ITS MAIN RESPONSIBILITY на Русском - Русский перевод

• его основной обязанности
• его основная задача
• свою главную обязанность
• его главной ответственности

Примеры использования Its main responsibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its main responsibility is the maintenance of international peace and security.
Его главная ответственность состоит в поддержании международного мира и безопасности.

Some members of the Council said that it was important that the Council not lose sight of its main responsibility: to prevent and resolve conflict.
Некоторые члены Совета отметили важность того, чтобы Совет не терял из виду свою основную обязанность-- предотвращение и урегулирование конфликтов.

Its main responsibility will be to facilitate security-related communications worldwide.
Его главной задачей станет содействие глобальному взаимодействию по вопросам обеспечения безопасности.

Its principal aim should be to enhance the ability of the Security Council to fulfil its main responsibility under the Charter: to maintain international peace and security.
Ее главной целью должно быть укрепление потенциала Совета Безопасности для выполнения им своей основной обязанности по Уставу: поддержания международного мира и безопасности.

Its main responsibility is to ensure that women's health issues are given appropriate attention and emphasis within Health Canada.
Его основная задача заключается в том, чтобы министерство здравоохранения уделяло надлежащее внимание проблемам здоровья женщин.

As I said, the Conference should be in the position to take up again its main responsibility as the single multilateral disarmament negotiating forum of the international community.
Как я уже сказал, Конференция должна быть в состоянии вновь принять на себя свою основную обязанность в качестве единственного у международного сообщества многостороннего форума переговоров по разоружению.

Its main responsibility was to be proactive in national efforts to promote the situation of Roma in Swedish society.
Его главная задача заключается во внесении активного вклада в усилия, предпринимаемые в общенациональном масштабе по улучшению положения рома в шведском обществе.

We therefore highlight the need to streamline the institution so that it focuses on its main responsibility of safeguarding international monetary and financial stability.
В связи с этим мы подчеркиваем необходимость рационализации деятельности данного учреждения, с тем чтобы оно сосредоточилось на выполнении своей главной функции-- обеспечении международной денежной и финансовой стабильности.

Its main responsibility is to attend to appeals originating from the Territorial Court, which, until recently, had been referred to the United States Federal District Court of the Virgin Islands.
Его основная задача заключается в рассмотрении апелляций, поступающих от Территориального суда, которые до последнего времени направлялись в Федеральный окружной суд Виргинских островов Соединенных Штатов.

It is also the appropriate tool to bolster the efforts of the Security Council in fulfilling its main responsibility for the maintenance of international peace and security, in particularly in Africa.
Он также является надлежащим инструментом для активизации усилий Совета Безопасности по выполнению его главной ответственности по поддержанию международного мира и безопасности, особенно в Африке.

Its main responsibility consists in developing a national health policy, in regulating the health sector, setting organizational and operational standards and in improving public health.
Его основная функция состоит в разработке национальной политики в области здравоохранения, регулировании сектора здравоохранения, установлении организационных и операционных стандартов и укреплении здоровья населения.

Nevertheless, we firmly believe that the situation in Afghanistan requires the continued attention of the Council in discharging its main responsibility under the United Nations Charter.
Тем не менее мы твердо убеждены в том, что вопрос о положении в Афганистане требует постоянного внимания со стороны Совета при выполнении им своей главной обязанности согласно Уставу Организации Объединенных Наций.

The Committee felt that, given its main responsibility to uphold the rights of migrants, migrants themselves constituted its major constituency.
Комитет выразил мнение о том, что, учитывая его основную задачу по защите прав мигрантов, сами мигранты являются его основной целевой группой.

However, the number of locally recruited staff had no direct relevance to the workload of the Staffing Support Section since its main responsibility is to recruit international civilian staff.
Однако число набираемых на местах сотрудников не имеет прямого отношения к рабочей нагрузке Секции кадрового обеспечения, поскольку ее главная обязанность заключается в найме международных гражданских сотрудников.

Its main responsibility is to recommend measures for the protection of victims and witnesses who will be heard by the International Tribunal and provides such persons with counselling and support.
Его основная обязанность состоит в вынесении рекомендаций в отношении мер защиты потерпевших и свидетелей, которые будут заслушиваться в Международном трибунале, и оказания им консультативной помощи и поддержки.

China is favourably disposed towards the proposal for the establishment of a peacebuilding commission and believes that its main responsibility should be to help devise plans for the transition from conflict to post-conflict peacebuilding and to coordinate initiatives of the international community in that respect.
Китай положительно рассматривает предложение о создании Комиссии по миростроительству и считает, что ее основные обязанности должны состоять в оказании помощи в разработке планов по переходу от конфликтов к постконфликтному миростроительству и в координации инициатив международного сообщества в этой области.

Its main responsibility is to coordinate preventive actions and collect information and data on suspicious terrorist activity that might affect the territory of Poland and Polish citizens.
Его основная задача заключается в координации превентивных мер и осуществлении сбора информации и данных о подозрительной с точки зрения признаков терроризма деятельности, которая может затрагивать территорию Польши или ее граждан.

In that context, the present report on the progress of implementation of resolution 59/250 by the United Nations system has been prepared to assist the Council in fulfilling its main responsibility in the area of development cooperation, which is to improve the quality and impact of the operational activities of the United Nations.
В этом контексте настоящий доклад о ходе осуществления резолюции 59/ 250 системой Организации Объединенных Наций был подготовлен для оказания Совету помощи в выполнении его основной обязанности в области сотрудничества в целях развития, которая заключается в повышении качества оперативной деятельности Организации Объединенных Наций и ее эффективности.

Its main responsibility is to provide security for North America and its European member states; however the Alliance has long been directly and indirectly engaged in providing security to non-NATO member states.
Ее главной задачей является обеспечение безопасности стран членов из Северной Америки и Европы; однако Альянс давно напрямую и косвенно участвует в обеспечении безопасности стран, не являющимися членами НАТО.

We also support the idea that strengthening African capacities in the area of prevention, management and the solution of conflicts would not mean stripping the Security Council of its main responsibility for maintaining peace and security throughout the world, including Africa, nor would it lead to the disengagement of the international community from maintaining peace in Africa.
Мы также поддерживаем идею о том, что укрепление потенциала Африки в области предупреждения, разрешения и урегулирования конфликтов не приведет к освобождению Совета Безопасности от его главной ответственности за поддержание мира и безопасности во всем мире, в том числе в Африке, и к освобождению международного сообщества от участия в деятельности по поддержанию мира на нашем континенте.

The Council's failure to uphold its main responsibility for the maintenance of international peace and security with regard to its handling of the situation in the Occupied Palestinian Territory is glaring and cannot be overlooked.
Имея дело с положением на оккупированной палестинской территории, Совет не блюдет свою главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, является вопиющей, и не замечать ее невозможно.

My delegation is pleased to note that in Cambodia, the United Nations Transitional Authority in Cambodia has successfully discharged its main responsibility of supervising, monitoring and verifying the cease-fire and of organizing and conducting free and fair elections as scheduled, despite the decision of one of the Cambodian parties to stay away from the elections.
Моя делегация с удовлетворением отмечает, что Временный орган Организации Объединенных Наций в Камбодже( ЮНТАК) успешно выполнил свою главную обязанность, связанную с осуществлением контроля, наблюдения и проверки прекращения огня и организацией и проведением свободных и справедливых выборов в соответствии с установленным расписанием, несмотря на решение одной из камбоджийских сторон не принимать участия в выборах.

The management process should also assist the Council in fulfilling its main responsibility in the area of development cooperation, which is to improve the quality and impact of the operational activities of the United Nations, to promote an integrated approach, and to ensure that the policy directives formulated by the General Assembly during the triennial policy review of operational activities are appropriately implemented on a system-wide basis.
Управленческий процесс также должен содействовать Совету в выполнении его основной обязанности в области сотрудничества в целях развития, которая заключается в повышении качества и результативности оперативной деятельности Организации Объединенных Наций, в оказании содействия применению комплексного подхода и в обеспечении того, чтобы политика, разработанная Генеральной Ассамблеей в ходе трехгодичного обзора политики в области оперативной деятельности, осуществлялась надлежащим образом на общесистемной основе.

In this regard, the Council's failure to uphold its main responsibility for the maintenance of international peace and security is glaring, cannot be overlooked and must be addressed.
Неспособность Совета выполнить свою главную обязанность, касающуюся поддержания международного мира и безопасности, является совершенно очевидной, и на это нельзя закрывать глаза, необходимо принять меры для исправления этого положения.

In this regard, the Security Council, in upholding its main responsibility for the maintenance of international peace and security, should take the necessary measures and should condemn the aggression and demand that Israel, the occupying Power, cease its attacks, withdraw its occupying forces and abide by its obligations under international law, including humanitarian and human rights law, in all of its actions vis-à-vis the Palestinian civilian population under its occupation.
В этой связи Совету Безопасности, в рамках осуществления своей главной ответственности за поддержание международного мира и безопасности, следует принять необходимые меры, осудить агрессию и потребовать, чтобы Израиль, оккупирующая держава, прекратил свои нападения, вывел свои оккупационные силы и соблюдал свои обязательства по международному праву, включая нормы гуманитарного права и права человека, во всех своих действиях в отношении палестинского гражданского населения, находящегося в условиях оккупации.

While the distinct nature of each of the regional commissions and its main responsibility towards the needs of the region are recognized, the regional commissions should also contribute to improving the United Nations overall relevance and effectiveness.
Хотя своеобразный характер каждой из региональных комиссий и ее главная ответственность в плане удовлетворения потребностей региона и признаются, региональные комиссии должны также содействовать повышению качества и эффективности деятельности Организации Объединенных Наций в целом.

It consisted of representatives of parliamentary political parties and its main responsibility was to consider citizens' complaints, petitions, proposals and appeals and propose measures to the competent parliamentary Chamber and other competent bodies aimed at having relevant issues addressed and resolved.
В ее состав входили представители парламентских политических партий, и ее главная обязанность заключалась в рассмотрении жалоб, петиций, предложений и апелляций граждан и предложении соответствующей парламентской палате и другим компетентным органам мер по рассмотрению и решению соответствующих вопросов.

The management process should assist the Economic and Social Council in fulfilling its main responsibility in the area of development cooperation, which is to improve the quality and impact of the operational activities of the United Nations, promote an integrated approach, and ensure that the policy directives formulated by the General Assembly during the triennial policy review of operational activities are appropriately implemented on a system-wide basis.
Этот управленческий процесс должен содействовать Экономическому и Социальному Совету в выполнении его основной обязанности в сфере сотрудничества в целях развития, которая состоит в повышении качества и повышении степени воздействия оперативной деятельности Организации Объединенных Наций, поощрения комплексного подхода и обеспечения того, чтобы директивные указания, сформулированные Генеральной Ассамблеей в ходе проведения трехгодичного обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития, надлежащим образом реализовывались на общесистемной основе.

One of its main responsibilities is to assist these countries in elaborating government policy and programmes for SME promotion.
Одна из его основных функций заключается в оказании этим странам помощи в разработке политики и программ правительства в отношении развития мелких и средних предприятий.

The General Assembly approved funding for the ethics office in the 2006-2007 budget, and endorsed its main responsibilities.
Генеральная Ассамблея одобрила финансирование бюро по вопросам этики в бюджете на 20062007 годы и поддержала предложения по его основным обязанностям.