ITS INDEFINITE EXTENSION на Русском - Русский перевод

• его бессрочное продление
• его продление на неопределенный срок
• его бессрочную пролонгацию
• его бессрочного продления
• его бессрочном продлении

Примеры использования Its indefinite extension на Английском языке и их переводы на Русский язык

We therefore have certain reservations in welcoming its indefinite extension.
Поэтому у нас есть некоторые оговорки относительно призывов поддержать его бессрочное продление.

Its indefinite extension did not imply indefinite possession of nuclear arsenals.
Его бессрочное продление не равнозначно разрешению на бессрочное обладание ядерными арсеналами.

They would strengthen the nuclear non-proliferation regime and confirm the role of the NPT and its indefinite extension.
Эти гарантии укрепили бы режим ядерного нераспространения и подтвердили бы роль Договора о нераспространении, а также его бессрочное продление.

Its indefinite extension marks an important milestone in our collective search for a world of shared peace and security.
Его бессрочная пролонгация является важным этапом в наших коллективных поисках всеобщего мира и безопасности на нашей планете.

Had it not been for this commitment, nonnuclearweapon States would never have accepted the Treaty or agreed to its indefinite extension.
Не будь такого обязательства, государства, не обладающие ядерным оружием, никогда не приняли бы Договора или не согласились бы на его бессрочную пролонгацию.

Neither during its original 25-year term nor after its indefinite extension in 1995 was the NPT expected to remain non-universal.
Ни в течение первоначального 25летнего срока действия Договора, ни после его бессрочного продления в 1995 году не ставился вопрос о том, что ДНЯО будет оставаться неуниверсальным.

The new American approach is a pretext, and this position constitutes a violation to the treaty itself and to the spirit and agreement of its indefinite extension.
Новый же американский подход представляет собой предлог, и эта позиция составляет нарушение самого Договора и духа и соглашения о его бессрочной пролонгации.

That these steps are being taken by States which are parties to the NPT, soon after its indefinite extension, highlights the inherent defects of the Treaty.
То обстоятельство, что государства, являющиеся участниками ДНЯО, предпринимают эти шаги вскоре после его бессрочного продления, вскрывает органические недостатки этого Договора.

The 2000 NPT Review Conference held in New York offered the first opportunity to consider in detail the operation of the Treaty since its indefinite extension.
Конференция 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО, состоявшаяся в Нью-Йорке, впервые предоставила возможность рассмотреть действие Договора после его продления на неопределенный срок.

Its indefinite extension in 1995 and the subsequent adoption, in 2000, of 13 practical steps had served to strengthen States parties' disarmament obligations.
Его продление на неопределенный срок в 1995 году и последующее принятие в 2000 году программы" 13 практических шагов" содействовали укреплению обязательств, принятых государствами- участниками в области разоружения.

With regard to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in particular, Togo believes that its indefinite extension is not an end in itself.
Что касается непосредственно Договора о нераспространении ядерного оружия, то Того считает, что его бессрочное продление вовсе не является конечной целью.

For this reason, we believe that at the time of the crucial decision on its indefinite extension, beginning in 1995, there should also be progress on important issues related to this matter.
Поэтому мы считаем, что к моменту принятия основополагающего решения о его бессрочном продлении начиная с 1995 года должен быть достигнут также прогресс в решении важных вопросов в этой области.

Since the Treaty was an integral part of the general disarmament process, successful negotiations on other aspects of disarmament would pave the way for its indefinite extension.
Неотъемлемой частью общего процесса разоружения, успешные переговоры по другим аспектам этого процесса могут способствовать формированию благоприятных условий для продления его действия на неопределенный срок.

Decides that, as a majority exists among States party to the Treaty for its indefinite extension, in accordance with its article X, 2, the Treaty shall continue in force indefinitely.
Постановляет, что, поскольку большинство государств- участников Договора выступает за его бессрочное продление в соответствии с пунктом 2 статьи Х, Договор остается в силе бессрочно.

We believe its indefinite extension this past May confirmed the international community's commitment to preventing the spread of nuclear weapons and to enhancing global security and stability.
Мы считаем, что его бессрочное продление в мае этого года подтвердило приверженность международного сообщества целям предотвращения распространения ядерного оружия и укрепления глобальной безопасности и стабильности.

His Government's commitment to the Treaty remained unwavering and it would support its indefinite extension at the 1995 review conference.
Его правительство по-прежнему остается верным Договору и будет выступать за его бессрочное продление на Конференции 1995 года по рассмотрению действия Договора.

As a majority exists among States party to the Treaty for its indefinite extension, in accordance with article X, paragraph 2, the Treaty shall continue in force indefinitely.” NPT/CONF.1995/32(Part I), decision 3.
Поскольку большинство государств-- участников Договора выступает за его бессрочное продление в соответствии с пунктом 2 статьи X, Договор остается в силе бессрочноgt;gt;. NPT/ CONF. 1995/ 32( Part I), решение 3.

The recent nuclear tests carried out by some States parties to the Non-Proliferation Treaty(NPT) soon after its indefinite extension highlight the inherent defects of the Treaty.
Недавние ядерные испытания, проведенные некоторыми государствами- участниками Договора о нераспространении( ДНЯО) вскоре после его бессрочного продления, указывают на присущие этому Договору недостатки.

Its indefinite extension in 1995 had further clarified the obligation of the nuclear-weapon States to pursue systematic efforts to reduce nuclear weapons globally with the ultimate goal of eliminating them.
Его бессрочное продление в 1995 году способствовало дальнейшему уточнению обязательства государств, обладающих ядерным оружием, предпринимать систематические усилия по сокращению на глобальном уровне ядерных вооружений с конечной целью его ликвидации.

While Pakistan has often stated its concerns regarding the inequities of the Treaty, we none the less support its indefinite extension if all its parties agree.
В то время как Пакистан неоднократно заявлял о своей обеспокоенности в отношении несправедливости Договора, мы тем не менее поддерживаем его бессрочное продление, если все его участники согласятся с этим.

It disturbs us that, despite the passing of 39 years since the NPT came into force and despite its indefinite extension, which was intrinsically linked to the decisions and resolution adopted at the 1995 Review Conference, the NPT continues to face extremely dangerous challenges.
Нас тревожит то обстоятельство, что, несмотря на прошедшие 39 лет со вступления ДНЯО в силу и несмотря на его бессрочную пролонгацию, что органично связано с решениями и резолюцией, принятыми обзорной Конференцией 1995 года, ДНЯО попрежнему сталкиваться с крайне опасными вызовами.

If the obligations stipulated in these provisions are not honoured in earnest, the fate of the Treaty, and its desired universality, will be uncertain despite its indefinite extension.
Если обязательства, изложенные в этих положениях, не будут добросовестно соблюдаться, то судьба Договора и его универсальность, к которой все стремятся, станут неопределенными, несмотря на его бессрочное продление.

This resolution is an integral part of the compromise package that led the Arab States parties to the Non-Proliferation Treaty to agree to its indefinite extension in 1995 in exchange for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
Эта резолюция является составной частью компромиссного пакета, в результате согласования которого арабские государства-- участники Договора о нераспространении согласились на его бессрочное продление в 1995 году в обмен на создание зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.

Those who do not possess weapons are asked to give assurances to those who have one of the largest nuclear arsenals in the world and who could not be convinced to accede to the NPT when other countries have been forced to accept its indefinite extension.
От тех, у кого нет оружия, требуют предоставления гарантий стороне, которая обладает одним из крупнейших арсеналов ядерного оружия в мире и которую не удалось убедить в необходимости присоединения к ДНЯО, в то время как другие страны принуждались согласиться на его бессрочное продление.

Its indefinite extension in 1995 had put an end to the uncertainty that had weighed on the nuclear non-proliferation regime and had given rise to a new form of review conference in which nuclear-weapon States were called upon to report on the progress made towards the gradual elimination of their nuclear arsenals.
Его продление на неопределенный срок в 1995 году положило конец неопределенности, которая довлела над режимом нераспространения ядерного оружия и породило новую форму конференции по рассмотрению действия Договора, в рамках которой государствам, обладающим ядерным оружием, предлагается представлять доклады о прогрессе в деле постепенной ликвидации их ядерных арсеналов.

The Review Conference in the year 2000 is of vital importance, because it will provide the first opportunity to assess the implementation of the Treaty since the decision on its indefinite extension was taken.
Конференция 2000 года по рассмотрению действия Договора имеет крайне важное значение, потому что она предоставит первую возможность оценить осуществление Договора после принятия решения о его бессрочном продлении.

The 2000 Review Conference was the first opportunity to review the progress made towards implementation of the provisions of the Non-Proliferation Treaty since its indefinite extension in 1995 and towards implementation of the comprehensive package of commitments entered into by the States parties to the Treaty at the 1995 Conference.
Конференция 2000 года по рассмотрению действия Договора обеспечивает первую возможность оценить прогресс, достигнутый в деле осуществления положений Договора о нераспространении ядерного оружия с момента его бессрочного продления в 1995 году и выполнения комплекса обязательств, принятых на себя государствами-- участниками Договора на Конференции 1995 года.

The Australian Government believes that the fundamental underpinning of cooperative security and peaceful cooperation in nuclear matters provided by the NPT makes its indefinite extension in 1995 imperative.
Правительство Австралии считает, что обеспечиваемая Договором о нераспространении фундаментальная основа безопасности на основе сотрудничества и мирного сотрудничества в ядерных вопросах диктует настоятельную необходимость его бессрочного продления в 1995 году.

This fact, along with its ratification of START I, its accession to the non-proliferation Treaty and support of the decision on its indefinite extension, and its joining the States which signed the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty is yet convincing example of Ukraine's determination to strengthen the existing international regime of non-proliferation of weapons of mass destruction.
Этот факт наряду с ратификацией Украиной СНВ- I, присоединением к Договору о нераспространении и поддержкой ею решения о его бессрочном продлении, а также присоединением к государствам, подписавшим Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, является еще одним убедительным примером ее приверженности делу укрепления существующего международного режима нераспространения оружия массового уничтожения.

The decision on the extension of the Non-Proliferation Treaty stated that, since a majority existed among States parties to the Treaty for its indefinite extension, the Treaty would continue in force indefinitely.
В решении о продлении действия Договора о нераспространении ядерного оружия отмечалось, что, поскольку большинство государств-- участников Договора выступают за его бессрочное продление, Договор будет оставаться в силе бессрочно.