ITS FUNCTIONAL AND REGIONAL на Русском - Русский перевод

• его функциональных и региональных
• его функциональными и региональными

Примеры использования Its functional and regional на Английском языке и их переводы на Русский язык

That, we believe, should help solidify the links between the Council and its functional and regional commissions.
По нашему мнению, это должно помочь укрепить связи между Советом и его функциональными и региональными комиссиями.

The Council could encourage its functional and regional commissions to further enhance their substantive linkages and to reflect these in their programmes of work.
Совет мог бы рекомендовать своим функциональным и региональным комиссиям продолжать укреплять взаимные связи в вопросах существа и учитывать их в своих программах работы.

There is also scope for improving the Council's substantive examination of the work of its functional and regional commissions.
Необходимо также совершенствовать процесс рассмотрения в Совете по существу вопроса о работе его функциональных и региональных комиссий.

Therefore, we encourage the Economic and Social Council, its functional and regional commissions and other relevant subsidiary bodies to gear their deliberations and workplans towards making significant contributions to that process.
Поэтому мы призываем Экономический и Социальный Совет, его функциональные и региональные комиссии, другие соответствующие вспомогательные органы сконцентрировать свою деятельность и планировать свою работу таким образом, чтобы внести существенный вклад в этот процесс.

Equally important, the Assembly instructed the Council to undertake further reviews of its functional and regional commissions and its expert groups.
Что не менее важно, Ассамблея поручила Совету провести дальнейшие обзоры своих функциональных и региональных комиссий и групп экспертов.

The Economic and Social Council and its functional and regional commissions, committees and expert bodies have identified the potential elements of the post-2015 review and monitoring framework and explored how to adapt the United Nations development system and its operational activities to respond to changes in the development landscape.
Экономический и Социальный Совет и его функциональные и региональные комиссии, комитеты и экспертные органы определили потенциальные элементы системы обзора и контроля для повестки дня на период после 2015 года и рассмотрели вопрос о том, как адаптировать систему развития Организации Объединенных Наций и ее оперативную деятельность к меняющимся условиям развития.

And highlights a few advances that can be made to ensure a more integrated follow-up by the Council and its functional and regional commissions.
В нем также излагается ряд возможных мер по обеспечению более скоординированной последующей деятельности Совета и его функциональных и региональных комиссий.

In that regard, coordination between the Economic and Social Council and its functional and regional commissions, United Nations funds and programmes, and national Governments.
В этом отношении важное значение имеет обеспечение координации между Экономическим и Социальным Советом и его функциональными и региональными комиссиями, фондами и программами Организации Объединенных Наций и национальными правительствами.

Iii The Council could call for continued and improved interaction between inter-agency mechanisms and networks for follow-up to conferences, on the one hand, and the Council and its functional and regional commissions, on the other.
Iii Совет мог бы призвать продолжать и улучшать взаимодействие между межучрежденческими механизмами и сетями для осуществления последующей деятельности по итогам конференций, с одной стороны, и между ним и его функциональными и региональными комиссиями- с другой.

Within the United Nations itself it necessitates closer links between the General Assembly, the Economic and Social Council and its functional and regional commissions and the governing boards of the United Nations funds and programmes to promote consistency in policy approaches and coordination in the work programmes of such bodies.
В рамках самой Организации Объединенных Наций это требует укрепления связей между Генеральной Ассамблеей, Экономическим и Социальным Советом и его функциональными и региональными комиссиями и руководящими советами фондов и программ Организации Объединенных Наций в целях укрепления последовательности стратегических подходов и координации программ работы таких органов.

They expressed satisfaction with the work undertaken at the 1998 substantive session of the Economic and Social Council on enhancing the efficiency and effectiveness of its functional and regional commissions and other subsidiary bodies.
Они выразили удовлетворение работой, проделанной на основной сессии Экономического и Социального Совета 1998 года с целью повышения эффективности и результативности деятельности его функциональных и региональных комиссий и других вспомогательных органов.

Welcoming the steps already taken by various entities of the United Nations system, including the General Assembly, the Economic and Social Council and its functional and regional commissions and other subsidiary bodies, the United Nations Secretariat, the Administrative Committee on Coordination, the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality and other subsidiary machinery of the Administrative Committee on Coordination and the Executive Committees, as well as specialized agencies, funds and programmes, to implement agreed conclusions 1997/2 of the Council.
Приветствуя меры, уже предпринятые различными органами системы Организации Объединенных Наций, включая Генеральную Ассамблею, Экономический и Социальный Совет и его функциональные и региональные комиссии и другие вспомогательные органы, Секретариат Организации Объединенных Наций, Административный комитет по координации, Межучрежденческий комитет по положению женщин и равенству мужчин и женщин и другие вспомогательные механизмы Административного комитета по координации и исполнительные комитеты, а также специализированные учреждения, фонды и программы, с целью осуществить согласованные выводы 1997/ 2 Совета.

Equally important, in the resolution the General Assembly also instructed the Council to undertake further reviews of its functional and regional commissions and its expert groups.
Также важно и то, что в этой резолюции Генеральная Ассамблея предложила Совету провести дальнейшей обзор деятельности своих функциональных и региональных комиссий и групп экспертов.

During the general segment, the Economic and Social Council reviews and guides the work of its functional and regional commissions, including their work on the follow-up to conferences.
На общем этапе Экономический и Социальный Совет рассматривает и направляет деятельность своих функциональных и региональных комиссий, включая их работу по последующему осуществлению решений конференций.

Hold annual ministerial-level policy coordinating meetings to carry out substantive reviews of existing global policies and assessments of progress towards the implementation of the outcomes of major conferences and summits and internationally agreed development goals during its high-level segment, including a pilot process of voluntary peer reviews of progress, drawing on its functional and regional commissions, as well as other international institutions.
Ежегодно проводить в рамках своего этапа заседаний высокого уровня заседания на уровне министров, посвященные координации политики, для проведения предметного обзора существующих глобальных стратегий и оценки прогресса в деле осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне и достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая экспериментальный процесс добровольного равноуровнего обзора прогресса, опираясь на поддержку со стороны своих функциональных и региональных комиссий, а также других международных структур;

To that end, the Council should hold annual ministerial-level substantive reviews to assess progress, drawing on its functional and regional commissions and other international institutions, in accordance with their respective mandates.
В этих целях Совет должен проводить на министерском уровне ежегодные тщательные обзоры прогресса на основе деятельности его функциональных и региональных комиссий и других международных институтов в рамках их соответствующих мандатов.

The Heads of State and Government called upon the Economic and Social Council to ensure follow-up of the outcomes of the major United Nations conferences and summits, including the internationally agreed development goals, and to hold annual ministerial level substantive reviews to assess progress, drawing on its functional and regional commissions and other international institutions, in accordance with their respective mandates.
Главы государств и правительств призвали Экономический и Социальный Совет обеспечивать осуществление решений крупных конференций и встреч Организации Объединенных Наций на высшем уровне, включая согласованные на международном уровне цели в области развития, и проводить ежегодные заседания на уровне министров для проведения предметного обзора по оценке прогресса, опираясь на поддержку со стороны своих функциональных и региональных комиссий и других международных учреждений, согласно их соответствующим мандатам.

The Council could welcome the efforts of ACC and its standing machinery, and encourage the system to support the work of the Council and its functional and regional commissions, in particular in coordinating the follow-up to major United Nations conferences and summits.
Совет мог бы с удовлетворением принять к сведению усилия АКК и его постоянных органов и призвать систему поддержать работу Совета и его функциональных и региональных комиссий, в частности по координации последующей деятельности по итогам проведенных Организацией Объединенных Наций крупных конференций и встреч на высшем уровне.

They expressed appreciation for the work undertaken by the Economic and Social Council on enhancing the efficiency and effectiveness of its functional and regional commissions and other subsidiary bodies.
Они по достоинству оценили работу, проделанную Экономическим и Социальным Советом в целях повышения эффективности и результативности деятельности его функциональных и региональных комиссий и других вспомогательных органов.

While retaining its intergovernmental nature, the Economic and Social Council shall seek to promote the active participation of major groups, non-governmental organizations, other relevant stakeholders and regional organizations in the activities of the Council and its functional and regional commissions, in accordance with the provisions of their respective rules of procedure and the provisions of General Assembly resolution 67/290 insofar as it pertains to the meetings of the high-level political forum on sustainable development under the auspices of the Council.
Сохраняя свой межправительственный характер, Экономический и Социальный Совет должен поощрять активное участие основных групп, неправительственных организаций, других соответствующих заинтересованных сторон и региональных организаций в деятельности Совета и его функциональных и региональных комиссий в соответствии с положениями их соответствующих правил процедуры и положениями резолюции 67/ 290 Генеральной Ассамблеи в той мере, в какой она касается заседаний политического форума высокого уровня по устойчивому развитию под эгидой Совета.

An issues-based approach would promote greater thematic coherence in the work of the Council and its functional and regional commissions and other subsidiary bodies.
Подход, ориентированный на решение конкретных вопросов, мог бы способствовать повышению степени согласованности тематики в работе Совета, его функциональных и региональных комиссий, также других вспомогательных органов.

There has been substantial progress in recent years to ensure more intensive and improved interaction between ACC and the Council and its functional and regional commissions see Council resolution 1998/44.
В последние годы в деле обеспечения более интенсивного и эффективного взаимодействия между АКК и Советом и его функциональными и региональными комиссиями( см. резолюцию 1998/ 44 Совета) был достигнут существенный прогресс.

To achieve those objectives, the Heads of State and Government have proposed, in subparagraph 155(c), that the Council should hold annual ministerial-level substantive reviews to assess progress, drawing on its functional and regional commissions and other international institutions, in accordance with their respective mandates.
Для достижения этих целей главы государств и правительств в подпункте с пункта 155 предложили Совету проводить ежегодные заседания на уровне министров для проведения предметного обзора по оценке прогресса, опираясь на поддержку со стороны своих функциональных и региональных комиссий и других международных учреждений, согласно их соответствующим мандатам.

A sectoral approach also prevails within national Governments in dealing with development issues, and is evident in the debates and deliberations of the General Assembly, the Economic and Social Council and its functional and regional commissions, the Executive Boards of the funds and programmes and the governing bodies of the other United Nations agencies.
Кроме того, при решении вопросов развития национальные правительства предпочитают использовать секторальный подход, о чем свидетельствуют обсуждение и рассмотрение в рамках Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета, его функциональных и региональных комиссий, исполнительных советов фондов и программ и руководящих органов других учреждений Организации Объединенных Наций.

Ensure follow-up of the outcomes of the major United Nations conferences and summits, including the internationally agreed development goals, and hold annual ministeriallevel substantive reviews to assess progress, drawing on its functional and regional commissions and other international institutions, in accordance with their respective mandates;
Обеспечивать осуществление решений крупных конференций и встреч Организации Объединенных Наций на высшем уровне, включая согласованные на международном уровне цели в области развития, и проводить ежегодные заседания на уровне министров для проведения предметного обзора по оценке прогресса, опираясь на поддержку со стороны своих функциональных и региональных комиссий и других международных учреждений, согласно их соответствующим мандатам;

Also welcomes the briefings on the work of the Administrative Committee on Coordination given in 1998, and requests the Secretary-General to ensure more intensive and improved interaction between the Administrative Committee on Coordination and the Council and its functional and regional commissions, inter alia, by providing briefings after each meeting of the Administrative Committee on Coordination on a regular and timely basis;
Приветствует также брифинги о работе Административного комитета по координации, проводившиеся в 1998 году, и просит Генерального секретаря обеспечить более интенсивное и качественное взаимодействие Административного комитета по координации с Советом и его функциональными и региональными комиссиями путем, в частности, регулярной и своевременной организации брифингов после каждого совещания Административного комитета по координации;

To these ends, the Council should organize peer reviews of progress, drawing on its functional and other commissions, particularly the regional commissions, and other international institutions.
Для этого Совету следует организовывать коллегиальные обзоры хода осуществления, опираясь на возможности своих функциональных и других комиссий, прежде всего региональных комиссий и других международных учреждений.

It should facilitate the exchange of views on indigenous questions between interested Governments, indigenous people and the United Nations system, including its specialized agencies, functional and regional commissions, treaty bodies, etc.
Он должен способствовать обмену мнениями по вопросам, касающимся коренных народов, между заинтересованными правительствами, коренными народами и системой Организации Объединенных Наций, в том числе ее специализированными учреждениями, функциональными и региональными комиссиями, договорными органами и т. д.

In that context, the Economic and Social Council has an important role to play, particularly through the technical capabilities of its various functional and regional commissions and other subsidiary bodies.
Важная роль в этом контексте отводится Экономическому и Социальному Совету, особенно с учетом технических возможностей его различных функциональных и региональных комиссий и прочих вспомогательных органов.

Foster a closing working relationship with the United Nations, through partnerships with its specialised agencies, functional and regional commissions, in order to benefit from their expertise, networks and standing within the community.
Стремиться к налаживанию тесного сотрудничества с Организацией Объединенных Наций на основе партнерства с ее специализированными учреждениями, функциональными и региональными комиссиями с целью задействования их экспертизы, сетей и авторитета во всем мире;