ITS READINESS TO CONTRIBUTE на Русском - Русский перевод

• свою готовность содействовать
• свою готовность внести

Примеры использования Its readiness to contribute на Английском языке и их переводы на Русский язык

ENSI expressed its readiness to contribute to this activity.
ЕНСИ выразила готовность внести свой вклад в эту работу.

The TIRExB welcomed the possibility to consider the second group of amendment proposals and declared its readiness to contribute to the TIR revision.
ИСМДП приветствовал возможность рассмотрения второй группы предложений по поправкам и заявил о своей готовности внести вклад в пересмотр МДП.

The Czech Republic declares its readiness to contribute actively to the work of the Board.
Чешская Республика заявляет о своей готовности активно содействовать работе Совета.

The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has contributed $54,000 to the Trust Fund established to support the Joint Commission, while the United States of America has announced its readiness to contribute $28,000.
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии внесло 54 000 долл. США в Целевой фонд, учрежденный для оказания поддержки Совместной комиссии, в то время как Соединенные Штаты Америки объявили о своей готовности внести 28 000 долл. США.

The Committee expresses its readiness to contribute to the consideration of proposals in the relevant forums.
Комитет выражает готовность вносить свой вклад в процесс рассмотрения предложений на соответствующих форумах.

Brazil has already actively participated in the Fund and has stated its readiness to contribute to it through technical assistance.
Бразилия уже принимает активное участие в деятельности этого Фонда и заявила о готовности внести свой вклад путем предоставления технической помощи.

My delegation renews its readiness to contribute its full cooperation in the achievement of the President's mission.
Моя делегация вновь подтверждает свою готовность оказывать всяческое содействие Председателю при выполнению возложенных на него обязанностей.

The United States has made clear its commitment to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) and its readiness to contribute to the implementation of the Final Document of the 2000 NPT Review Conference.
Соединенные Штаты четко заявили о своей приверженности Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и о своей готовности содействовать осуществлению Заключительного документа Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО.

Tunisia has further expressed its readiness to contribute to and participate in shaping the content of such a union and in defining its objectives.
Тунис еще раз выразил свою готовность внести свой вклад и участвовать в работе по формированию такого союза и определению его целей.

Of the $85 million budgeted for the third national disarmament, demobilization and reintegration plan, the Government pledged $10 million, while MONUSCO indicated its readiness to contribute $8 million for the reinsertion phase.
В том, что касается 85 млн. долл. США, предусмотренных в бюджете для осуществления третьего национального плана разоружения, демобилизации и реинтеграции, то правительство обещало выделить на эти цели 10 млн. долл. США, а МООНСДРК заявила о своей готовности предоставить 8 млн. долл. США для оказания временной помощи.

The TEM PCO, therefore, expressed its readiness to contribute to this goal by making available its experience and experts.
В этой связи ЦУП ТЕА выразило готовность содействовать достижению этой цели путем предоставления своего опыта и экспертов.

The European Union believed that negotiations on the provisions of the draft comprehensive convention on international terrorism on which agreement had been reached should not be re-opened, and it reaffirmed its readiness to contribute to reaching a consensus on the outstanding issues.
Европейский союз считает, что переговоры о положениях проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, по которому было достигнуто согласие, не следует вновь возобновлять, и подтверждает свою готовность внести вклад в достижение консенсуса по нерешенным вопросам.

Considering also that Israel has expressed its readiness to contribute to the work of the Commission by accepting the responsibilities inherent in full membership.
Учитывая также, что Израиль выразил свою готовность сделать вклад в работу Комиссии, взяв на себя обязанности, присущие статусу полноправного члена.

Egypt affirms its readiness to contribute to the reconstruction process, in accordance with the wishes and needs of the Iraqi people and in cooperation with the rest of the international community, under the aegis of the United Nations.
Египет подтверждает свою готовность содействовать процессу реконструкции в соответствии с пожеланиями и потребностями иракского народа и в сотрудничестве со всем международным сообществом под эгидой Организации Объединенных Наций.

Following its adoption, Indonesia once again showed its readiness to contribute to the commencement of substantive work.
После принятия этого решения Индонезия вновь продемонстрировала свою готовность содействовать началу работы по вопросам существа.

The Council confirmed its readiness to contribute to the implementation of an agreed reform agenda for the transitional federal institutions on the basis of clear agreed benchmarks with a timeline for implementation.
Совет подтвердил свою готовность содействовать осуществлению принятой программы реформы переходных федеральных органов на основе четко согласованных показателей и сроков осуществления.

My appreciation goes to the Government of the United Kingdom, which has already announced its readiness to contribute £2 million, and has been actively assisting in the provision of aid to Sierra Leoneans.
Я выражаю признательность правительству Соединенного Королевства, которое уже заявило о своей готовности внести 2 млн. фунтов стерлингов и активно содействует в доставке помощи сьерралеонцам.

My delegation reaffirms its readiness to contribute to the application of truly effective international criminal justice that adheres to the rules of international law and, in particular, to the Charter of the United Nations.
Моя делегация подтверждает свою готовность содействовать применению подлинно эффективной международной системы уголовного правосудия, в которой соблюдаются нормы международного права и, в частности, Устав Организации Объединенных Наций.

The United States has made clear its commitment to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) and its readiness to contribute to the implementation of the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the NPT.
Соединенные Штаты четко заявили о своей приверженности Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и о своей готовности содействовать осуществлению Заключительного документа Конференции 2000 года участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора.

My delegation reaffirms its readiness to contribute to the application of truly effective international criminal justice that abides by the norms of international law and, in particular, the Charter of the United Nations.
Наша делегация подтверждает свою готовность внести вклад в применение подлинно эффективной международной системы уголовного правосудия, действующей в соответствии с нормами международного права и, в частности, с положениями Устава Организации Объединенных Наций.

The Security Council welcomes the adoption of the 50th Anniversary Solemn Declaration by African leaders in May 2013, pledging"to end all wars in Africa by 2020" and"achieve the goal of a conflict-free Africa"; expresses its readiness to contribute and calls on all, in particular relevant United Nations entities to help achieve this goal including by considering defining a concrete five-year actionable plan in support of the goal of achieving a conflict-free Africa by 2020.
Совет Безопасности приветствует торжественное заявление, принятое в мае 2013 года по случаю пятидесятой годовщины, в котором лидеры африканских государств обязались<< прекратить все войны в Африке к 2020 году>> и<< достичь цели избавления Африки от конфликтовgt;gt;; заявляет о готовности вносить свой вклад и призывает всех, в частности соответствующие подразделения Организации Объединенных Наций, способствовать достижению этой цели, в том числе рассмотреть возможность выработки конкретного пятилетнего плана действий для содействия достижению цели избавления Африки от конфликтов к 2020 году.

At the same time, Jordan expresses its readiness to contribute to the outstanding work of the Executive Committee and to fully cooperate with its members in a bid to alleviate the suffering of refugees, and thus find a sustainable solution for them.
Наряду с этим Иордания выражает готовность вносить свой вклад в исключительно важную работу Исполнительного комитета и активно сотрудничать с его членами в деле облегчения страданий беженцев и поиска долгосрочного решения проблемы беженцев.

With respect to the former, Bulgaria has already affirmed its readiness to contribute as much as it can to the implementation of the military aspects of the peace process.
Что касается первой группы, то Болгария уже подтвердила свою готовность содействовать в пределах своих возможностей осуществлению военных аспектов мирного процесса.

The Committee reiterates its readiness to contribute to the implementation of the peace accords from the perspective of the principles and objectives of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination along the lines, indicated by the Committee in its Decision 1 48.
Комитет вновь заявляет о своей готовности содействовать осуществлению мирных соглашений в свете принципов и целей Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации так, как указано Комитетом в его решении 1 48.

In conclusion, my delegation would like to express its readiness to contribute to all international disarmament efforts and to free humanity from weapons of mass destruction and their means of delivery.
В заключение моя делегация хотела бы выразить свою готовность содействовать всем международным усилиям в области разоружения и избавить человечество от оружия массового уничтожения и средств его доставки.

In reiterating its readiness to contribute to the promotion and implementation of the Rotterdam Rules, the Comité stressed the need for an early adherence to the Rotterdam Rules by all States so as to establish that text firmly and as soon as possible as the sole global standard in its field.
Вновь заявив о своей готовности содействовать осуществлению Роттердамских правил, Комитет подчеркнул необходимость скорейшего обеспечения всеми государствами соблюдения Роттердамских правил, с тем чтобы этот текст был твердо и как можно скорее утвержден в качестве единственного глобального стандарта в этой области.

The World Bank also announced its readiness to contribute to the organization of a future donors' round table to be convened after the successful holding of elections.
Всемирный банк заявил также о своей готовности содействовать организации в будущем, после успешного проведения выборов, совещаний доноров<< за круглым столом.

Australia affirms its readiness to contribute to the development of appropriate legally binding verification arrangements, within the context of IAEA, to ensure the irreversible removal of fissile material designated by each nuclear-weapon State as no longer required for military purposes.
Австралия заявляет о своей готовности участвовать в разработке надлежащих юридически обязывающих договоренностей о контроле в рамках МАГАТЭ для обеспечения необратимого изъятия расщепляющегося материала, заявленного каждым из государств, обладающих ядерным оружием, как более не требующегося для военных целей.

In that regard, my Government reaffirms its readiness to contribute to the international conference on the Great Lakes region initiated by the United Nations in collaboration with the African Union.
В этой связи мое правительство подтверждает свою готовность внести свой вклад в международную конференцию в районе Великих Озер, которая организуется по инициативе Организации Объединенных Наций и Африканского союза.

The European Union reiterates its readiness to contribute substantially to the comprehensive and sustainable solution, which is to be found with the State of Israel and an independent, democratic, contiguous, sovereign and viable State of Palestine, living side by side in peace and security and mutual recognition.
Европейский союз вновь заявляет о своей готовности вносить существенный вклад в дело нахождения всеобъемлющего и надежного решения, предусматривающего сосуществование Государства Израиль и независимого, демократического, сопредельного, суверенного и жизнеспособного Государства Палестина, живущих бок о бок в условиях мира, безопасности и взаимного признания.