ITS OWN POPULATION на Русском - Русский перевод

• своего собственного населения
• собственного народа
• свое собственное население

Примеры использования Its own population на Английском языке и их переводы на Русский язык

And like any river, it has its own population.
И как всякая река она имеет свое население.

The State is responsible to protect its own population and this responsibility includes, in our view, ensuring access of humanitarian personnel to the affected people.
Государство несет ответственность за защиту собственного населения, которая, по нашему мнению, должна включать обеспечение доступа гуманитарного персонала к пострадавшим людям.

Before 1484 were allowed to sell only food for its own population.
До 1484 года разрешалось продавать только продукты питания для собственного населения.

Directly or indirectly, parts of its own population into the territory it occupies; or.
Прямо или косвенно, часть своего собственного населения на оккупируемую им территорию; или.

No State can be allowed to commit crimes against its own population.
Ни одному государству нельзя разрешать совершать преступления против собственного народа.

It should also be noted that Israel's transfer of parts of its own population into the Occupied Palestinian Territory met the definition of a war crime in the Rome Statute of the International Criminal Court.
Следует также отметить, что действия Израиля по переселению части своего населения на оккупированную палестинскую территорию соответствуют определению военного преступления в Римском статуте Международного уголовного суда.

Each state shoulders the primary responsibility to protect its own population.
Каждое государство несет главную ответственность за обеспечение безопасности своих граждан.

She added that no African government would deliberately wish to massacre its own population, and held that the responsibility was shared by all actors involved.
Она заявляет, что в намерения ни одного из правительств африканских стран не входит сознательная расправа со своим собственным населением, и отмечает, что ответственность несут все заинтересованные стороны.

In Syria, the regime continues to conduct a brutal campaign against its own population.
В Сирии режим продолжает кампанию жестоких действий против своего собственного населения.

Every State has the primary duty to protect its own population from grave and sustained violations of human rights, as well as from the consequences of humanitarian crises, whether natural or man-made.
Первостепенная обязанность каждого государства-- защищать свое население от серьезных и систематических нарушений прав человека, а также от последствий гуманитарных кризисов, будь то природного происхождения или вызванных действиями человека.

Without building such confidence, neither side can convince its own population to accept peace.
Без создания такого доверия ни одна из сторон не сможет убедить свое население в необходимости пойти на мир.

The accused transferred, directly or indirectly, parts of its own population into the territory it occupies or deported or transferred all or parts of the population of the occupied territory within or outside this territory.
Обвиняемый переместил, прямо или косвенно, часть своего собственного населения на оккупируемую им территорию или депортировал или переместил население оккупируемой территории или отдельные части его в пределах или за пределы этой территории.

Regrettably, a State is sometimes not prepared to protect its own population against the worst crimes.
К сожалению, государства не готовы защищать свое собственное население от самых серьезных преступлений.

Mirziyoev and his management style, analysts predict that under the new president Uzbekistan will see plenty of new bans and tighter control over its own population.
Мирзиеева и манеру ведения, аналитики прогнозируют, что при новом президенте в Узбекистане появится масса новых запретов и ужесточится контроль над собственным населением.

An example of a practice that violates this right is when a Government at war with part of its own population deprives the part of the population it sees as"hostile" of access to food.
Один из примеров такой противозаконной практики: некоторые правительства, воюющие против части своего населения, лишают доступа к питанию эту часть населения, которую они считают" враждебной.

Israel has the legitimate right to exist within its own borders and to defend and protect its own population.
Израиль имеет законное право на существование в пределах собственных границ и на защиту и охрану своего населения.

He noted that, while special measures were implemented at the national level by a Government towards its own population, reparations addressed international responsibilities and were made at the international level.
Он отметил, что специальные меры осуществляются на национальном уровне правительством в отношении своего собственного населения, тогда как репарации связаны с признанием международной ответственности и осуществляются на международном уровне.

His country strove to protect Palestinian women's civil and human rights as much as possible, while still protecting its own population.
Израиль намерен всеми средствами защищать гражданские права и права человека палестинцев наряду с защитой своего собственного населения.

An affected State was obliged to assist its own population in the event of a disaster and was entitled to ensure the coordination of relief measures and to receive aid, upon request, from other States and from intergovernmental organizations.
Именно на нем лежит обязанность помогать своему населению в случае бедствий, и именно оно имеет право обеспечивать координацию мер поддержки и принимать помощь, оказываемую, по запросу, другими государствами и межправительственными организациями.

The notion of sovereignty implies the responsibility of a State to protect its own population and to respect human rights.
Понятие суверенитета подразумевает обязанность государства защищать свое собственное население и уважать права человека.

We yet have to achieve certain institutional reforms, and the principle of the responsibility to protect must be translated into concrete action, such as in the case of the oppressive policies of the regime in Myanmar against its own population.
Нам еще предстоит осуществить некоторые организационные преобразования и воплотить в конкретные действия принцип ответственности за защиту, например, в случае деспотичной политики, которую проводит режим в Мьянме против собственного народа.

When the United Kingdom had occupied the Islands by force, expelling the inhabitants and authorities and later transplanting its own population, it had colonized a territory, not a people, and the principle of self-determination was therefore not applicable to that case.
Когда Соединенное Королевство силой захватило острова, изгнав жителей и официальные органы власти, а позже переселив туда собственное население, оно колонизировало территорию, а не народ, и поэтому принцип самоопределения в этом случае не применим.

However, being a sovereign State also means that a State must shoulder its responsibilities in the international community, even more so with regard to its own population.
Однако быть суверенным государством означает также, что государство должно нести ответственность перед международным сообществом, и прежде всего перед собственным народом.

By so doing, it exposes its own population to increased risks by lowering the protection provided under international human rights law while refusing to extend the protection available under international humanitarian law, in particular the applicability of international humanitarian law to all parties to the conflict.
Тем самым оно подвергает свое население повышенному риску уменьшения уровня защиты, предусмотренного международными нормами в области прав человека, отказываясь обеспечить защиту, гарантируемую международным гуманитарным правом, в частности распространить международное гуманитарное право на все стороны конфликта.

It developed chemical and biological weapons and used the poison gas which it had developed both against its own population and against Iran.
Он разработал химическое и биологическое оружие и применял созданный им ядовитый газ как против своего собственного населения, так и против Ирана.

Pillar three is the responsibility of Member States to respond collectively, in a timely and decisive manner, when a State manifestly fails to provide protection to its own population.
Третий компонент связан с ответственностью государств- членов предпринимать коллективные действия своевременным и решительным образом в тех случаях, когда одно из государств явно оказывается не в состоянии защитить свое население.

The Government of Canada had arrogated to itself a leading global role in human rights advocacy while certain parts of its own population suffered from human rights violations.
Правительство Канады присвоило себе роль ведущего правозащитника на планете, в то время как некоторые части его собственного населения страдают от нарушений прав человека.

The Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas had been unlawfully occupied by the United Kingdom, which had expelled the Argentine population and authorities in order to install its own population there.
Мальвинские острова, острова Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова и прилегающие к ним морские районы были незаконно оккупированы Соединенным Королевством, которое изгнало аргентинское население и аргентинские власти, с тем чтобы расселить там свое собственное население.

Furthermore, it has neither implemented Security Council resolutions 707(1991) and 715(1991), nor has it desisted from oppressing and suppressing its own population in the northern and the southern regions of the country.
Кроме того, он как не осуществил резолюции 707( 1991) и 715( 1991) Совета Безопасности, так и не прекратил гонения и репрессии в отношении своего населения в северной и южной частях страны.

Train armed forces and police in the respect of fundamental rights of the citizens, notably the right to assembly and legally ban the disproportional use of force against its own population(Germany);
Обеспечить подготовку военнослужащих и сотрудников полиции по вопросам основных прав граждан, в частности права на свободу собраний, и юридически запретить несоразмерное применение силы против собственного народа( Германия);