ITS ILLEGAL OCCUPATION на Русском - Русский перевод

• свою незаконную оккупацию
• своей незаконной оккупации

Примеры использования Its illegal occupation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Their need was greater than ever before, because Israel was still engaging in inhumane practices under its illegal occupation.
Их потребности велики как никогда, поскольку Израиль все еще совершает бесчеловечные акты в рамках своей незаконной оккупации.

He hoped that Turkey would finally end its illegal occupation and redress its human rights record in Cyprus.
Оратор выражает надежду на то, что Турция наконец- то прекратит свою незаконную оккупацию и исправит свои нарушения в области прав человека на Кипре.

The so-called elections touted by India are the most blatant subterfuge used to legitimize its illegal occupation of Jammu and Kashmir.
Разрекламированные Индией так называемые выборы представляют собой наиболее откровенную уловку, использованную для того, чтобы узаконить ее незаконную оккупацию Джамму и Кашмира.

Rejects India's efforts to maintain its illegal occupation of Kashmir through the holding of sham elections and by initiating a fraudulent political process;
Отвергает попытки Индии сохранить свою незаконную оккупацию Кашмира путем проведения фиктивных выборов и инициирования нечестного политического процесса;

Clearly, Ethiopia needs to respect the decision of the Boundary Commission and end its illegal occupation of Eritrean territory.
Не подлежит сомнению, что Эфиопии необходимо выполнить решение Комиссии по установлению границы и положить конец своей незаконной оккупации эритрейской территории.

For four decades, India had unsuccessfully tried to maintain its illegal occupation of Jammu and Kashmir, whose people had risen in the late 1980s to demand their right to self-determination promised to them by the Security Council.
Вот уже на протяжении 40 лет Индия предпринимает усилия по сохранению своей незаконной оккупации Джамму и Кашмира, который в конце 80- х годов начал требовать осуществления права на самоопределение, обещанного ему Советом Безопасности.

India starts each round of bilateral negotiations with the condition that Pakistan should accept its illegal occupation in Jammu and Kashmir as a fait accompli.
Индия начинает каждый раунд двусторонних переговоров с выдвижения условия, чтобы Пакистан признал ее незаконную оккупацию Джамму и Кашмира свершившимся фактом.

Ethiopia's brazen violation of international law, and its illegal occupation of sovereign territories of a State Member of the United Nations, Eritrea, is undoubtedly the cause of tension and insecurity in the region.
Беззастенчивое нарушение Эфиопией международного права и ее незаконная оккупация суверенных территорий Эритреи, государства-- члена Организации Объединенных Наций, вне всякого сомнения, служат источником напряженности и отсутствия безопасности в регионе.

We have been clear with Russia that we cannot return to business as usual in the NATO-Russia relations, as long as Russia continues its illegal occupation of Ukraine.
Мы четко заявили России, что не можем вернуться к прежней практике в отношениях НАТО- Россия до тех пор, пока Россия будет продолжать свою незаконную оккупацию Украины.

Japan committed the extra-large crimes unprecedented in history during its illegal occupation of Korea in the first half of the twentieth century.
В период своей незаконной оккупации Кореи в первой половине XX века Япония совершила чудовищные, не имеющие прецедентов в истории преступления.

For more than 50 years, in total defiance of Security Council resolutions, India had been using every possible repressive tactic to perpetuate its illegal occupation of the State.
В течение более чем 50 лет, полностью игнорируя резолюции Совета Безопасности, Индия использует все возможные репрессивные методы для увековечения своей незаконной оккупации штата.

Despite those resolutions, Israel has continued its illegal occupation and its illegal settlement-construction programmes, and has even reoccupied those parts of Palestine that had gradually been vacated under the Middle East peace process.
Несмотря на эти резолюции, Израиль продолжает свою незаконную оккупацию и свои незаконные программы создания поселений и даже вновь оккупировал те районы Палестины, которые были постепенно оставлены им в рамках ближневосточного мирного процесса.

Armenia continues to challenge the international community and the Assembly by continuing its illegal occupation of Nagorny Karabakh and seven adjacent regions of Azerbaijan.
Армения попрежнему бросает вызов международному сообществу и этой Ассамблее, продолжая свою незаконную оккупацию Нагорного Карабаха и семи прилегающих к нему районов Азербайджана.

Mr. Hallak(Syrian Arab Republic)(spoke in Arabic): Through its principal organs and specialized agencies, the United Nations has over decades adopted hundreds of resolutions targeting Israel and its illegal occupation policies.
Гн Халлак( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Организация Объединенных Наций через свои главные органы и специализированные учреждения за последние несколько десятилетий приняла сотни резолюций, посвященных Израилю и его незаконной оккупационной политике.

Unfortunately, there has been no follow-up action to compel Israel to respect international law and thus end its illegal occupation and illegitimate practices in the occupied Palestinian territories.
К сожалению, никаких дальнейших действий с целью заставить Израиль соблюдать международное право и, тем самым, положить конец его незаконной оккупации и противоправным действиям на оккупированных палестинских территориях так и не было предпринято.

The occupying Power's continuation of its illegal policies, including the building of settlements and of its expansionist Wall, was a clear attempt to strengthen its subjugation and strangulation of the Palestinian people and to entrench its illegal occupation.
Продолжение оккупационной державой своей незаконной политики, включая строительство поселений и экспансионистской стены, является очевидной попыткой укрепить свое подчинение и удушение палестинского народа и закрепить свою незаконную оккупацию.

At the same time that UNITA was taking advantage of the expectations for peace it created through the contacts that it maintained, it increased its illegal occupation of Angolan territory, as occurred in cities such as Uige, Negage, Soyo and Huambo.
Пока УНИТА пользовался тем, что поддерживаемые им контакты породили надежды на мир, он активизировал свою незаконную оккупацию ангольской территории, в частности в таких населенных пунктах, как Уиже, Негаге, Сойо и Уамбо.

The Committee should call for Morocco to end its illegal occupation of Western Sahara and, in view of the abuses, should support an extension of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara(MINURSO) mandate to include human rights monitoring.
Комитет должен призвать Марокко прекратить свою незаконную оккупацию Западной Сахары и, учитывая все совершенные злоупотребления, должен выступить за то, чтобы при продлении мандата Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС) в него была включена функция контроля за соблюдением прав человека.

Lastly, it indicated that it would continue to support the resolutions of the General Assembly and Council calling on Israel to end its illegal occupation of the Syrian Golan.
В заключение оно указало на то, что будет продолжать поддерживать резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета, в которых содержится призыв к прекращению Израилем его незаконной оккупации сирийских Голан.

However, its efforts had been stalled and stonewalled by India which wanted a peace that would confirm its illegal occupation of the State of Jammu and Kashmir, stifle the voice of the population, perpetuate subjugation and reward India's hegemonistic designs.
Однако его усилия были сведены на нет Индией, желающей установить такой мир, который бы закреплял ее незаконную оккупацию штата Джамму и Кашмир, который заглушил бы голос его населения, увековечил бы угнетение и служил бы гегемонистским замыслом Индии.

Israel was carrying out a systematic campaign to demoralize the people of the occupied territories, particularly the Palestinians, with a view to perpetuating its illegal occupation under various pretexts.
Израиль ведет систематическую кампанию с целью деморализовать население оккупированных территорий, особенно палестинцев, чтобы под различными предлогами увековечить свою незаконную оккупацию.

To maintain its illegal occupation, Morocco was systematically violating human rights including in illegal jails where torture was common, and was exploiting the natural resources of the Sahrawi people in order to fund its army and the atrocities perpetrated in Western Sahara.
В целях сохранения своей незаконной оккупации Марокко систематически нарушает права человека, в том числе в незаконных тюрьмах, где широко распространены пытки, и эксплуатирует природные ресурсы сахарского народа для финансирования своей армии и тех злодеяний, которые совершаются в Западной Сахаре.

All the dangers and threats to peace and security to which the region is exposed are primarily due to the terrorism practised by Israel in order to perpetuate its illegal occupation of Arab territories.
Все опасности и угрозы миру и безопасности в регионе объясняются прежде всего террористическими действиями, которые совершает Израиль в целях увековечения своей незаконной оккупации арабских территорий.

By maintaining its illegal occupation of the Azerbaijani territories, Armenia seeks to impose on Azerbaijan a forceful solution of the conflict on the basis of fait accompli and furthermore, ignoring and disrespecting the will of the international community with a sense of impunity, tries to annex part of the territory of Azerbaijan in violation of Armenia's own international commitments.
Продолжая свою незаконную оккупацию территории Азербайджана, Армения стремится навязать Азербайджану силовое решение конфликта на основе совершившегося факта и, более того, с чувством безнаказанности игнорируя и пренебрегая волей международного сообщества, пытается аннексировать часть территории Азербайджана в нарушение международных обязательств самой Армении.

We cannot allow Israel to continue building its expansionist wall, to pursue its settlement policies and to perpetuate its illegal occupation of Palestinian and Arab territories.
Мы не можем допустить того, чтобы Израиль продолжал строительство своей экспансионистской стены, упорствовал в своей политике поселений и увековечил свою незаконную оккупацию палестинских и арабских территорий.

The international community must compel Israel to abide by its obligations under international law and end its illegal occupation including its colonization campaign, and must seriously begin to take further effective measures to end the Israeli occupation which began in 1967 to salvage the possibility of the two-State solution.
Международное сообщество должно заставить Израиль выполнить свои обязательства по международному праву и положить конец своей незаконной оккупации, в том числе своей кампании колонизации, и должно серьезно начать принимать дальнейшие эффективные меры по прекращению израильской оккупации, которая началась в 1967 году, с тем чтобы спасти возможность урегулирования на основе сосуществования двух государств.

It is also curious that this Israeli decision should come after the adoption by an overwhelming majority of the General Assembly, at its fifty-eighth session, of two resolutions calling on Israel to put an end to its illegal occupation of the Syrian Golan.
Любопытно также то, что данное израильское решение принято после того, как Генеральная Ассамблея на своей пятьдесят восьмой сессии подавляющим большинством голосов приняла две резолюции с призывом к Израилю положить конец его незаконной оккупации сирийских Голан.

Mr. Boukhari(Frente Polisario para la Liberación de Saguía y de Río de Oro(Frente POLISARIO)) said that Morocco's refusal to end its illegal occupation of Western Sahara had prevented the United Nations from achieving the decolonization of that territory.
Г-н Бухари( Народный фронт освобождения Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро( Фронт ПОЛИСАРИО)) говорит, что отказ Марокко прекратить свою незаконную оккупацию Западной Сахары не позволил Организации Объединенных Наций добиться деколонизации этой территории.

As early as in the 1950s the United Nations Security Council allowed the United States to abuse the United Nations flag, so that it could cover up its armed invasion of the Democratic People's Republic of Korea and its illegal occupation of south Korea.
Еще в 1950х годах прошлого столетия Совет Безопасности Организации Объединенных Наций позволил Соединенным Штатам Америки оскорбить флаг Организации Объединенных Наций, которым те прикрыли свое вооруженное вторжение в Корейскую Народно-Демократическую Республику и свою незаконную оккупацию южной части Кореи.

How could these very bodies now fail to condemn the Ethiopian regime when it reverses its position and presents a new and totally unacceptable condition not only to ensure its illegal occupation of Eritrean territory, but also to provide itself a smoke screen to continue its war for wider agendas against Eritrean sovereignty?
Почему же сейчас эти же самые органы не осуждают эфиопский режим, который изменил свою позицию и выдвигает новые и абсолютно неприемлемые условия не только для того, чтобы обеспечить свою незаконную оккупацию эритрейской территории, но и использовать это в качестве прикрытия для продолжения преследующей более широкие цели войны против суверенитета Эритреи?