ITS INITIAL REPORT TO THE COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• свой первоначальный доклад комитету
• свой первый доклад комитету

Примеры использования Its initial report to the committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sweden submitted its initial report to the Committee in 2011.
Швеция представила свой первоначальный доклад Комитету в 2011 году.

The Committee regrets that the State party has not provided its initial report to the Committee.
Комитет выражает сожаление в связи с тем, что государство- участник не представило свой первоначальный доклад Комитету.

Burundi submitted its initial report to the Committee against Torture in November 2006.
В ноябре 2006 года Бурунди представила свой первоначальный доклад Комитету против пыток.

A detailed list of those provisions was provided by the Argentine Government in its initial report to the Committee.
Подробный перечень соответствующих положений правительство Аргентины представило в Комитет в своем первоначальном докладе.

Her Government had submitted its initial report to the Committee on the Rights of the Child.
Сингапур представил свой первоначальный доклад Комитету по правам ребенка.

The Committee welcomes the initial report of Spain, which was the first State to submit its initial report to the Committee.
Комитет приветствует первоначальный доклад Испании- первого государства, представившего свой первоначальный доклад Комитету.

In December 1989, China submitted its initial report to the Committee against Torture CAT/C/7/Add.5.
В декабре 1989 года Китай представил свой первоначальный доклад Комитету против пыток CAT/ C/ 7/ Add. 5.

The Committee welcomes the initial report of Spain, which was the first State to submit its initial report to the Committee.
Комитет приветствует первоначальный доклад Испании, которая является первым государством, представившим свой первоначальный доклад Комитету.

In 1997, New Zealand had submitted its initial report to the Committee on the Rights of the Child.
В 1997 году Новая Зеландия представила свой первый доклад Комитету по правам ребенка.

The Committee welcomes the initial report of Hungary, which was one of the first States to submit its initial report to the Committee.
Комитет приветствует первоначальный доклад Венгрии, которая была одним из первых государств, представивших свой первоначальный доклад Комитету.

In May 1997, Israel submitted its initial report to the Committee on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women.
В мае 1997 года Израиль представил свой первоначальный доклад Комитету по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Fiji ratified the Convention on the Rights of the Child on 13 August 1993 and submitted its initial report to the Committee on the Rights of the Child in 1996.
Фиджи ратифицировала Конвенцию о правах ребенка 13 августа 1993 года и представила свой первоначальный доклад в Комитет по правам ребенка в 1996 году.

Canada is currently preparing its initial report to the Committee on the Rights of Persons with Disabilities, which is due in April 2012;
Канада в настоящее время готовит свой первоначальный доклад Комитету по правам инвалидов, который должен быть представлен в апреле 2012 года;

Mexico recognized efforts made by Morocco, including ratification of the CPRD and its Optional Protocol and commitment to submit its initial report to the Committee of Migrant Workers.
Мексика признала усилия Марокко, включая ратификацию КПИ и Факультативного протокола к ней и обязательство представить свой первоначальный доклад Комитету по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

Chile had submitted its initial report to the Committee against Torture a few months earlier and had taken note of the Committee's recommendations.
Несколько месяцев тому назад Чили представила свой первоначальный доклад Комитету против пыток и приняла к сведению его рекомендации по этому вопросу.

The Juvenile Code now reflected the letter and the spirit of the Convention on the Rights of the Child, and Ecuador had submitted its initial report to the Committee on the Rights of the Child in May 1996.
Свод законов о несовершеннолетних отражает сегодня букву и дух Конвенции о правах ребенка; кроме того, в мае 1996 года Эквадор представил свой первоначальный доклад Комитету по правам ребенка.

The Government of Slovenia submitted its initial report to the Committee against Torture in August 1999 and the supplementary report in May 2000.
Правительство Словении представило свой первоначальный доклад Комитету против пыток в августе 1999 года, а дополнительный доклад- в мае 2000 года.

Treaty reporting: Since 2001, the Office has assisted the governmental Cambodian Human Rights Committee in finalizing its initial report to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
Представление докладов в соответствии с международными договорами: с 2001 года Управление оказывает содействие правительственному Камбоджийскому комитету по правам человека в окончательной подготовке его первоначального доклада для Комитета по экономическим, социальным и культурным правам.

Slovenian Government sent its initial report to the Committee against Torture in 1999(the amendment to the initial report in May 2000) and second periodic report in 2001.
Правительство Словении направило Комитету свой первоначальный доклад в 1999 году( имеются изменения в первоначальный доклад от мая 2000 года) и свой второй периодический доклад в 2001 году.

It was encouraged by the fact that significant improvements had been noted during the period since El Salvador had presented its initial report to the Committee, and he hoped that its next periodic report would testify to further improvements.
Оно с одобрением воспринимает тот факт, что за период после представления своего первоначального доклада Комитету был отмечен значительный прогресс, и выступающий надеется, что следующий периодический доклад станет подтверждением дальнейших улучшений.

Nepal had already submitted its initial report to the Committee on the Rights of the Child and was engaged in preparing its second periodic report and end-of-decade report..
Непал уже представил свой первоначальный доклад Комитету по правам ребенка и приступил к составлению своего второго периодического доклада и доклада, охватывающего период до конца десятилетия.

It recommended that Tonga continue to proceed with the work of reviewing and making necessary adjustments to relevant domestic laws and regulations to enable the prompt ratification of CEDAW, and also recommended that Tonga submit its initial report to the Committee on the Rights of the Child.
Она рекомендовала Тонге продолжить работу по пересмотру соответствующих внутренних законов и нормативных актов и внесению в них необходимых поправок в целях создания условий, позволяющих скорейшим образом ратифицировать КЛДЖ, а также рекомендовала Тонге представить ее первоначальный доклад Комитету по правам ребенка.

The Committee is concerned that the State party has not disseminated its initial report to the Committee widely and that public access to the report has not been easy.
Комитет выражает озабоченность по поводу того, что государство- участник не предало широкой гласности свой первоначальный доклад Комитету и что доступ общественности к докладу затруднен.

In its initial report to the Committee, the Libyan Arab Jamahiriya provided information on the health situation which answers most of the questions raised in the relevant paragraph of the guidelines.
В своем первоначальном докладе Комитету Ливийская Арабская Джамахирия представила информацию о положении в области здравоохранения, в которой содержатся ответы на большинство вопросов, фигурирующих в соответствующем пункте руководящих принципов.

Mr. Maiga(Niger), recalling the commitments made by world leaders in adopting the Convention on the Rights of the Child, said that the Niger was a party to the Convention and other related international instruments and had submitted its initial report to the Committee on the Rights of the Child.
Г-н Маига( Нигер) напоминает об обязательствах, которые взяли на себя мировые лидеры при принятии Конвенции о правах ребенка, и сообщает, что его страна в своем качестве участника Конвенции и иных связанных с ней международных документов представила свой первоначальный доклад в Комитет по правам ребенка.

With support from UN-Women, the Government also completed its initial report to the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which will be considered in 2012.
При поддержке со стороны Структуры" ООН- Женщины" правительство также завершило подготовку своего первоначального доклада Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин, который будет рассмотрен в 2012 году.

Concerning the Congo's reporting obligations to treaty bodies, the inter-ministerial committee established to that effect had convened twice in the past three months and the Congo would present its initial report to the Committee against Torture during its next October session.
Что касается обязательств Конго по представлению докладов для договорных органов, то для этой цели был создан межведомственный комитет, который за последние три месяца дважды проводил свои совещания; Конго представит свой первоначальный доклад Комитету против пыток на его следующей октябрьской сессии.

His Government had not submitted its initial report to the Committee earlier owing to the protracted transition to democracy, a lack of capacity and experience in reporting, and the need to enact adequate legislation.
Правительство не представило свой первоначальный доклад Комитету раньше в связи с затянувшимся переходом к демократии, нехваткой возможностей и опыта в вопросах составления докладов и необходимостью принятия соответствующих законодательных актов.

I have the honour to refer to your letter of 16 May 2003 concerning the questions and comments of the Counter-Terrorism Committee on the Philippine supplementary report to its initial report to the Committee, and submit herewith an advance copy of the Philippine response thereto see enclosure.
Имею честь сослаться на Ваше письмо от 16 мая 2003 года, касающееся вопросов и замечаний Контртеррористического комитета по докладу Филиппин, представленному в дополнение к его первоначальному докладу Комитету, и препроводить настоящим соответствующий ответ Филиппин на Ваше письмо см. добавление.

India had submitted its initial report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women(CEDAW), and consequently there was no need to enumerate the interlocking array of policies and programmes currently under way; suffice it to say that the Government was currently examining the Committee's comments to see how best they could be implemented.
Поскольку Индия представила свой первый доклад Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин, индийская делегация воздержится от обзора утвержденного правительством сложного комплекса политики и программ и уточнит только, что в настоящее время правительство изучает замечания Комитета, чтобы принять их к исполнению.