ITS INTENTION TO HOLD на Русском - Русский перевод

• свое намерение провести
• о своем намерении проводить

Примеры использования Its intention to hold на Английском языке и их переводы на Русский язык

The National Elections Commission has indicated its intention to hold the elections for all levels simultaneously.
Национальная избирательная комиссия сообщила о своем намерении провести выборы одновременно на всех уровнях.

Australia stated its intention to hold intersessional discussions on the issue with a view to presenting a revised proposal to the Sixteenth Meeting of the Parties.
Австралия заявила о своем намерении провести межсессионные обсуждения по этому вопросу с целью представления пересмотренного предложения шестнадцатому Совещанию Сторон.

The Council also expressed support for the Government of Angola in its intention to hold free and fair elections when appropriate conditions were in place.
Совет выразил также поддержку правительству Анголы в его намерении провести свободные и справедливые выборы, когда будут созданы соответствующие условия.

Expresses its intention to hold further consultations with the Inspector General in regard to the functioning of his Office, with a view to the possible adoption of a decision on this issue at its fifty-eighth plenary session.
Выражает свое намерение провести дальнейшие консультации с Генеральным инспектором по вопросам, касающимся функционирования его Канцелярии, с целью возможного принятия решения по данному вопросу на своей пятьдесят восьмой пленарной сессии.

The Administration expressed its appreciation of the need for a common investment policy and its intention to hold further discussions with CITES on this matter.
Администрация заявила, что она понимает необходимость проведения единой инвестиционной политики и намерена еще раз обсудить этот вопрос с СИТЕС.

The Council expresses its intention to hold in the future informal interactive dialogues with regional and subregional organizations.
Совет заявляет о своем намерении поддерживать в будущем неофициальный интерактивный диалог с региональными и субрегиональными организациями.

I would like to bring to your attention that the Armenian separatist regime, established in the occupied territories of Azerbaijan, has declared its intention to hold"elections" to the"local self-governance bodies" on 8 August 2004.
Я хотел бы обратить Ваше внимание на то, что армянский сепаратистский режим, созданный на оккупированных территориях Азербайджана, заявил о своем намерении провести 8 августа 2004 года<< выборы>> в<< органы местного самоуправления.

The Government informed the Mediation of its intention to hold the referendum and the Mediation did not express any objection.
Правительство проинформировало Посредническую миссию о своем намерении провести референдум, и эта Миссия против этого не возражала.

On the situation in Abyei Area, he said that the Ngok Dinka population was actively preparing for a referendum at the end of the month. On 18 October, the Ngok Dinka People's General Conference had adopted a declaration confirming its intention to hold such a referendum.
Остановившись на ситуации в районе Абьей, он сказал, что община нгок- динка активно готовится к проведению референдума в конце месяца. 18 октября на Общенародной конференции нгок- динка была принята декларация, подтверждающая намерение провести такой референдум.

Finally, she commended the Government for its intention to hold a press conference regarding the Committee's suggestions and general recommendations.
Наконец, она благодарит правительство за его намерение провести пресс-конференцию по предложениям Комитета и по общим рекомендациям.

Recognizing that May 2002 marks the tenth anniversary of the establishment of the Department of Peacekeeping Operations, the Special Committee expresses its intention to hold a special commemorative session during the fifty-seventh session of the General Assembly.
Что в мае 2002 года исполняется десятая годовщина создания Департамента операций по поддержанию мира, Специальный комитет выражает свое намерение провести посвященное этому событию специальное заседание в ходе пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

The Government has announced its intention to hold similar local and regional meetings in Mopti, Kidal, Timbuktu and other regions in 2014.
Правительство объявило о своем намерении провести в 2014 году такие же местные и региональные совещания по Мопти, Кидалю, Томбукту и другим областям.

In that context, the Rio Group welcomes the ratification by some of the nuclear-weapon States of the protocols to the treaties establishing nuclear-weapon-free zones and the announcement by the United States of America of its intention to ratify the protocols to the Pelindaba and Rarotonga Treaties, as well as its intention to hold consultations with the parties to the nuclear-weapon-free zones in Central and South-East Asia, in an effort to sign and ratify the relevant protocols.
В таком контексте Группа Рио с удовлетворением отмечает ратификацию некоторыми обладающими ядерным оружием государствами протоколов к договорам о создании свободных от ядерного оружия зон, а также объявление Соединенными Штатами Америки об их намерении ратифицировать протоколы к Пелиндабскому договору и к Договору Раротонга, равно как и об их намерении провести консультации с участниками зон, свободных от ядерного оружия, в Центральной и Юго-Восточной Азии в их усилиях по подписанию или ратификации соответствующих протоколов.

In March 2004, the Government made public its intention to hold presidential and lower-house parliamentary elections simultaneously in September 2004.
В марте 2004 года правительство объявило о своем намерении провести президентские выборы и выборы в нижнюю палату парламента одновременно в сентябре 2004 года.

Expresses its intention to hold regular meetings as appropriate with heads of regional and subregional organizations in order to strengthen the interaction and cooperation with these organizations in maintaining international peace and security, ensuring if possible that such meetings coincide with the annual high-level meetings held by the United Nations with regional and other intergovernmental organizations for better efficiency of participation and substantive complementarity of agendas;
Заявляет о своем намерении проводить в соответствующих случаях регулярные совещания с главами региональных и субрегиональных организаций для укрепления взаимодействия и сотрудничества с этими организациями в деле поддержания международного мира и безопасности, обеспечивая, по возможности, чтобы такие совещания совпадали с ежегодными совещаниями высокого уровня, проводимыми Организацией Объединенных Наций с участием региональных и других межправительственных организаций, в целях повышения эффективности участия и обеспечения существенной взаимодополняемости повесток дня;

On several occasions, the Government has reiterated its intention to hold local elections by the end of 2012, though the date has yet to be determined.
Правительство неоднократно подтверждало свое намерение провести местные выборы к концу 2012 года, хотя их дату еще предстоит определить.

The sponsor indicated its intention to hold further consultations in the hope that consensus for the adoption of the revised working paper could be reached.
Автор выразил намерение провести дальнейшие консультации в надежде на то, что в отношении принятия этого пересмотренного рабочего документа может быть достигнут консенсус.

In March 2004, following broad consultations, the Government made public its intention to hold presidential and lower house parliamentary elections simultaneously in September 2004.
В марте 2004 года после широких консультаций правительство объявило о своем намерении провести президентские выборы и выборы в нижнюю палату парламента одновременно в сентябре 2004 года.

The ADP also expressed its intention to hold a series of workshops beginning in 2013 that may, inter alia, identify and catalyse the implementation of initiatives and actions to rapidly, cost-effectively, urgently and equitably reduce greenhouse gas emissions.16.
СДП также заявила о своем намерении провести начиная с 2013 года ряд рабочих совещаний, которые смогут, помимо прочего, определить инициативы и действия, направленные на быстрое, затратоэффективное, срочное и справедливое сокращение выбросов парниковых газов, а также активизировать их осуществление16.

During conversations held on 2 September 1993, the Iranian delegation in Geneva announced its intention to hold talks with delegations that usually sponsor draft resolutions on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran in order to arrive at a consensus resolution.
В ходе переговоров, состоявшихся 2 сентября 1993 года, Представительство Ирана в Женеве продемонстрировало свое намерение провести переговоры с делегациями, которые обычно являются соавторами проектов резолюций о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран, для того чтобы добиться консенсуса.

In 2012 the Working Group announced its intention to hold regional forums on business and human rights as part of global efforts to promote the effective and wide dissemination and implementation of the Guiding Principles.
В 2012 году Рабочая группа заявила о своем намерении проводить региональные форумы по вопросу о предпринимательской деятельности и правам человека в рамках глобальных усилий по поощрению эффективного и широкого распространения и осуществления Руководящих принципов.

On 10 November, following its seventh plenary meeting, the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia stated its intention to hold an ad hoc meeting of experts to look into the financial aspects of piracy before the next plenary and agreed that the Gulf of Aden should remain the key focus of international operations.
Ноября после своего седьмого пленарного заседания Контактная группа по борьбе с пиратством у берегов Сомали заявила о своем намерении провести до следующего пленарного заседания специальную встречу экспертов для изучения финансовых аспектов пиратства и достигло договоренности о том, что Аденский залив должен оставаться в центре внимания международных операций.

The Government has also announced its intention to hold a widely inclusive conference on the Kivus in order to establish a broad and definitive consensus for peace and reconciliation, but no date has yet been set for the conference.
Правительство объявило также о своем намерении провести конференцию с максимально широким участием по проблемам провинций Киву, с тем чтобы прийти к широкому и окончательному консенсусу по вопросу мира и примирения в этом районе, но дата проведения этой конференции еще не установлена.

When the Crimean parliament announced its intention to hold a self-determination referendum, Ukraine's Constitutional Court immediately ruled that such a referendum would contravene Ukraine's constitution which allowed for only an all-Ukraine referendum, and hence on this basis Crimea's referendum would be illegal.
Когда Крымский парламент объявил о своем намерении провести референдум по вопросу о самоопределении, Конституционный суд Украины тут же постановил, что это противоречит Конституции в части решения этого вопроса на уровне всеукраинского референдума, и на этом основании объявил референдум в Крыму незаконным.

In its resolution, the Council also expressed its intention to hold regular meetings with regional and subregional organizations to strengthen cooperation in maintaining peace and security, ensuring that these coincide with the annual high-level meetings that I convene with heads of regional and other intergovernmental organizations.
В своей резолюции Совет заявил также о своем намерении проводить регулярные совещания с региональными и субрегиональными организациями для укрепления сотрудничества в деле поддержания мира и безопасности, обеспечивая, чтобы такие совещания совпадали с ежегодными совещаниями высокого уровня, созываемыми мною с главами региональных и других межправительственных организаций.

Deeply concerned about the announcement by the Indian Government of its intention to hold State Assembly elections in occupied Kashmir in September 1996 and noting that the All Parties Hurrieyet Conference has in its capacity as the true representatives of the Kashmiri people rejected the holding of sham elections and the imposition under duress of the so-called political process in Kashmir.
Будучи глубоко обеспокоено заявлением индийского правительства о намерении провести в оккупированном Кашмире в сентябре 1996 года выборы в законодательное собрание штата и отмечая, что объединяющая все партии организация" Харриет конференс", являющаяся подлинным представителем кашмирского народа, отвергла проведение фиктивных выборов и навязывание силой так называемого политического процесса в Кашмире.

She pointed out the group's intention to hold its next informal meeting on 11 September 2003 in Windsor, too.
Она отметила, что группа намерена провести свое следующее неофициальное совещание 11 сентября 2003 года также в Виндзоре.

Iraq has demonstrated its commitment and intention to hold provincial council elections, the first since 2005, and significant progress has been made towards that end.
Ирак продемонстрировал свои готовность и намерение провести выборы в советы мухафаз, первые с 2005 года, и в работе в этом направлении достигнут существенный прогресс.

Today, the United States will share a draft UN Security Council resolution to renew the Joint Investigative Mechanism's mandate with the intention to hold a vote on the renewal prior to the release of its next report.
Сегодня Соединенные Штаты распространят проект резолюции Совета Безопасности ООН о продлении мандата Объединенного следственного механизма с целью проведения голосования по вопросу продления до публикации его следующего доклада.

They therefore welcomed the decision of the Government to hold elections for a new parliament and its intention to draft a new Constitution.
Исходя из этого, они приветствовали решение правительства провести выборы в новый парламент и его намерение выработать новую конституцию.