ITS OBJECTIVES AND EXPECTED ACCOMPLISHMENTS на Русском - Русский перевод

• свои цели и ожидаемые достижения
• своих целей и ожидаемых результатов
• своих целей и ожидаемых достижений
• свою цель и ожидаемые достижения

Примеры использования Its objectives and expected accomplishments на Английском языке и их переводы на Русский язык

The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that.
Подпрограмма, как ожидается, достигнет своих целей и предполагаемых результатов при условии.

MINUGUA is expected to achieve its objectives and expected accomplishments provided that there is willingness on the part of authorities to participate in development councils where civil society is represented and to allow their effective participation, and that there is political will on the part of departmental and municipal authorities to develop plans and policies in line with the peace agreements.
Предполагается, что МИНУГУА реализует свои цели и ожидаемые достижения при условии готовности представителей органов власти участвовать в деятельности советов развития, в состав которых будут включены представители гражданского общества, с тем чтобы они могли принимать эффективное участие в их работе, и наличия политической воли у представителей органов власти на уровне департаментов и муниципалитетов для разработки планов и политики в соответствии с мирными соглашениями.

The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that.
Предполагается, что подпрограмма сможет реализовать свои цели и ожидаемые достижения при условии, что.

The Mission is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:(a) the parties abide by their respective commitments to the initial disarmament and demobilization process under the Preliminary Agreement;(b) sufficient resources are available to support the demobilization process for additional armed elements as required; and(c) partners and funding are available to implement long-term reintegration programmes for former combatants.
Предполагается, что Миссия реализует свои цели и ожидаемые достижения при условии: а соблюдения сторонами своих соответствующих обязательств по первоначальному процессу разоружения и демобилизации в рамках Предварительного соглашения; b наличия достаточных ресурсов для поддержки процесса демобилизации дополнительного числа вооруженных элементов по мере необходимости; и c наличия партнеров и финансовых средств, необходимых для осуществления долгосрочных программ реинтеграции бывших комбатантов.

The Office of Executive Direction and Management is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption.
Канцелярия по исполнительному руководству и управлению должна добиться поставленных перед ней целей и ожидаемых достижений при том условии.

The Office is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that it receives timely feedback from clients and cooperation from external parties.
Управление рассчитывает достичь свои цели и реализовать ожидаемые достижения при условии своевременного получения отзывов от клиентов и при условии сотрудничества внешних сторон.

External factors that are specific to the subprogramme have also been identified to reflect conditions or events that are beyond the control of the Organization, but that will have an impact on the achievement of its objectives and expected accomplishments and that could therefore influence the assessment of performance.
Что касается внешних факторов, являющихся специфическими для каждой подпрограммы, то в отношении них было также установлено, что они являются отражением условий или событий, которые не поддаются контролю со стороны Организации, но от которых зависит достижение ее целей и ожидаемых результатов и которые, следовательно, могут влиять на оценку исполнения.

The Treasury is expected to achieve its objectives and expected accomplishments based on current levels of interest rates.
Предполагается, что Казначейство достигнет своих целей и ожидаемых достижений при условии сохранения нынешних уровней процентных ставок.

The Mission is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that(a) the Government and relevant national stakeholders maintain constructive dialogue on oversight mechanisms and the future structure and strength of the defence and security forces, and(b) international partners and donors provide coherent long-term support to enable the implementation of agreed policies and reforms.
Предполагается, что Миссия сможет реализовать свои цели и ожидаемые достижения при условии, что a правительства и соответствующие национальные заинтересованные стороны будут поддерживать конструктивный диалог в отношении механизмов надзора и будущей структуры и численного состава сил обороны и безопасности и b международные партнеры и доноры будут оказывать согласованную долгосрочную поддержку в создании условий для осуществления согласованных стратегий и реформ.

The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that Member States will continue to provide the necessary political support and resources.
Что подпрограмма сможет реализовать свою цель и ожидаемые достижения при условии, что государства- члены будут и далее оказывать необходимую политическую поддержку и предоставлять необходимые ресурсы.

The Office is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that(a) there are no delays in the recruitment of staff;(b) collaborating partners facilitate the timely delivery of outputs; and(c) sufficient extrabudgetary resources are made available to implement the programme of technical cooperation.
Ожидается, что Канцелярия добьется поставленных целей и ожидаемых достижений при условии, что: a не будет никаких задержек с набором персонала; b сотрудничающие партнеры будут содействовать своевременному проведению запланированных мероприятий; а также c будут выделены внебюджетные ресурсы, достаточные для осуществления программы технического сотрудничества.

The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that the parties will cooperate, abide by and fulfil the provisions of the ceasefire agreement.
Предполагается, что данная подпрограмма сможет реализовать свою цель и ожидаемые достижения при условии, что стороны будут оказывать содействие, а также соблюдать и выполнять положения соглашения о прекращении огня.

The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:(a) the global, regional and national environments remain conducive to a continued expansion of collaboration on trade, investment and other financial issues;(b) national institutions are willing to provide relevant information; and(c) adequate extrabudgetary resources are mobilized to ensure the necessary outreach and depth of technical cooperation activities.
Предполагается, что эта подпрограмма обеспечит реализацию своих целей и ожидаемых достижений при том условии, что a глобальное, региональное и национальное окружение будет оставаться благоприятным для продолжения расширения сотрудничества по торговле, инвестициям и другим финансовым вопросам; b национальные институты будут готовы представлять соответствующую информацию; и c будут мобилизованы адекватные внебюджетные средства для обеспечения необходимого охвата и глубины мероприятий в области технического сотрудничества.

The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that national statistical offices will have the necessary resources and capacity and be willing to cooperate.
Что подпрограмма сможет реализовать свои цели и ожидаемые достижения при условии, что национальные статистические ведомства будут располагать необходимыми ресурсами и возможностями и будут исполнены готовности сотрудничать.

The Mission is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:(a) stakeholders maintain the necessary political and/or financial commitments;(b) the security situation in each particular region of the country remains conducive to an increased emphasis on implementation at the subnational level;(c) natural disasters do not adversely affect reconstruction activities;(d) donors provide financial support to United Nations joint programming at the provincial level.
Предполагается, что Миссия реализует свои цели и ожидаемые достижения при условии что: a заинтересованные стороны будут выполнять необходимые политические и/ или финансовые обязательства; b ситуация в сфере безопасности в каждом конкретном регионе страны будет попрежнему способствовать усилению акцента на практическую деятельность на субнациональном уровне; c стихийные бедствия не окажут негативного воздействия на восстановительные работы; d доноры будут предоставлять финансовую помощь для разработки Организацией Объединенных Наций совместных программ на уровне провинций.

The Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that(a) there is political will and sustained support of international key parties to cooperate in the political process designed to determine the future status of Kosovo and(b) the situation on the ground is conducive to the full implementation of the mandate.
Что Канцелярии Специального посланника Генерального секретаря по процессу определения будущего статуса Косово достигнет своих целей и ожидаемых результатов при условии, что: а ключевые международные стороны будут проявлять политическую готовность, сотрудничать в рамках политического процесса, призванного определить будущий статус Косово и неизменно оказывать ему поддержку; и b положение на местах будет способствовать всестороннему осуществлению ее мандата.

The Mission is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:(a) stakeholders maintain the necessary political and/or financial commitments;(b) the security situation in each particular region of the country remains conducive to an increased emphasis on implementation at the subnational level;(c) natural disasters do not adversely affect reconstruction activities;(d) donors provide financial support for United Nations joint programming at the provincial level.
Предполагается, что Миссия реализует свои цели и ожидаемые достижения при условии, что: a заинтересованные стороны будут выполнять необходимые политические и/ или финансовые обязательства; b ситуация в сфере безопасности в каждом конкретном регионе страны будет по-прежнему способствовать тому, чтобы больше внимания уделялось практической деятельности на субнациональном уровне; c стихийные бедствия не окажут негативного воздействия на деятельность по восстановлению; d доноры будут предоставлять финансовую помощь для разработки Организацией Объединенных Наций совместных программ на уровне провинций.

The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that client offices will be supportive of the efforts of and will extend full cooperation to the Division of Administration.
Предполагается, что подпрограмма сможет реализовать свои цели и ожидаемые достижения при условии, что подразделения- клиенты будут поддерживать усилия Административного отдела и оказывать ему полное содействие.

The Commission is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:(a) all parties concerned cooperate in providing information and facilitating the testimony of witnesses;(b) there are no delays in the proceedings for reasons beyond the Commission's control, such as the unavailability of witnesses to certify statements and provide testimony;(c) the security environment is conducive to its work; and(d) there is no impediment of case development or intimidation of witnesses and suspects.
Комиссия ожидает реализовать свои цели и ожидаемые достижения при условии, что: а все соответствующие стороны будут сотрудничать и предоставлять информацию и доступ к свидетелям; b не будет задержки в работе по причинам вне контроля Комиссии, например изза отсутствия доступа к свидетелям для подтверждения заявлений и дачи показаний; с обстановка в плане безопасности будет способствовать ее работе; и d не будет препятствий на пути продолжения расследования и запугивания свидетелей и подозреваемых.

The Special Envoy for the implementation of Security Council resolution 1559(2004) is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that(a) there is political stability and security in Lebanon,(b) there is positive influence of the political goodwill from Member States on the parties concerned and(c) there are no tensions between Lebanon and its neighbours.
Что Специальный посланник по осуществлению резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности достигнет своих целей и ожидаемых результатов при условии, что a будет обеспечена политическая стабильность и безопасность в Ливане; b политическая добрая воля государств- членов будет оказывать положительное влияние на соответствующие стороны; и c в отношениях между Ливаном и его соседями не будет напряженности.

The Mission is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:( a) all stakeholders continue to provide the necessary political and financial commitment towards meeting the goals of the Afghanistan Compact, the Afghanistan National Development Strategy and the benchmarks of the Kabul and London Conferences; and( b) major political disruptions, including within the region, natural disasters or any other national emergency situation does not impair the implementation of the Afghanistan National Development Strategy.
Предполагается, что Миссия реализует свои цели и ожидаемые достижения при условии, что: a все заинтересованные стороны будут продолжать выполнять политические и финансовые обязательства во имя достижения целей Соглашения по Афганистану и Национальной стратегии развития Афганистана и контрольных показателей, предусмотренных Кабульской и Лондонской конференциями; b не возникнет серьезных политических кризисов, в том числе в регионе, стихийных бедствий или любых других чрезвычайных ситуаций, способных помешать осуществлению Национальной стратегии развития Афганистана.

The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that sufficient resources will be provided by the international community, in a spirit of burden-sharing and international solidarity.
Предполагается, что подпрограмма сможет реализовать свои цели и ожидаемые достижения при условии предоставления международным сообществом достаточных ресурсов в духе совместного несения бремени и международной солидарности.

The Office is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that(a) there are no delays in the recruitment of staff; and(b) collaborating partners facilitate the timely delivery of outputs.
Ожидается, что Канцелярия добьется поставленных целей и ожидаемых достижений при условии, что: a не возникнет никаких задержек с набором персонала; и b сотрудничающие партнеры будут содействовать своевременному проведению запланированных мероприятий.

The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumptions that vendors and suppliers will deliver goods and services on time and that Member States will provide the required political and resource support.
Что подпрограмма сможет реализовать свою цель и ожидаемые достижения при условии, что продавцы и поставщики будут поставлять товары и услуги вовремя и что государства- члены будут оказывать необходимую политическую поддержку и предоставлять необходимые ресурсы.

The Commission is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that(a) the security environment is conducive to its work,(b) there is no impediment of case development or intimidation of witnesses and suspects and(c) the Commission receives all necessary cooperation.
Предполагается, что Комиссия достигнет своих целей и ожидаемых результатов при условии, что: а обстановка в плане безопасности будет благоприятствовать ее работе; b не будет противодействия ведению следствия по делу или запугивания свидетелей и подозреваемых; и с Комиссии будет оказываться вся необходимая поддержка.

The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments, on the assumption that policymakers at the national and international levels participate actively, and in a timely manner, in discussions with the United Nations bodies on global development trends, issues and policies.
Предполагается, что подпрограмма сможет реализовать свои цели и ожидаемые достижения при условии активного и своевременного участия тех, кто формирует политику на национальном и международном уровнях, в обсуждении тенденций, проблем и политики в области развития с органами Организации Объединенных Наций.

The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:(a) contributions in kind from the national and international organizations participating in the work of the Scientific Committee will continue; and(b) member States will respond to the Committee's questionnaires and surveys.
Предполагается, что подпрограмма сможет достичь своих целей и ожидаемых достижений при условии, что: a будут и далее поступать взносы натурой от национальных и международных организаций, участвующих в работе Научного комитета; и b государства- члены будут отвечать на распространяемые Комитетом анкеты и обследования.

The Mission is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:(a) security conditions will permit the uninterrupted movement of staff and the deployment of operational resources; and(b) vendors, contractors and suppliers will deliver goods, services and supplies as contracted Table 12.
Предполагается, что Миссия реализует свои цели и ожидаемые достижения при условии, что: a ситуация в плане безопасности не будет препятствовать передвижению персонала и развертыванию оперативных ресурсов; и b товары, услуги и предметы снабжения будут поставляться продавцами, подрядчиками и поставщиками в соответствии с условиями контрактов.

The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that Governments and international institutions give priority to the implementation of Agenda 21, the Global Conference on Sustainable Development of Small Island Developing States, and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development.
Предполагается, что данная программа сможет реализовать свои цели и ожидаемые достижения при условии, что правительства и международные учреждения будут придавать первоочередное значение осуществлению Повестки дня на XХI век, решений Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств и решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.

The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:(a) national institutions and local authorities are willing to collaborate and provide relevant information; and(b) adequate extrabudgetary resources are mobilized to ensure the necessary outreach and depth of technical cooperation activities.
Как ожидается, данная подпрограмма достигнет своих целей и ожидаемых достижений в том случае, если: a национальные институты и местные органы власти будут стремиться к сотрудничеству и предоставлять соответствующую информацию; и b адекватные внебюджетные ресурсы будут мобилизованы для обеспечения необходимого охвата и глубины мероприятий по техническому сотрудничеству.