ITS EMERGENCY OPERATIONS на Русском - Русский перевод

• своих чрезвычайных операций
• свою деятельность по оказанию чрезвычайной помощи
• свои чрезвычайные операции

Примеры использования Its emergency operations на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNHCR relies more and more on external partners to staff its emergency operations.
УВКБ все активнее привлекает внешних партнеров для укомплектования своих чрезвычайных операций.

Many of the issues UNICEF faces in its emergency operations have much broader implications.
Многие из вопросов, с которыми сталкивается ЮНИСЕФ в своих чрезвычайных операциях, гораздо шире.

A speaker said that UNICEF should focus on children in its emergency operations.
Один оратор заявил, что ЮНИСЕФ следует сосредоточиться на положении детей в условиях чрезвычайных операций.

UNICEF has had to begin downsizing its emergency operations in Sudan and Chad just when assistance must continue.
ЮНИСЕФ был вынужден приступить к сокращению масштабов своих чрезвычайных операций в Судане и Чаде именно в то время, когда требуется продолжать оказание помощи.

The Agency is also dependent on additional funding being made available to it to carry out its emergency operations.
Кроме того, Агентство зависит от дополнительных финансовых средств, необходимых для осуществления деятельности по оказанию чрезвычайной помощи.

In response to the ongoing crisis, UNRWA maintained its emergency operations in the occupied Palestinian territory.
В условиях продолжающегося кризиса БАПОР продолжало осуществлять операции по оказанию чрезвычайной помощи на оккупированной палестинской территории.

In early 2006, the situation in the occupied Palestinian territory has compelled the Agency to expand its emergency operations.
В начале 2006 года обстановка на оккупированной палестинской территории вынудила Агентство расширить свою деятельность по оказанию чрезвычайной помощи.

UNFPA continues to implement its emergency operations by providing humanitarian relief assistance and by supporting the development-oriented efforts of local authorities and civil society.
ЮНФПА продолжает осуществлять свои чрезвычайные операции путем оказания гуманитарной помощи и поддержки ориентированных на развитие усилий местных властей и гражданского общества.

Concerning emergencies, several delegations said that UNICEF should continue its emergency operations in the sector, but also should assess its limitations.
Что касается чрезвычайных ситуаций, то ряд делегаций указал, что ЮНИСЕФ следует продолжать осуществлять свои чрезвычайные операции в этом секторе, однако он должен также выявить имеющиеся недостатки.

As part of its emergency operations, UNRWA attempted to address the challenges to its educational programmes by conducting remedial classes in both the West Bank and the Gaza Strip.
В рамках своих чрезвычайных операций БАПОР стремилось решать проблемы, с которыми сталкивались его учебные программы, путем организации дополнительных занятий на Западном берегу и в секторе Газа.

The Israeli disengagement from Gaza could in time lead to economic recovery, thereby enabling the Agency to wind down its emergency operations and concentrate fully on the implementation of its main programmes and its medium-term plan.
Вывод израильских войск из сектора Газа сможет со временем привести к оздоровлению экономики, что позволит Агентству свернуть свою деятельность по оказанию чрезвычайной помощи и полностью сосредоточиться на осуществлении своих основных программ и своего среднесрочного плана.

Also as part of its emergency operations, the Agency provided regular visits of mobile health teams to more than 14,000 patients a month in 59 isolated and marginalized localities.
Кроме того, в рамках своих операций по оказанию чрезвычайной помощи Агентство организовывало регулярные выезды мобильных медицинских бригад, которые за месяц посещали более 14 000 пациентов в 59 обособленно расположенных и неблагополучных населенных пунктах.

In order to supplement its own staff and to avoid causing undue strain on the overall UNICEF human resources system, the organization has also begun to use on a more systematic basis the services of external staff in support of its emergency operations.
С целью дополнения своего собственного персонала и избежания создания чрезмерной нагрузки для общей системы людских ресурсов ЮНИСЕФ эта организация приступила также к использованию на более систематической основе услуг внешнего персонала для поддержки своих чрезвычайных операций.

During the reporting period, the Agency continued its emergency operations in the occupied Palestinian territory, under an emergency appeal for $332 million.
В течение отчетного периода Агентство продолжал проводить свои чрезвычайные операции на оккупированной палестинской территории в рамках чрезвычайного призыва предоставить 332 млн. долл. США.

Results indicate that the institutional and operational framework will need to be reconsidered to make it more gender sensitive, and this requires the improvement of the operational policy development of WFP, as well as its emergency operations practices.
Полученные результаты свидетельствуют о необходимости пересмотреть организационные и оперативные рамки, с тем чтобы в них в большей степени учитывалась гендерная проблематика, а это требует совершенствования методов разработки оперативной политики МПП, а также методов проведения чрезвычайных операций.

During the reporting period, the Agency continued its emergency operations in the occupied Palestinian territory, under an emergency appeal for $379 million.
В течение отчетного периода Агентство продолжало операции по оказанию чрезвычайной помощи на оккупированной палестинской территории и обратилось с призывом выделить на эти цели 379 млн. долл. США.

He hoped for sustained improvement in the overall security situation and for an upturn in the economic situation in the occupied Palestinian territory; that would enable the Agency to wind down its emergency operations in favour of its main programmes.
Оратор надеется на постепенное улучшение общего положения в плане безопасности и на изменение к лучшему экономической ситуации на оккупированной палестинской территории; это позволит Агентству постепенно перейти от своих операций по оказанию чрезвычайной помощи к осуществлению своих основных программ.

Since 1999, FAO has shifted the focus of its emergency operations in Kosovo to assisting returnees and internally displaced persons, in recommencing agricultural production.
С 1999 года в рамках своих чрезвычайных операций в Косово ФАО основное внимание стала уделять оказанию помощи возвращающимся и внутренним перемещенным лицам в возобновлении сельскохозяйственного производства.

Such developments could in time considerably reduce the economic plight of the Palestine refugees and could enable the Agency to wind down gradually its emergency operations and concentrate fully on the implementation of its main programme of operations..
Такие изменения могут со временем значительно ослабить экономическое бремя палестинских беженцев и позволить Агентству постепенно свертывать свои операции по оказанию чрезвычайной помощи и полностью сосредоточиться на осуществлении своей основной программы деятельности.

UNRWA hoped that the disengagement from the Gaza Strip would bring a relaxation of the closure regime and unfettered access for Palestinian goods to the outside world and so lead to an economic recovery, thereby enabling the Agency to wind down its emergency operations.
БАПОР надеялось на то, что размежевание с сектором Газа позволит ослабить блокаду и обеспечить палестинским товарам беспрепятственный доступ на международные рынки и что это со временем приведет к оздоровлению экономики и, таким образом, позволит Агентству свернуть свою деятельность по оказанию чрезвычайной помощи.

The Agency was compelled to expand its emergency operations in the Gaza Strip, as well as in Lebanon, where Israeli military operations in the summer of 2006 had severe consequences on the situation of Palestine refugees and Lebanese civilians, many of whom were displaced.
Агентство было вынуждено расширить масштабы своих чрезвычайных операций в секторе Газа, а также в Ливане, где в результате военных операций Израиля летом 2006 года резко ухудшилось положение палестинских беженцев и мирных жителей Ливана, многие из которых оказались на положении перемещенных лиц.

The Administration agreed with the Board's recommendation that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs review its human resources management model, in consultation with other United Nations funds and programmes, to avoid the recurrence of delays and vacancies in its emergency operations.
Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии, заключающейся в том, чтобы Управление по координации гуманитарных вопросов проанализировало его модель управления людскими ресурсами, действуя в консультации с другими фондами и программами Организации Объединенных Наций, во избежание в будущем задержек с наймом и наличия вакансий в рамках его чрезвычайных операций.

On the contrary, early in 2006, UNRWA was compelled to once again expand its emergency operations in the West Bank, the Gaza Strip and Lebanon, where Israeli military operations had severe consequences on the situation of Palestine refugees and Lebanese civilians, many of whom were displaced.
Напротив, в начале 2006 года БАПОР было вынуждено расширить масштаб своих чрезвычайных операций на Западном берегу, в секторе Газа и в Ливане, где в результате военных операций Израиля резко ухудшилось положение палестинских беженцев и мирных жителей Ливана, многие из которых находились на положении перемещенных лиц.

In its emergency operations in the former Yugoslavia, the Great Lakes region and other parts of Africa, and the central Asian republics, UNHCR has continued to strengthen its collaboration with United Nations agencies and programmes, in particular WFP, UNICEF, WHO and the United Nations Population Fund(UNFPA), in activities such as food aid, immunization and health care, water supply and sanitation, mother and child medical care, family planning and education.
В ходе чрезвычайных операций в бывшей Югославии, районе Великих озер и других частях Африки, а также республиках Центральной Азии УВКБ продолжало укреплять свое сотрудничество с учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, в частности с МПП, ЮНИСЕФ, ВОЗ и Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), в таких областях, как предоставление продовольственной помощи, иммунизация и здравоохранение, водоснабжение и санитария, охрана здоровья матери и ребенка, планирование семьи и образование.

PAHO activated its Emergency Operations Centre and deployed experts to respond to its member States, National Focal Points for the International Health Regulations and to media queries regarding implications for the American Region, mainly regarding travel and import of food and products.
ПАОЗ задействовала свой Центр по чрезвычайным операциям и направила экспертов для представления ответов на вопросы ее государств- членов, национальных пунктов связи по Международным медико-санитарным правилам и средств массовой информации о последствиях произошедшего для американского региона, прежде всего в вопросах, касающихся поездок и ввоза продовольственных товаров и продуктов.

The Government of Italy donated US$ 100,000 to UNOCHA for its emergency operation for Afghan earthquake victims.
Правительство Италии предоставило 100 000 долл. США в распоряжение УКГДООН для осуществления ее деятельности по оказанию чрезвычайной помощи афганскому населению, пострадавшему от землетрясения.

WFP approved the expansion of its emergency operation for a period of one year at a total cost of $31 million, in order to specifically address the needs of 530,000 vulnerable non-refugees.
МПП постановила продлить срок действия своей программы чрезвычайной помощи на один год, выделив ассигнования в размере 31 млн. долл. США, в частности для удовлетворения потребностей 530 000 человек уязвимого населения, не принадлежащего к категории беженцев.

The World Food Programme(WFP) approved, in May 2002, its emergency operation programme, the objective of which is to cover the increased food requirements of the non-refugee population affected by the current humanitarian crisis.
Мировая продовольственная программа( МПП) в мае 2002 года утвердила свою программу чрезвычайных операций, задача которой заключается в удовлетворении возросших потребностей в продовольствии затронутых нынешним гуманитарным кризисом лиц, не являющихся беженцами.

According to the findings of the WFP midterm review of its emergency operation, conducted in July 2009, the food security situation in the Democratic People's Republic of Korea improved marginally between 2008 and 2009.
Согласно результатам проведенного ВПП в июле 2009 года среднесрочного обзора ее чрезвычайной операции, положение в области продовольственной безопасности в Корейской Народно-Демократической Республике в период 2008- 2009 годов немного улучшилось.

This figure is due to the fact that WFP has been utilizing supplies from its emergency operation prior to the adoption of Council resolution 986(1995), which is in the process of being phased out.
Эта цифра объясняется тем, что МПП до принятия Советом своей резолюции 986( 1995) осуществляла поставки продовольствия в рамках своей чрезвычайной операции, которая находится в процессе свертывания.