ITS FIRST SPECIAL SESSION DEVOTED TO DISARMAMENT на Русском - Русский перевод

• ее первой специальной сессии посвященной разоружению

Примеры использования Its first special session devoted to disarmament на Английском языке и их переводы на Русский язык

We reaffirm, as the General Assembly declared in its first special session devoted to disarmament in 1978, that.
Мы вновь подтверждаем, как заявила в 1978 году Генеральная Ассамблея на своей первой специальной сессии, посвященной разоружению, что.

At its First Special Session devoted to disarmament in June 1978, the General Assembly noted in paragraph 93 of the Final Document of the session that.
В июне 1978 года на своей первой специальной сессии, посвященной разоружению, Генеральная Ассамблея в пункте 93 Заключительного документа сессии отметила.

The Programme was established by the General Assembly at its first special session devoted to disarmament in 1978, on the initiative of Nigeria.
Программа была учреждена Генеральной Ассамблеей по инициативе Нигерии на ее первой специальной сессии, посвященной разоружению, в 1978 году.

At its first special session devoted to disarmament, in 1978, the General Assembly adopted this as the ultimate objective of the United Nations in this field.
На своей первой специальной сессии, посвященной разоружению, в 1978 году Генеральная Ассамблея приняла это положение в качестве конечной цели Организации Объединенных Наций в данной области.

Likewise, the Assembly, in the historic Final Document of its first special session devoted to disarmament, held in 1978, we affirmed that.
Помимо этого Ассамблея в историческом Заключительном документе ее первой специальной сессии, посвященной разоружению, которая состоялась в 1978 году, подтвердила, что.

The programme on disarmament should be guided by the basic premise and framework contained in the Final Document adopted by the General Assembly at its first special session devoted to disarmament.
Программа по разоружению должна основываться на базовых посылках и рамках, содержащихся в Заключительном документе, принятом Генеральной Ассамблеей на ее первой специальной сессии, посвященной разоружению.

In 1978, in the Final Document of its first special session devoted to disarmament, the General Assembly agreed, among other things, that.
В 1978 году в Заключительном документе своей первой специальной сессии, посвященной разоружению, Генеральная Ассамблея, в том числе, пришла к выводу, что.

At the initiative of the non-aligned countries, which sought to give new impetus to multilateral disarmament efforts, the General Assembly in 1978 held its first special session devoted to disarmament.
По инициативе неприсоединившихся стран, которые стремились придать новый импульс многосторонним усилиям в области разоружения, Генеральная Ассамблея провела в 1978 году свою первую специальную сессию, посвященную разоружению.

During its first special session devoted to disarmament, the General Assembly attached great importance to the participation of all States possessing nuclear weapons in the negotiating body that is now the Conference on Disarmament.
В ходе первой специальной сессии, посвященной разоружению, Генеральная Ассамблея придавала большое значение участию всех государств, обладающих ядерным оружием, в форуме для ведения переговоров, которым сейчас является Конференция по разоружению.

The Conference, in accordance with the mandate that it received from the General Assembly at its first special session devoted to disarmament, in 1978, should be the place to forge multilateral treaties.
В соответствии с мандатом, которым ее наделила Генеральная Ассамблея на своей первой посвященной разоружению специальной сессии в 1978 году, Конференция должна являться форумом для выработки многосторонних договоров.

In its first special session devoted to disarmament, in 1978, the General Assembly re-established the Commission as a deliberative body with a mandate to consider and make recommendations to the Assembly on disarmament issues.
В ходе своей первой специальной сессии, посвященной разоружению, в 1978 году Генеральная Ассамблея вновь учредила Комиссию в качестве совещательного органа, поручив ей рассматривать вопросы разоружения и выносить Ассамблее рекомендации по данным вопросам.

The Chairman(interpretation from Spanish): In marking Disarmament Week, which began on 25 October 1994 at today's meeting, the Committee will be continuing the tradition established by the General Assembly at its first special session devoted to disarmament.
Председатель( говорит по-испански): Отмечая на сегодняшнем заседании Неделю разоружения, которая началась 25 октября 1994 года, Комитет продолжает традицию, начало которой положила Генеральная Ассамблея на своей первой специальной сессии, посвященной разоружению.

Following the agreement of Member States, endorsed by the General Assembly at its first special session devoted to disarmament, the Conference is the successor to the previous multilateral negotiating bodies, created outside but linked to the United Nations.
В соответствии с соглашением между государствами- членами, одобренным Генеральной Ассамблеей на ее первой специальной сессии, посвященной разоружению, Конференция стала преемником предыдущих многосторонних переговорных органов, действовавших вне рамок Организации Объединенных Наций, но связанных с ней.

Reaffirming the central role of the United Nations in the field of disarmament, and also reaffirming the continued importance and relevance of multilateral disarmament machinery as mandated by the General Assembly at its first special session devoted to disarmament.
Подтверждая центральную роль Организации Объединенных Наций в области разоружения и подтверждая также сохраняющуюся важность и значимость многостороннего механизма в области разоружения, утвержденного Генеральной Ассамблеей на ее первой специальной сессии, посвященной разоружению.

In the Final Document of its first special session devoted to disarmament, the General Assembly stressed the importance of information activities to mobilize world public opinion, to encourage study and research and to avoid dissemination of false and tendentious information.
В своем заключительном документе первой специальной сессии, посвященной разоружению, Генеральная Ассамблея подчеркнула важность информационного обеспечения для мобилизации мнения мировой общественности, поощрения исследований и научных изысканий и предотвращения распространения фальшивой и тенденциозной информации.

The Commission recommends that all Member States should continue to mark the observance of Disarmament Week, which was proclaimed by the General Assembly at its first special session devoted to disarmament, as a week devoted to fostering the objectives of disarmament..
Комиссия рекомендует всем государствам- членам продолжать отмечать Неделю разоружения, провозглашенную Генеральной Ассамблеей на ее первой специальной сессии, посвященной разоружению, как неделю, посвященную достижению целей разоружения..

Pursuant to a decision taken at the General Assembly at its first special session devoted to disarmament in 1978, the United Nations Disarmament Fellowship Programme was implemented for the first time in 1979 to train experts, mainly from developing countries, on disarmament issues.
В соответствии с решением Генеральной Ассамблеи, принятым в 1978 году на ее первой специальной сессии, посвященной разоружению, в 1979 году была впервые организована Программа стипендий Организации Объединенных Наций по разоружению для подготовки экспертов, главным образом из развивающихся стран, по вопросам разоружения..

Any possible follow-up should be inclusive and Member-States-driven, and should strengthen the role and work of the Conference on Disarmament, as mandated by the General Assembly at its first special session devoted to disarmament and by efforts aimed at achieving nuclear disarmament..
Любые возможные меры в развитие этого совещания должны носить всеобъемлющий характер и быть ориентированы на государства- члены, а также способствовать укреплению роли и активизации работы Конференции по разоружению в соответствии с мандатом, принятым Генеральной Ассамблеей на ее первой специальной сессии, посвященной разоружению, и усилиями, направленными на достижение ядерного разоружения..

The United Nations Disarmament Commission, created in June 1978 by the General Assembly at its first special session devoted to disarmament, has shown the potential, over the years, to formulate consensus principles, guidelines and recommendations on a large number of subjects.
Комиссия по разоружению Организации Объединенных Наций, созданная в июне 1978 года Генеральной Ассамблеей на ее первой специальной сессии, посвященной разоружению, продемонстрировала на протяжении ряда лет способность к разработке на основе консенсуса принципов, руководящих указаний и рекомендаций по широкому кругу вопросов.

The States members of the League of Arab States support the call for the establishment of nuclear-weapon-free zones in all areas of the world, including a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, in keeping with their commitment to nuclear disarmament as the highest priority, as affirmed by the General Assembly at its first special session devoted to disarmament, held in 1978.
Государства-- члены Лиги арабских государств поддерживают призыв к созданию зон, свободных от ядерного оружия, во всех районах мира, включая безъядерную зону на Ближнем Востоке, в соответствии с их приверженностью ядерному разоружению как главнейшему приоритету, что было подтверждено Генеральной Ассамблеей на ее первой сессии, посвященной разоружению, которая состоялась в 1978 году.

The important function of disseminating information regarding arms limitation, disarmament and international security, which was recognized by the General Assembly in 1978 at its first special session devoted to disarmament, was formalized as a distinct information activity of the United Nations by the Assembly in 1982 at its second special session on disarmament..
Имеющая важное значение функция распространения информации об ограничении вооружений, разоружении и международной безопасности, признанная Генеральной Ассамблеей в 1978 году на ее первой специальной сессии, посвященной разоружению, была официально закреплена Ассамблеей в качестве отдельного вида информационной деятельности Организации Объединенных Наций в 1982 году на второй специальной сессии Ассамблеи, посвященной разоружению..

The evaluation recalled that, at its first special session devoted to disarmament, the General Assembly considered that the Centre for Disarmament-- now the Department for Disarmament Affairs-- should take into account fully the possibilities offered by specialized agencies and other institutions of the United Nations system with regard to studies and information on disarmament, and should also increase contacts with NGOs and research institutions resolution S-10/2, para.123.
При проведении оценки было напомнено о том, что на своей первой специальной сессии, посвященной разоружению, Генеральная Ассамблея указала на то, что Центр по разоружению-- сейчас Департамент по вопросам разоружения-- должен в полной мере учитывать возможности, которыми располагают специализированные учреждения и другие органы и программы в рамках системы Организации Объединенных Наций в отношении исследований и информации по разоружению, а также расширять контакты с неправительственными организациями и научно-исследовательскими учреждениями резолюция S- 10/ 2, пункт 123.

The important function of disseminating information regarding arms limitation, disarmament and international security, which had been recognized by the General Assembly at its first special session devoted to disarmament, in 1978, was formalized within the framework of a programme known as the World Disarmament Campaign initiated by the Assembly at its second special session on disarmament, in 1982.
Имеющая важное значение функция распространения информации об ограничении вооружений, разоружении и международной безопасности, признанная Генеральной Ассамблеей на ее первой специальной сессии, посвященной разоружению, в 1978 году, была официально закреплена в рамках программы, известной как Всемирная кампания за разоружение, начало которой было положено Генеральной Ассамблеей на ее второй специальной сессии по разоружению в 1982 году.

In that respect, it should be recalled that, at its first special session devoted to disarmament, the Assembly considered that the Centre for Disarmament should take account fully of the possibilities offered by specialized agencies and other institutions and programmes within the United Nations system with regard to studies and information on disarmament, and should also increase contacts with non-governmental organizations and research institutions in view of the valuable role they play in the field of disarmament resolution S-10/2, para. 123.
В этой связи следует напомнить, что на своей первой специальной сессии, посвященной разоружению, Ассамблея указала на то, что Центр по разоружению должен в полной мере учитывать возможности, которыми располагают специализированные учреждения и другие органы и программы в рамках системы Организации Объединенных Наций в отношении исследований и информации по разоружению, а также расширять контакты с неправительственными организациями и научно-исследовательскими учреждениями, поскольку они играют важную роль в области разоружения резолюция S- 10/ 2, пункт 123.

Because the objectives which are pursued and the principles which are applicable are different in the field of disarmament and in the field of international humanitarian law, the General Assembly at its first special session devoted to disarmament entrusted the task of reaching agreement on conventional weapons which cause unnecessary suffering or have indiscriminate effects to a special conference of the United Nations, and not to this sole negotiating forum for disarmament..
Ввиду различия как искомых целей, так и принципов, применимых в области разоружения и в сфере международного гуманитарного права, Генеральная Ассамблея на своей первой специальной сессии, посвященной разоружению, возложила достижение соглашения по тем видам обычного оружия, которые причиняют ненужные страдания или имеют неизбирательное действие, не на наш единственный форум переговоров по разоружению, а на специальную конференцию Организации Объединенных Наций.

It is very important to recall that the General Assembly had asserted in a document of its first special session devoted to disarmament in 1978 that the taking of effective disarmament measures and the prevention of nuclear war were matters of high priority and called on all States, particularly nuclear-weapon States, to ensure that the use of nuclear weapons is averted and that nuclear war is prevented.
Весьма важно помнить, что Генеральная Ассамблея в одном из документов своей первой специальной сессии, посвященной разоружению, в 1978 году указала, что принятие эффективных мер по разоружению и предотвращение ядерной войны являются вопросами первостепенной важности, и призвала все государства, особенно государства, обладающие ядерным оружием, обеспечить предотвращение использования ядерного оружия и недопущение ядерной войны.

In so doing we are continuing a tradition that was established by the General Assembly at its tenth special session, the first special session devoted to disarmament.
Тем самым мы продолжаем традицию, начатую Генеральной Ассамблеей на ее десятой специальной сессии- первой специальной сессии, посвященной разоружению.

Recalling the guidelines for general and complete disarmament adopted at its tenth special session, the first special session devoted to disarmament.
Ссылаясь на руководящие принципы достижения всеобщего и полного разоружения, принятые на ее десятой специальной сессии, первой специальной сессии, посвященной разоружению.

Bearing in mind the guidelines for general and complete disarmament adopted at its tenth special session, the first special session devoted to disarmament.
Принимая во внимание руководящие принципы достижения всеобщего и полного разоружения, принятые на ее десятой специальной сессии, первой специальной сессии, посвященной разоружению.

Recalling that at its tenth special session, the first special session devoted to disarmament, it unanimously stressed the importance of both qualitative and quantitative measures in the process of disarmament..
Напоминая о том, что на своей десятой специальной сессии, первой специальной сессии, посвященной разоружению, она единодушно подчеркнула важность как качественных, так и количественных мер в процессе разоружения..