ITS FREEDOM OF MOVEMENT на Русском - Русский перевод

• ее свободы передвижения

Примеры использования Its freedom of movement на Английском языке и их переводы на Русский язык

We wish to give back to classical music its freedom of movement beyond any constraints.
Мы хотим вернуть классической музыке ее свободу движения вне каких бы то ни было ограничений.

To fully cooperate with the operations of UNDOF, to respect its privileges and immunities and to ensure its freedom of movement.
В полной мере содействовать проведению операций СООННР, уважать их привилегии и иммунитеты и обеспечить свободу их передвижения.

Nevertheless, UNIFIL was able to regain and assert its freedom of movement within a very short period of time.
Тем не менее ВСООНЛ всегда удавалось в короткий срок отстоять и закрепить свободу своего передвижения.

They are also denied the freedom to receive information and ideas, owing to the restrictions placed on the population(including children) and on its freedom of movement.
Дети на Голанах также лишены свободы получения информации и идей вследствие ограничений, налагаемых на население( в том числе детей) и на его свободу передвижения.

In general, the Force was able to regain and assert its freedom of movement within a very short period of time.
В целом Силам удавалось вновь получать и подтверждать свою свободу передвижения в течение весьма коротких периодов времени.

The Security Council expresses full support for the efforts of UNPROFOR and calls on the parties to respect UNPROFOR's safety and security, unimpeded access to supplies, and its freedom of movement.
Совет Безопасности выражает полную поддержку усилиям СООНО и призывает стороны обеспечить защиту и безопасность СООНО, беспрепятственный доступ к поставкам и свободу их передвижения.

Urges the parties to take all necessary steps to ensure the security of UNOMIG personnel and its freedom of movement throughout the territory of the Republic of Georgia;
Настоятельно призывает стороны принять все необходимые меры для обеспечения безопасности персонала МООННГ и его свободы передвижения на всей территории Республики Грузия;

UNAMID continued to face obstacles to its freedom of movement despite the clear right to freedom of movement established in the status-of-forces agreement of 9 February.
ЮНАМИД попрежнему сталкивается с препятствиями в плане реализации своей свободы передвижения, несмотря на четкое право на свободу передвижения, предусмотренное в соглашении о статусе сил от 9 февраля.

It is imperative that respect for the privileges and immunities of UNDOF and its freedom of movement be ensured.
Принципиально важно обеспечить уважение привилегий и иммунитетов СООННР и их свободы передвижения.

In general, the Force was able to regain and assert its freedom of movement within a short period of time and, in some instances, with the assistance of the Lebanese authorities.
В целом Силам удавалось вновь получать и утверждать свою свободу передвижения в течение весьма короткого времени, в некоторых случаях-- при содействии со стороны ливанских властей.

The local population, in particular in the Gali district, also remains in a precarious situation, with limitations on its freedom of movement across the ceasefire line.
Положение местного населения, особенно в Гальском районе, также вызывает опасения, поскольку имеются ограничения на свободу его передвижения через линию прекращения огня.

While UNMEE's observation capacity is impaired by the restrictions imposed by Eritrea on its freedom of movement, the Mission has reported that the Government of Eritrea has taken no visible steps that would indicate a redeployment in compliance with resolution 1640 2005.
Хотя возможности наблюдателей МООНЭЭ уменьшились изза ограничений со стороны Эритреи на свободу их передвижения, Миссия сообщила, что правительство Эритреи не предприняло никаких заметных шагов, которые бы свидетельствовали о передислокации войск согласно резолюции 1640 2005.

UNCRO has continued to try to monitor violations of the cease-fire agreement, but is prevented from doing so satisfactorily by the numerous and permanent restrictions on its freedom of movement.
ОООНВД продолжала предпринимать усилия по слежению за нарушениями соглашения о прекращении огня, однако она не могла удовлетворительно выполнять эту работу из-за многочисленных и постоянных ограничений на свободу ее передвижения.

Nevertheless, the Panel continued to face administrative and security constraints that inhibited its freedom of movement and prevented the smooth fulfilment of its mandate.
Тем не менее Группа продолжала сталкиваться с ограничениями, введенными правоохранительными и административными органами, которые препятствовали ее свободе передвижения и не позволяли планомерно выполнять свой мандат.

The Assistant Secretary-General noted that the situation in the Temporary Security Zone was stable but remained fragile and that the restrictions imposed by Eritrea on UNMEE continued to impede its freedom of movement.
Помощник Генерального секретаря отметил, что положение во временной зоне безопасности является стабильным, но продолжает оставаться опасным и что введенные Эритреей ограничения в отношении МООНЭЭ попрежнему препятствуют ее свободе передвижения.

It will support measures to strengthen UNPROFOR, which are essential in order for it to recover its freedom of movement, enhance its security and effectively fulfil its mission, in particular to protect the safe areas.
Совет окажет поддержку мерам по усилению СООНО, которые необходимы для восстановления свободы их передвижения, укрепления их безопасности и эффективного выполнения их миссии, в частности по охране зон безопасности.

The Mission's activities in monitoring and verifying the Ceasefire Agreement of the Comprehensive Peace Agreement contributed to a de-escalation of military conflicts, despite restrictions imposed on its freedom of movement.
Деятельность Миссии по мониторингу и проверке выполнения соглашения о прекращении огня Всеобъемлющего мирного соглашения способствовала снижению интенсивности военных конфликтов, несмотря на введенные ограничения на ее свободу передвижения.

On the Eritrean side, UNMEE has experienced a decline in restrictions on its freedom of movement; a cessation of anti-UNMEE statements by officials; and a significant decrease in the number of detentions of locally recruited United Nations staff.
Что касается эритрейской стороны, то МООНЭЭ является свидетелем уменьшения ограничений на ее свободу передвижения, прекращения направленных против МООНЭЭ заявлений должностных лиц и существенного уменьшения числа задержаний набранных на местной основе сотрудников Организации Объединенных Наций.

Authorizes UNPROFOR, in carrying out its mandate in the Republic of Croatia, acting in self-defence, to take the necessary measures, including the use of force, to ensure its security and its freedom of movement;
Уполномочивает СООНО при осуществлении их мандата в Республике Хорватии, действуя в порядке самообороны, принимать необходимые меры, включая применение силы, с тем чтобы обеспечить свою безопасность и свою свободу передвижения;

Determined to ensure the security of UNPROFOR and its freedom of movement for all its missions, and to these ends, as regards UNPROFOR in the Republic of Croatia and the Republic of Bosnia and Herzegovina, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
Будучи преисполнен решимости обеспечить безопасность СООНО и их свободу передвижения для всех их миссий и с этой целью, что касается присутствия СООНО в Республике Хорватии и Республике Боснии и Герцеговине, действуя в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций.

With regard to the question of the treatment of some foreign workers, and particularly Filipino domestic servants, he affirmed that all foreign workers enjoyed identical status and no particular group was restricted in its freedom of movement.
Касаясь вопроса о режиме некоторых иностранных трудящихся, и в частности филиппинской прислуги, г-н Читарелла заявляет, что все иностранные трудящиеся имеют одинаковый статус и что ни одна из конкретных групп не может быть ограничена в своей свободе передвижения.

The effectiveness of UNAMID hinges on the Government's cooperation to ensure its freedom of movement in compliance with the Status-of-Forces Agreement; provide customs clearance, visas, security, and convoy protection; and facilitate UNAMID deployment and resupply by air, rail, and road.
Эффективность деятельности ЮНАМИД зависит от сотрудничества правительства в деле обеспечения для нее свободы передвижения в соответствии с Соглашением о статусе сил; проведения таможенной очистки; выдачи виз; обеспечения безопасности и защиты автоколонн и содействия развертыванию ЮНАМИД и восстановления воздушного, железнодорожного и автомобильного снабжения.

It called attention to incidents of restriction of the Force's freedom of movement, some of which involved aggressive behaviour, including the taking of United Nations equipment, and cautioned that UNIFIL must be careful not to accept voluntary restrictions on its freedom of movement.
Внимание было обращено на случаи ограничения свободы передвижения Сил, в ряде которых было продемонстрировано агрессивное поведение, включая захват оборудования Организации Объединенных Наций, и было высказано предостережение в адрес ВСООНЛ проявлять бдительность и не соглашаться на произвольные ограничения своей свободы передвижения.

Strongly urges all parties in Rwanda to cooperate fully with UNAMIR in the implementation of its mandate and in particular in ensuring its freedom of movement and the unimpeded delivery of humanitarian assistance, and further calls upon them to treat Kigali airport as a neutral zone under the control of UNAMIR;
Самым настоятельным образом призывает все стороны в Руанде в полной мере сотрудничать с МООНПР в осуществлении ее мандата и, в частности, в обеспечении свободы ее передвижения и беспрепятственной доставки гуманитарной помощи и призывает далее их рассматривать аэропорт Кигали как нейтральную зону, находящуюся под контролем МООНПР;

Reiterates its authorization and its full support given to the Special Representative of the Secretary-General to use all necessary means to carry out UNOCI's mandate, including protection of civilians and to ensure its freedom of movement, within its capabilities and its areas of deployment;
Напоминает о том, что он уполномочил Специального представителя Генерального секретаря использовать все необходимые средства для выполнения мандата ОООНКИ, включая защиту гражданского населения и обеспечение ее свободы передвижения, в пределах ее возможностей и районов дислокации, и заявил о его полной поддержке;

Strongly urges all parties in Rwanda to cooperate fully with UNAMIR in the implementation of its mandate and in particular in ensuring its freedom of movement and the unimpeded delivery of humanitarian assistance, and further calls upon them to treat Kigali airport as a neutral zone under the control of UNAMIR;
Самым настоятельным образом призывает все стороны в Руанде в полной мере сотрудничать с МООНПР в осуществлении ее мандата и, в частности, в обеспечении свободы ее передвижения и беспрепятственной доставки гуманитарной помощи и призывает их далее подходить к аэропорту Кигали как к нейтральной зоне, находящейся под контролем МООНПР;

UNMEE is also concerned by recent instances where its freedom of movement was restricted by the parties: several requests for low flights over the Temporary Security Zone were denied over the course of the last 10 days and some United Nations patrols in the future Temporary Security Zone and adjacent areas faced restrictions, which have been addressed by UNMEE on a case-by-case basis.
МООНЭЭ также тревожат недавние случаи ограничения сторонами ее свободы передвижения: за последние 10 дней стороны несколько раз отказывались дать разрешения на пролеты на низкой высоте над временной зоной безопасности, а некоторые патрули Организации Объединенных Наций в пределах будущей временной зоны безопасности и прилегающих к ней районах столкнулись с ограничениями, с которыми МООНЭЭ разбиралась на индивидуальной основе.

Reiterates its authorization and its full support given to the Special Representative of the SecretaryGeneral for Côte d'Ivoire to use all means necessary to carry out the mandate of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire, including protection of civilians, and to ensure its freedom of movement, within its capabilities and its areas of deployment;
Напоминает о том, что он уполномочил Специального представителя Генерального секретаря по Котд' Ивуару использовать все необходимые средства для выполнения мандата Операции Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре, включая защиту гражданского населения и обеспечение ее свободы передвижения, в пределах ее возможностей и районов дислокации, и заявил о его полной поддержке;

During the reporting period, the Mission was unable to fully carry out its mandated tasks owing to continuing restrictions on its freedom of movement, exclusion of certain nationalities from being employed in Eritrea, restrictions imposed on its operations and lack of full cooperation in facilitating performance of its duties.
В отчетный период Миссия была лишена возможности полноценно выполнять возложенные на нее задачи изза сохранявшихся ограничений на свободу передвижения ее сотрудников, запрета на использование в Эритрее сотрудников определенных национальностей, ограничений в отношении ее операций и нежелания властей в полной мере содействовать Миссии в выполнении ее обязанностей.