ITS INSTRUCTIONS на Русском - Русский перевод

• своих инструкциях
• его указаниям
• его поручению
• свои инструкции
• своих инструкций

Примеры использования Its instructions на Английском языке и их переводы на Русский язык

I swore to follow its instructions.
Поклялся следовать его указаниям.

The COMPANY reserves the right not to reimburse the Exhibitor for the money spent under its instructions.
ОБЩЕСТВО вправе не возвращать Экспоненту суммы, израсходованные по его поручению.

Then just follow its instructions.
Теперь просто следуйте его инструкциям.

For placing all the necessary files on your computer just run the E+ installer(elements+14. exe) and follow its instructions.
Для размещения необходимых файлов на компьютере, достаточно запустить инсталлятор( elements+ 14. exe) и следовать его указаниям.

It's on the stack as you follow its instructions, not in your graveyard.
Когда вы выполняете его указание, оно еще в стеке, а не на кладбище.

To install the library, run the installer and follow its instructions.
Для установки библиотеки запустите инсталлятор и следуйте его инструкциям.

Following its instructions, select a method of adding the client computers to the group and create a list of computers to include in the group.
Следуя его указаниям, определите способ добавления клиентских компьютеров в группу и сформируйте список компьютеров, включаемых в состав группы.

All additional equipment, for example a car radio, has its instructions.
Все дополнительное оборудование, например радиоприемник, имеет свои инструкции.

Since UNMOVIC is a subsidiary body of the Security Council and takes its instructions directly from the Council, OIOS addressed the above recommendation to the Secretary-General.
В силу того, что ЮНМОВИК является вспомогательным органом Совета Безопасности и получает свои указания непосредственно от Совета, УСВН направило вышеупомянутую рекомендацию Генеральному секретарю.

In such a case should contact assistantskoy company and follow all its instructions.
В подобном случае необходимо связаться с ассистантской компанией и следовать всем ее указаниям.

It is clear that if the company is permitted to forcibly implement its instructions, the effects on the population will be very severe.
Ясно, что если названной компании дать возможность в принудительном порядке осуществлять свои директивы, последствия для населения окажутся самыми пагубными.

As is to be expected, the Political Military Command has under its control the members of the National Police, who carry out its instructions and orders.
Вполне логично, что военно-политическому командованию подчиняются и сотрудники национальной полиции, выполняющие его распоряжения и приказы.

The Government of Jordan has issued its instructions to the bodies and institutions responsible for implementing all the requirements made in the aforementioned resolutions, including the most recent additions.
Правительство Иордании дало свои поручения органам и учреждениям, ответственным за выполнение всех требований, содержащихся в вышеупомянутых резолюциях, включая самые последние дополнения.

The UN Office deals with the matter and the secretariat awaits its instructions.
Отделение Организации Объединенных Наций занимается этим вопросом, и секретариат ожидает его инструкций.

This check is carried out by the central authority or, on its instructions(or communication), by the provincial procurator's office within a period of 60 days, which may be extended by the central authority.
Эта проверка проводится центральным органом или по его поручению( обращению) прокуратурой области в течение шестидесяти дней, этот срок может быть продлен соответствующим центральным органом.

Soon afterwards, Molly begins hearing a disembodied voice she believes is Gert's, and follows its instructions to help revive Victor.
Вскоре после этого Молли начинает слышать бесплотный голос, который, как она считает, является Гертом, и следует его указаниям, чтобы помочь возродить Виктора.

UNHCR will, nevertheless, in its instructions concerning 1998 programming, remind all concerned offices and units of the importance the auditors have placed on work plans and the related performance indicators.
Тем не менее УВКБ в своих инструкциях по составлению программ на 1998 год напомнит всем соответствующим отделениям и подразделениям о том, какое важное значение ревизоры придают планам работы и соответствующим показателям эффективности.

Attribution to the State of conduct in fact carried out on its instructions or under its direction or control.
Присвоение государству поведения, которое фактически осуществляется по его указанию либо под его руководством или контролем.

At the request of the Panel and in accordance with its instructions, members of the secretariat and, where appropriate, the Panel's expert consultants held discussions with representatives of the Claimants in order to obtain such information.
По просьбе Группы и в соответствии с ее инструкциями члены секретариата и в соответствующих случаях эксперты- консультанты Группы для получения этой информации проводили необходимые обсуждения с представителями заявителей.

The Meeting of Experts decided to study the report of the informal group at the next session in order to give it its instructions for the future work.
Совещание экспертов решило изучить доклад неофициальной группы на следующей сессии, с тем чтобы передать ей свои инструкции относительно будущей работы.

UNHCR would, nevertheless, in its instructions concerning 1998 programming, remind all concerned offices and units of the importance the auditors had placed on work plans and the related performance indicators.
Тем не менее в своих инструкциях относительно составления программ на 1998 год УВКБ напомнит всем соответствующим отделениям и подразделениям о том важном значении, которое ревизоры придают планам работы и соответствующим показателям осуществления деятельности.

The Working Party may wish to organize such an exchange of views on the proposed amendments and transmit its instructions to the expert group on CEVNI.
Рабочая группа, возможно, пожелает организовать подобный обмен замечаниями по предлагаемым поправкам и передать свои указания Группе экспертов по ЕПСВВП.

Pending implementation of the new system, and as noted above, UNHCR will, in its instructions concerning 1998 programming, stress the necessity of reinforcing the link between activities, responsibilities and the related monitoring mechanisms.
До внедрения новой системы, как уже отмечалось выше, УВКБ в своих инструкциях по составлению программ на 1998 год подчеркнет необходимость обеспечения более тесной увязки между деятельностью, обязанностями и соответствующими механизмами контроля.

Further, in its demarcation instructions of 22 August 2003, the Commission repeated its instructions regarding Tserona and Zalambessa.
Далее, в своих инструкциях в отношении демаркации от 22 августа 2003 года Комиссия повторила свои инструкции в отношении Цероны и Заламбесы.

Pending implementation of the new system, and as noted above, UNHCR would, in its instructions concerning 1998 programming, stress the necessity of reinforcing the link between activities, responsibilities and the related monitoring mechanisms.
До внедрения этой новой системы УВКБ, как это отмечалось выше, в своих инструкциях, касающихся составления программ на 1998 год, обратит особое внимание на необходимость более тесной увязки мероприятий, обязанностей и соответствующих механизмов контроля.

The list of rural settlements in areas with a labour shortage is determined by the Council of Ministers of Belarus or, on its instructions, by another body.
Перечень сельских населенных пунктов трудонедостающих территорий определяется Советом Министров Республики Беларусь или по его поручению другим органом.

In the coming months, the Department will be reviewing its instructions to field missions to ensure that conduct and discipline issues are included in annual performance evaluations of civilian, police and military managers and commanders.
В предстоящие месяцы Департамент операций по поддержанию мира проведет обзор своих инструкций в адрес полевых миссий в целях обеспечения того, чтобы вопросы поведения и дисциплины включались в ежегодные служебные аттестации руководителей и командующих гражданским, полицейским и военным персоналом.

If the company or institution does not comply with the Centre's instructions, the Centre may impose daily fines until its instructions are met.
Если компания или учреждение не выполняет указания Центра, то Центр может наложить штраф на дневной основе до тех пор, пока его предписания не будут выполнены.

The Board recommends that UNICEF comply with its instructions by improving its monitoring of consultant contracting, expenditure and evaluation and by taking appropriate steps against cases and patterns of non-compliance with instructions..
Комиссия рекомендует ЮНИСЕФ соблюдать положения своих инструкций на основе осуществления более строгого контроля за наймом консультантов, расходами, проведения оценки и принятия надлежащих мер в целях недопущения случаев и практики несоблюдения положений инструкции..

The expulsion measure is notified by the Ministry of the Interior(Directorate-General of the Aliens Office), or on its instructions by a law enforcement officer.
Уведомление о мероприятиях по высылке направляется министром внутренних дел( Главное управление Национального ведомства по делам иностранцев) или по его поручению представителем сил охраны порядка.