ITS DEVELOPMENT PRIORITIES на Русском - Русский перевод

• ее приоритетах развития
• своих приоритетных задач в области развития

Примеры использования Its development priorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Policy diversity is necessary to enable each country to attain its development priorities and objectives.
Многообразие политики является необходимым условием для того, чтобы каждая страна могла реализовывать свои приоритеты и цели развития.

The Government's presentation of its development priorities indicated that it has set a series of key sectoral and national targets.
В организованной правительством презентации его приоритетов в области развития было указано, что правительство обозначило целый ряд ключевых секторальных и национальных целевых показателей.

Her country urged UNIDO to continue acting as its strategic partner in its development priorities.
Страна оратора настоятельно призывает ЮНИДО и впредь оста- ваться ее стратегическим партнером в приори- тетных областях развития.

Bangladesh had taken significant steps to advance its development priorities through both public-private partnerships and traditional bilateral and multilateral channels.
Бангладеш проделал большую работу по решению своих приоритетных задач в области развития при помощи партнерских объединений государства и частного сектора и традиционных двусторонних и многосторонних каналов.

The European Union and the United Nations cooperate to support the Republic of Moldova in implementing its development priorities.
Что Евросоюз и ООН сотрудничают для оказания Республике Молдова содействия в достижении своих приоритетов в области развития.

Moreover, it had fully incorporated the Millennium Development Goals into its development priorities and was on track to attain most targets by 2015.
Кроме того, Мальдивские Острова в полной мере включили цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, в свои приоритеты в области развития и рассчитывают достичь большей части целевых показателей к 2015 году.

The article is concerned with the current status of the Ukrainian-Moroccan economic cooperation and substantiation of its development priorities.
Статья посвящена исследованию современного состояния украино- марокканского экономического сотрудничества и обоснованию приоритетов его развития.

The independent expert urges the international community to support Burundi in its development priorities as formulated in the Government's development plan.
Независимый эксперт настоятельно призывает международное сообщество оказать поддержку Бурунди в реализации ее приоритетных задач развития, включенных в подготовленный правительством план развития..

In the United Arab Emirates, the need for strong commitment in supporting the northern emirates was needed in order to address its development priorities.
В Объединенных Арабских Эмиратах для учета приоритетных задач развития страны потребовалась твердая приверженность оказанию поддержки северным эмиратам.

The independent expert recommends that the international community support Burundi in its development priorities as formulated in the Government's development plan.
Независимый эксперт рекомендует международному сообществу оказывать поддержку Бурунди в реализации приоритетных задач, определенных в составленном правительством плане развития.

Let us remember a key development principle enshrined in the Millennium Development Goals: It is up to each country to determine its development priorities.
Давайте вспомним ключевой принцип развития, зафиксированный в Целях развития тысячелетия: каждая страна должна определить свои приоритеты развития.

It must start answering essential questions about its development priorities, such as who was excluded, why, and how progress could be more effectively measured so that the most marginalized were no longer ignored.
Оно должно начать отвечать на принципиальные вопросы о своих приоритетах развития, такие как: кто из него исключен, почему, как можно более эффективно измерять достигнутый прогресс, чтобы больше не игнорировались интересы наиболее социально ущемленных людей.

UNIDO designs one tailor-made programme for each country that is a reflection of its development priorities and aspirations.
ЮНИДО разрабатывает одну индивидуальную программу для каждой страны, что является отражением ее приоритетов и ориентиров в области развития.

In that respect, allow me to highlight the efforts that SADC is making to harmonize its development priorities with NEPAD through the Regional Indicative Strategic Development Plan(RISDP), particularly in the areas of the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme(CAADP) and the environment; education and health; science and technology; infrastructure development and tourism; resource mobilization, capacity-building, gender mainstreaming and civil society participation; and democracy, peace, security and governance.
В этой связи позвольте мне подчеркнуть те усилия, которые предпринимает САДК для согласования своих приоритетов в области развития с НЕПАД через региональный ориентировочный стратегический план развития( РОСПР), в частности в рамках Комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке( КПРСА) и защиты окружающей среды, а также в области образования и здравоохранения, науки и технологии, развития инфраструктуры и туризма, мобилизации ресурсов, наращивания потенциала, учета гендерных аспектов и участия гражданского общества, а также в области обеспечения демократии, мира, безопасности и надлежащего управления.

Food insecurity can disrupt the core of a democratic polity and derail its development priorities.
Отсутствие продовольственной безопасности может подорвать основные принципы демократического устройства и помешать усилиям по достижению приоритетных целей в области развития.

To establish an Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau to examine its humanitarian and economic needs, and review relevant programmes of support and prepare recommendations for a long-term programme of support, based on its development priorities through the integration of relief, rehabilitation, reconstruction and development into a comprehensive approach to peace and stability, as well as provide advice on how to ensure that the assistance of the international community is adequate, coherent, well coordinated and effective and promotes synergy;
Создать Специальную консультативную группу по Гвинее-Бисау для изучения ее гуманитарных и экономических потребностей, рассмотрения соответствующих программ поддержки и подготовки рекомендаций в отношении долгосрочной программы поддержки, основанной на ее приоритетах развития, путем интеграции деятельности по оказанию помощи, восстановлению, реконструкции и развитию в рамках всеобъемлющего подхода к вопросам мира и стабильности, а также для консультирования по вопросу о том, как обеспечить, чтобы помощь международного сообщества была адекватной, последовательной, хорошо скоординированной и эффективной и способствовала синергии;

It also provides for the ways in which FAO can best assist the Government in meeting its development priorities.
Рамочная страновая программа также предусматривает меры, с помощью ФАО может оптимальным образом оказывать помощь правительству в достижении его приоритетов в области развития.

The Programme of Action begins by stating the fundamental understanding that each country has the sovereign right to apply the recommendations of the Programme in accordance with its national laws and its development priorities, with full respect for the various religious, ethical and cultural values of its people, which constitute the essence of the human being, and in a manner compatible with internationally established and recognized human rights.
Программа действий начинается с изложения главной исходной позиции, согласно которой каждая страна обладает суверенным правом применять рекомендации Программы в соответствии со своим национальным законодательством и приоритетами в области развития при полном соблюдении различных религиозных, этических и культурных ценностей своего народа, которые составляют суть человеческого бытия, а также в соответствии с международно установленными и признанными нормами в области прав человека.

Even as I work with you to rally international support, I am striving to increase the United Nations' own effectiveness in advancing its development priorities.
Работая совместно с вами в деле мобилизации международной поддержки, я стремлюсь повысить эффективность Организации Объединенных Наций в решении ее приоритетных задач в области развития.

CPC has consistently emphasized, at its many annual deliberations, that Africa had responsibility for identifying its development priorities and that those priorities would determine the content and scope of the global partnership.
КПК постоянно подчеркивал на своих многочисленных ежегодных форумах, что Африка обязана определить свои приоритетные задачи развития и что от этих приоритетов будут зависеть направленность и масштабы глобального партнерства.

The fifth meeting of the Donor Committee of the Reconstruction Fund Facility, planned for June 2006, is an opportunity for the new Government of Iraq to present its development priorities.
Пятое совещание Комитета доноров Международного механизма финансирования мероприятий по восстановлению в Ираке, намеченное на июнь 2006 года, дает новому правительству Ирака возможность озвучить свои приоритеты в области развития.

We underscore that each country should adequately regulate its financial markets, institutions and instruments consistent with its development priorities and circumstances, as well as its international commitments and obligations.
Мы обращаем особое внимание на то, что каждой стране следует надлежащим образом регулировать свои финансовые рынки, учреждения и инструменты в соответствии со своими приоритетами в области развития и спецификой, а также со своими международными обязательствами.

Accordingly, they should not be considered an end in themselves, but rather an effective means of promoting sustainable development, which explained why Africa had decided to incorporate ICT into its development priorities.
Таким образом, их нельзя рассматривать как самоцель, а скорее как средство обеспечения устойчивого развития, что объясняет тот факт, что Африка решила включить ИКТ в круг своих приоритетных задач в области развития.

At the same time, it should be reiterated that the rehabilitation and reconstruction phase of operations in Cambodia will be initiated at an accelerated pace after the new Government has identified its development priorities and after the Bretton Woods institutions have been brought into the development process.
В то же самое время следует подчеркнуть, что этап восстановления и реконструкции Камбоджи пойдет ускоренными темпами после того, как новое правительство установит свои приоритеты в области развития и участниками процесса развития станут бреттонвудские учреждения.

Provision of technical assistance to the Government, upon request and in close coordination with other relevant parts of the United Nations system, to support the efforts of Myanmar to define and meet its development priorities.
Оказание технической помощи правительству, по его просьбе и в тесной координации с другими соответствующими подразделениями системы Организации Объединенных Наций, в целях содействия усилиям Мьянмы по определению и выполнению своих приоритетных задач в области развития.

Reiterates the need to foster a comprehensive approach to the problems faced by Guinea-Bissau in its post-conflict phase, in particular to prepare a long-term programme of support, based on its development priorities, through the integration of relief, rehabilitation, reconstruction and development needs;
Подтверждает необходимость укрепления всеобъемлющего подхода к решению проблем, стоящих перед Гвинеей-Бисау на этапе после конфликта, включая подготовку долгосрочной программы поддержки, основанной на ее приоритетах развития, посредством интеграции потребностей, касающихся оказания помощи, восстановления, реконструкции и развития;.

Furthermore, my country completed a staff-monitored programme of the International Monetary Fund in January 2005 and is working to streamline its public finances with a view to concluding a Facility for Poverty Reduction and Growth programme with the Bretton Woods institutions so as to mobilize the financial resources necessary to implementing its development priorities.
Кроме того, в январе 2005 года наша страна завершила осуществление под наблюдением персонала программы Международного валютного фонда и сейчас ведет работу по упорядочению своего государственного финансирования, с тем чтобы вместе с бреттон- вудскими учреждениями завершить реализацию программы Фонда для борьбы с нищетой и обеспечения роста и мобилизовать финансовые ресурсы, необходимые для претворения в жизнь приоритетов в области развития.

The role of official development assistance and its impacts on GDP growth in Vanuatu are also fundamental and will continue to remain critical in order for Vanuatu to simultaneously address its development priorities and to advance progress in the pursuit of the achievement of the Brussels Programme of Action initiatives.
Роль официальной помощи в целях развития и ее влияние на рост ВВП в Вануату также являются основополагающими факторами и будут и впредь играть ключевую роль в одновременном решении Вануату своих первоочередных задач в области развития и в достижении результатов в реализации инициатив в рамках Брюссельской программы действий.

The FAO Country Programming Framework 2012-2015 defines the organization's priorities for technical cooperation with the Government of the Democratic People's Republic of Korea and provides a framework for how FAO can best assist the Government in meeting its development priorities.
Рамочная страновая программа ФАО на 2012- 2015 годы устанавливает приоритеты организации в области технического сотрудничества с Корейской Народно-Демократической Республикой и обеспечивает структуру для наилучшего возможного содействия правительству в решении его первостепенных задач развития.

Following the formation of the new Government of Iraq, a meeting of the Donor Committee of the International Reconstruction Fund Facility for Iraq will be organized to provide the occasion for the Government to present its development priorities and for donors to replenish the resources of the Reconstruction Fund.
После формирования нового правительства Ирака будет проведено заседание Комитета доноров Международного механизма финансирования мероприятий по восстановлению в Ираке, с тем чтобы правительство могло изложить свои приоритеты в области развития, а доноры могли пополнить ресурсы Механизма финансирования.