ITS DECISION TO HOLD на Русском - Русский перевод

• свое решение провести

Примеры использования Its decision to hold на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee should abide by its decision to hold such meetings periodically.
В соответствии со своим решением Комитет будет проводить такие совещания на регулярной основе.

Reiterates its decision to hold the High-level Meeting with the participation of Heads of State and Government, and encourages all Member States to be represented at that level;
Подтверждает свое решение провести совещание высокого уровня с участием глав государств и правительств и призывает все государства- члены принять участие в этом мероприятии на этом уровне;

At its 1st meeting, the Committee reaffirmed its decision to hold the third session from 12 to 23 April 1999 in New York.
На своем 1- м заседании Комитет подтвердил свое решение провести третью сессию 12- 23 апреля 1999 года в Нью-Йорке.

Reaffirms its decision to hold within existing resources a high-level meeting on"Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward" during its sixty-third session;
Вновь подтверждает свое решение провести за счет имеющихся средств в ходе своей шестьдесят третьей сессии совещание высокого уровня на тему<< Потребности развития Африки: ход выполнения различных обязательств, задачи и путь впередgt;gt;;

During its seventy-fourth session, the Committee considered it more appropriate to defer the implementation of its decision to hold an additional week of meetings to another session in the current biennium.
На своей семьдесят четвертой сессии Комитет посчитал более целесообразным отложить осуществление своего решения о проведении заседаний в течение дополнительной недели на другой сессии в течение текущего двухлетнего периода.

Recalling its decision to hold the United Nations Conference on Sustainable Development in Brazil in 2012.
Напоминая о своем решении провести в 2012 году в Бразилии Конференцию Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.

In order to allow victims to apply for participation in the proceedings in accordance with rule[A], the Court shall notify victims regarding its decision to hold a hearing to confirm charges pursuant to article 61.
Чтобы позволить потерпевшим подавать заявления на участие в разбирательстве в соответствии с правилом[ A], Суд уведомляет потерпевших о своем решении провести в соответствии со статьей 61 слушание по вопросу об утверждении обвинений.

We compliment the Council for its decision to hold an extraordinary session in Nairobi in order to meet closer to the centre of the conflict in the Sudan.
Мы хотели бы воздать должное Совету за его решению провести чрезвычайное заседание в Найроби в непосредственной близости от центра конфликта в Судане.

Acknowledging also the constructive engagement of the Transitional Federal Government of Somalia and its subnational authorities in the universal periodic review, and its decision to hold a special meeting of the Council of Ministers before the end of June 2011 to consider its acceptance of numerous recommendations made at the review.
Отмечая также конструктивное участие Переходного федерального правительства Сомали и его органов на местах в универсальном периодическом обзоре и его решение провести до конца июня 2011 года специальное заседание Совета министров для рассмотрения вопроса о принятии им многочисленных рекомендаций, вынесенных в ходе обзора.

The Committee reiterated its decision to hold a half day of general discussion on women and girls with disabilities in April 2013, during its ninth session.
Комитет подтвердил свое решение провести в ходе своей девятой сессии в апреле 2013 года общую дискуссию продолжительностью в полдня по вопросу о женщинах- инвалидах и девочках- инвалидах.

In the political domain, over and above OIF's contribution to conflict resolution in several African States, in particular Burundi and the Comoros, we welcome its decision to hold regular consultations and to exchange information and experiences in the field of preventive diplomacy and the restoration and consolidation of peace.
В политической сфере, помимо вклада МОФС в урегулирование конфликтов в некоторых африканских государствах, в частности в Бурунди и на Коморских Островах, мы одобряем решение регулярно проводить консультации и обмен информацией и опытом в области превентивной дипломатии и восстановления и упрочения мира.

The Commission recalled its decision to hold its thirty-fifth session from 21 July to 5 September 2014(see CLCS/80, para. 89), as endorsed by the General Assembly in paragraph 79 of its resolution 68/70.
Комиссия сослалась на свое решение провести свою тридцать пятую сессию 21 июля-- 5 сентября 2014 года( см. CLCS/ 80, пункт 89), которое было одобрено Генеральной Ассамблеей в пункте 79 ее резолюции 68/ 70.

The Security Council expresses its full support for the IWG, endorses its final communiqué of 8 November 2005, welcomes its decision to hold its second meeting on 6 December 2005 in Abidjan, and urges the IWG to keep the Council informed of the conclusions of its work.
Совет Безопасности заявляет о своей полной поддержке МРГ, одобряет ее заключительное коммюнике от 8 ноября 2005 года, приветствует ее решение провести свое второе совещание 6 декабря 2005 года в Абиджане и настоятельно призывает МРГ постоянно информировать Совет о результатах ее работы.

Confirms its decision to hold its 106th session in Chengdu, China, immediately before the 22nd session of the UNWTO General Assembly, in the fourth quarter of 2017, on a date to be agreed with China, the host country.
Подтверждает свое решение провести свою 106- ю сессию в Ченгду, Китай, непосредственно перед 22- й сессией Генеральной ассамблеи ЮНВТО в четвертом квартале 2017 года в даты, которые предстоит согласовать с Китаем, являющимся принимающей страной.

On 5 October, the Special Representative of the Secretary-General briefed the Council on the Secretary-General's report on Darfur(S/2004/763) and the Naivasha process. On 26 October, the Council adopted resolution 1569(2004) formalizing its decision to hold meetings in Nairobi on 18 and 19 November 2004 to discuss the Sudan and other peace efforts in the region.
Октября Специальный представитель Генерального секретаря информировал Совет о докладе Генерального секретаря по Дарфуру( S/ 2004/ 763) и о Найвашском процессе. 26 октября Совет принял резолюцию 1569( 2004), в которой официально оформил свое решение провести заседания в Найроби 18 и 19 ноября 2004 года для обсуждения вопроса о Судане и других мирных усилий в регионе.

Many delegations commended the Commission for its decision to hold an open session, on 15 July 2014, to review the status of the implementation of the environmental management plan for the Clarion-Clipperton Zone.
Многие делегации выразили Комиссии признательность за решение провести 15 июля 2014 года открытое заседание для обзора хода осуществления плана экологического обустройства для зоны Кларион- Клиппертон.

Lastly, eliminating discrimination against women was as important as eradicating gender-based violence and CARICOM therefore urged the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to reconsider its decision to hold all future sessions in Geneva, since that would pose significant challenges for many small States that were without representation in Geneva.
Наконец, учитывая, что ликвидация дискриминации в отношении женщин является такой же важной задачей, как и искоренение гендерного насилия, КАРИКОМ настоятельно призывает Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин пересмотреть свое решение о проведении всех своих будущих сессий в Женеве, поскольку это создаст серьезные трудности для многих небольших государств, которые не имеют представительств в Женеве.

Welcoming also its decision to hold panels on the use of military assets in natural disaster relief and on needs-based humanitarian financing, including the Central Emergency Response Fund.
Приветствуя также свое решение провести дискуссионные форумы, посвященные использованию военных сил и средств для оказания чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий и финансированию гуманитарной помощи, основанному на учете потребностей, включая использование средств Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации.

Recalls its decision, in accordance with paragraph 90 of the Doha Declaration on Financing for Development, to consider the need to hold a follow-up financing for development conference by 2013, and also its decision to hold informal consultations with a view to taking a final decision on the need for such a conference by 2013;
Напоминает о своем решении, принятом в соответствии с пунктом 90 Дохинской декларации о финансировании развития, рассмотреть необходимость проведения конференции по последующей деятельности в области финансирования развития к 2013 году и в этой связи постановляет провести неофициальные консультации, с тем чтобы принять окончательное решение о необходимости такой конференции к 2013 году;

In its resolution 51/202, the General Assembly recalled its decision to hold a special session in the year 2000 for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the Summit and to consider further actions and initiatives.
В своей резолюции 51/ 202 Генеральная Ассамблея напомнила о своем решении провести в 2000 году специальную сессию по общему обзору и оценке осуществления решений Встречи на высшем уровне и рассмотреть вопрос о дальнейших действиях и инициативах.

He welcomed the progress made in that regard and noted, in particular, the efforts of the Inter-Agency Procurement Working Group to standardize procurement practices and redevelop the common supply database, as well as its decision to hold its annual meetings in developing countries, which would provide a valuable opportunity to reach out to vendors from those countries.
Он приветствует прогресс, достигнутый в этой области, и, в частности, усилия Межучрежденческой рабочей группы по закупкам, нацеленные на то, чтобы обеспечить осуществление закупочной деятельности на основе установленных стандартов и усовершенствовать общую базу данных о поставщиках, а также ее решение проводить свои ежегодные совещания в развивающихся странах, что будет создавать хорошие возможности для обеспечения охвата поставщиков из этих стран.

Recalling its decision to hold a thematic debate in the area of juvenile justice at its next session, the Committee invited the Special Rapporteur to consider participating in that discussion and sharing with the Committee his experience and possible recommendations.
Сославшись на свое решение о проведении на своей следующей сессии тематических дебатов по вопросу об отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних, Комитет предложил Специальному докладчику рассмотреть возможность участия в этой дискуссии с целью обмена опытом с Комитетом и представления возможных рекомендаций.

Recalls its decision, in accordance with paragraph 90 of the Doha Declaration on Financing for Development, to consider the need to hold a follow-up financing for development conference by 2013, and also its decision to hold informal consultations with a view to taking a final decision on the need for such a conference by 2013, and looks forward to the successful conclusion of these consultations;
Напоминает о своем решении-- в соответствии с пунктом 90 Дохинской декларации о финансировании развития-- рассмотреть необходимость проведения конференции по последующей деятельности в области финансирования развития к 2013 году и о своем решении провести неофициальные консультации, с тем чтобы принять окончательное решение о необходимости такой конференции к 2013 году и выражает надежду на успешное завершение таких консультаций;

Reiterates its decision to hold, on an annual basis, a special meeting of the Council to consider international cooperation in tax matters, including, as appropriate, its contribution to mobilizing domestic financial resources for development and the institutional arrangements to promote such cooperation;
Напоминает о своем решении проводить на ежегодной основе специальное совещание Совета для рассмотрения темы международного сотрудничества в налоговых вопросах, в том числе, если будет необходимо, вопроса о его вкладе в мобилизацию внутренних финансовых ресурсов на цели развития и об институциональных механизмах для содействия развитию такого сотрудничества;

According to that report, the General Assembly, in the light of the statement on programme budget implications submitted by the SecretaryGeneral in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly(A/54/18/Add.1), decided to refer back to the Committee, for further consideration, its decision 4(55) in which it had requested the General Assembly to take measures in order to implement its decision to hold the fiftyeighth session of the Committee in New York in March 2001.
Согласно этому докладу Генеральная Ассамблея в свете заявления о последствиях для бюджета по программам, представленного Генеральным секретарем согласно правилу 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи( А/ 54/ 18/ Add. 1), постановила вернуть Комитету для дальнейшего рассмотрения его решение 4( 55), в котором он просил Генеральную Ассамблею принять меры для осуществления его решения о проведении пятьдесят восьмой сессии Комитета в НьюЙорке в марте 2001 года.

Recalling also its decision to hold, on an annual basis, a special meeting of the Council to consider international cooperation in tax matters, including, as appropriate, its contribution to mobilizing domestic financial resources for development and the institutional arrangements to promote such cooperation.
Напоминая о своем решении проводить на ежегодной основе специальное совещание Совета для рассмотрения темы международного сотрудничества в налоговых вопросах, включая, в надлежащих случаях, рассмотрение вопроса о мобилизации национальных финансовых ресурсов на цели развития и использовании институциональных механизмов для содействия развитию такого сотрудничества;

The Timber Committee confirmed its decision to hold its next session jointly with the FAO European Forestry Commission, notably to discuss policy implications of the study of European timber trends and prospects(ETTS V). The strategic partnership with FAO in the timber/forest field was maintained, even strengthened, despite restructuring in FAO, and a partnership with the EU is being built up in the field of forest information and statistics.
Комитет по лесоматериалам утвердил свое решение провести следующую сессию совместно с Европейской лесной комиссией ФАО, в частности для обсуждения политических последствий исследования тенденций и перспектив развития лесного хозяйства в Европе( ТПЛЕ V). Несмотря на реорганизацию ФАО, стратегическое сотрудничество с этой организацией в области лесоматериалов/ лесного хозяйства продолжалось и даже еще более окрепло; наряду с этим углубляется партнерское сотрудничество с Европейским союзом в области информации о лесном хозяйстве и его статистике.

In its decision to hold the congress, the General Assembly may wish to include an invitation to Governments and non-governmental institutions, including non-governmental organizations, to make voluntary financial contributions towards the financing of the congress, or to cover particular costs, such as the travel and subsistence costs of speakers(see paras. 21-23 above), and to authorize the Secretariat to solicit contributions from non-governmental sources.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает включить в свое решение о проведении конгресса призыв к правительствам и неправительственным учреждениям, включая неправительственные организации, вносить добровольные финансовые взносы на цели финансирования конгресса или покрытия конкретных расходов, таких, как путевые расходы и суточные для ораторов( см. пункты 21- 23 выше), и уполномочить Секретариат обратиться с просьбой о внесении взносов из неправительственных источников.

The TIRExB confirmed its earlier decision to hold its thirteenth session from 10 to 12 April 2002 in Trieste(Italy), upon the invitation of the Italian Customs administration.
ИСМДП подтвердил принятое им ранее решение провести свою тринадцатую сессию 10- 12 апреля 2002 года в Триесте( Италия) по приглашению таможенной администрации Италии.

The Committee welcomed the opportunity provided by the Economic and Social Council in its decision 1994/309 to hold a special session in order to provide advice on energy for rural development to the Commission on Sustainable Development at its third session 11-28 April 1995.
Комитет приветствовал предоставленную Экономическим и Социальным Советом в его решении 1994/ 309 возможность проведения специальной сессии с целью выработки для Комиссии по устойчивому развитию на ее третьей сессии( 11- 28 апреля 1995 года) рекомендаций в отношении энергетических ресурсов для развития сельских районов.