей и юристов, так и для общественности?

The application of this principle is without prejudice to the right of the expelling State to apply to the person subject to expulsion its criminal law for offences committed by that person.
Применение этого принципа не наносит ущерба праву высылающего государства применять в отношении высылаемого иностранца свое уголовное законодательство за совершенные им правонарушения.

The State party should incorporate in its criminal law a definition of torture that is in strict conformity with and covers all the elements contained in article 1 of the Convention.
Государству- участнику следует включить в свое уголовное право определение преступления пытки, строго соответствующее статье 1 Конвенции и охватывающее все содержащиеся в ней элементы.

It welcomed efforts to protect the rights of vulnerable groups and encouraged Brunei Darussalam to review the changes to its criminal law which impacted the freedom of religious minorities.
Она приветствовала усилия по защите прав уязвимых групп и призвала Бруней- Даруссалам пересмотреть изменения в своем уголовном законодательстве, оказавшие воздействие на свободу религиозных меньшинств.

The Kingdom of Morocco has amended its criminal law to take into consideration terrorist acts and advocacy of terrorism as specific criminal offences.
Королевство Марокко внесло поправки в свое уголовное право, с тем чтобы установить ответственность за террористический акт и призывы к терроризму в качестве самостоятельных уголовных преступлений.

Under article 4 of the Convention, each State party shall take the necessary measures to ensure that enforced disappearance constitutes an offence under its criminal law.
В статье 4 Конвенции предусматривается, что каждое государство- участник принимает необходимые меры для обеспечения того, чтобы насильственное исчезновение квалифицировалось в качестве правонарушения в его уголовном праве.

Failure to comply with the national law of the territorial State, including its criminal law, is a ground for expulsion according to the legislation of several States.
Несоблюдение внутригосударственного права принимающего государства, включая его уголовное право, служит основанием для высылки согласно законодательству ряда государств.

Make specific provision in its criminal law for preventing and combating racist motivations which constitute an aggravating circumstance in the country(Islamic Republic of Iran);
Принять в своем уголовном законодательстве конкретные положения о предупреждении и изживании расистских мотивов, квалифицируемых как отягчающее обстоятельство в своей стране( Исламская Республика Иран);

Further, States have an obligation to ensure that all acts of torture are offences under its criminal law and that these offences shall be punishable by appropriate penalties.
Кроме того, государства обязаны обеспечивать, чтобы все акты пыток рассматривались в соответствии с их уголовным законодательством как преступления, и устанавливать соответствующие наказания за такие преступления.