ITS READINESS TO WORK на Русском - Русский перевод

• свою готовность работать
• о своей готовности сотрудничать
• свою готовность сотрудничать

Примеры использования Its readiness to work на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Security Council expressed its readiness to work with him on this matter.
Совет Безопасности заявил о своей готовности сотрудничать с ним по этому вопросу.

It confirmed its readiness to work for a strengthened United Nations capacity in the area of social development and hoped to become a member of the Economic and Social Council in January 2007.
Она подтверждает свою готовность трудиться на благо укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в области социального развития и надеется стать членом Экономического и Социального Совета в 2007 году.

The largest South Korean bank Shinhan announced its readiness to work with bitcoin.
Крупнейший южнокорейкий банк Shinhan заявил о своей готовности работать с биткоином.

It expresses its readiness to work to facilitate an early conclusion to the negotiations.
Он заявляет о своей готовности содействовать скорейшему завершению этих переговоров.

The Georgian side has taken a cautiously positive stance towards the proposals and has declared its readiness to work towards their implementation.
Грузинская сторона заняла осторожно- позитивную позицию по отношению к предложениям и заявила о своей готовности вести работу по их осуществлению.

Chile reiterates its readiness to work with Bolivia on the road to integration and development.
Чили еще раз заявляет о своей готовности сотрудничать с Боливией в целях обеспечения интеграции и развития.

We are confident that Syria does wish to have peace and stability and that it will take a positive attitude, once the other party has proved its readiness to work towards a real and just peace for all.
Мы уверены, что Сирия действительно желает мира и стабильности и займет конструктивную позицию, как только другая сторона докажет свою готовность добиваться настоящего и справедливого мира для всех.

It also expressed its readiness to work in a constructive manner with other treaty bodies on the matter.
Он также выразил свою готовность конструктивно работать с другими договорными органами по этому вопросу.

The Azerbaijani Government cooperates closely with the Council's special procedures mandate holders and affords them every opportunity to visit the country; it expresses its readiness to work with them in the future.
Правительство Республики тесно сотрудничает с носителями мандатов по Специальным Процедурам в рамках Совета и создает им все условия для посещения страны, выражая свою готовность сотрудничать с ними и в будущем.

The EU confirmed its readiness to work with the new Government of Armenia and to provide support in the above-mentioned fields.
ЕС подтвердил свою готовность работать с новым правительством Армении и оказывать помощь в вышеупомянутых областях.

According to Nils de Baar, the president of Vestas Northern and Central Europe, who was present at the opening of the industrial site, with such close collaboration, the company expresses its readiness to work in the Russian market.
По словам президента“ Вестас Северная и Центральная Европа” Нильса де Баара, присутствовавшего на открытии производственной площадки, столь тесным сотрудничеством компания выражает готовность работать на рынке России.

Secondly, Tanzania promises its readiness to work with the new Government and to do all it can to help it succeed.
Вовторых, Танзания заверяет в своей готовности работать с новым правительством и сделать все возможное для оказания ему помощи в достижении успеха.

The progress made by last 13 January, when the chemical-weapons Convention was signed, shows the international community's determination to ban weapons of mass destruction, particularly chemical weapons, and its readiness to work for general and complete disarmament.
Прогресс, достигнутый к 13 января 1993 года, когда была подписана Конвенция по химическому оружию, свидетельствует о решимости международного сообщества запретить оружие массового уничтожения, в частности химическое оружие, и его готовности работать на благо полного разоружения.

The Council also expressed its readiness to work with the new Government in achieving its goals and tackling critical challenges facing the country.
Совет выразил также свою готовность взаимодействовать с новым правительством в достижении его целей и в решении ключевых проблем этой страны.

His delegation welcomed the outcomes of the Bali Climate Change Conference, particularly the adoption by consensus of the Bali Action Plan, and reiterated its readiness to work constructively with others with a view to reaching agreement on a post-Kyoto regime.
Беларусь приветствует итоговые документы Балийской конференции по изменению климата, особенно принятие на основе консенсуса Балийского плана действий, и подтверждает свою готовность к конструктивной работе с другими странами с целью заключения соглашения о посткиотском режиме.

The Movement of Non-Aligned States emphasizes its readiness to work together with other groups and States so that we can promote disarmament and non-proliferation collectively.
Государства-- участники Движения неприсоединения подчеркивают свою готовность работать вместе с другими группами и государствами, с тем чтобы мы могли коллективно содействовать разоружению и нераспространению.

The delegation expressed the Government's belief that the goals of the universal periodic review could be achieved only through the active participation of and constructive dialogue among all States and non-governmental organizations; it also expressed its readiness to work with all partners to promote and protect human rights in Mongolia.
Делегация заявила, что, по мнению правительства, цели универсального периодического обзора могут быть достигнуты только путем активного участия и конструктивного диалога всех государств и неправительственных организаций; она также заявила о своей готовности работать со всеми партнерами в деле поощрения и защиты прав человека в Монголии.

By launching the European Neighborhood Program in 2004, the EU demonstrated its readiness to work with immediate and distant neighbors to prevent external unconventional threats to the EU.
Начав в 2004 году выполнение Европейской программы добрососедства, ЕС продемонстрировал свою готовность работать с близкими и дальними соседями для предотвращения внешних неконвенциональных угроз ЕС.

It expresses its readiness to work with the new Government of Timor-Leste in achieving its goals and tackling critical challenges, including in its development efforts, facing the country.
Он заявляет о своей готовности работать с новым правительством Тимора- Лешти во имя достижения его целей и решения наиболее насущных для страны проблем, в том числе в рамках его усилий в области развития.

The European Union confirmed its support for such a solution and reaffirmed its readiness to work at the political and economic levels in order to help the parties to realize that long-awaited goal.
Европейский союз подтверждает свою приверженность такому решению и вновь заявляет о своей готовности работать на политическом и экономическом уровнях над тем, чтобы помочь сторонам реализовать эту заветную цель.

China pledged its readiness to work for implementation of the 13 practical steps and other necessary measures, in promoting the three pillars of nuclear disarmament, nonproliferation and the peaceful uses of nuclear energy.
Китай изъявляет готовность к работе над осуществлением 13 практических шагов и других необходимых мер в поддержку трех устоев- ядерного разоружения, нераспространения и мирного использования ядерной энергии.

Lastly, Nigeria reaffirmed its commitment to crime prevention, criminal justice and drug control and expressed its readiness to work closely with Member States, the United Nations system and other stakeholders in those areas.
В заключение Нигерия вновь подтверждает свою приверженность усилиям по предупреждению преступности, уголовному правосудию и контролю над наркотиками и выражает свою готовность работать в этих областях в тесном сотрудничестве с государствами- членами, системой Организации Объединенных Наций и другими заинтересованными сторонами.

The Subcommittee expressed its readiness to work with the administering Powers in a spirit of constructive cooperation to achieve the goals of the United Nations in respect of the Non-Self-Governing Territories.
Подкомитет выразил готовность работать с управляющими державами в духе конструктивного сотрудничества для достижения целей Организации Объединенных Наций применительно к несамоуправляющимся территориям.

While not providing a detailed response to the request for information, the United Nations Environment Programme(UNEP) stated its readiness to work with UNODC, in particular in relation to activities concerning illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna.
Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), хотя в ответ на запрос она и не представила подробную информацию, заявила о своей готовности взаимодействовать с ЮНОДК, в частности, в отношении мероприятий, касающихся пресечения незаконного оборота охраняемых видов дикой флоры и фауны.

The Special Committee expressed its readiness to work with the administering Powers in a spirit of constructive cooperation to achieve the goals of the United Nations in respect of the Non-Self-Governing Territories.
Комитет выразил готовность действовать совместно с управляющими державами в духе конструктивного сотрудничества для достижения целей Организации Объединенных Наций в отношении несамоуправляющихся территорий.

Israel publicly declared its opposition to the unity Government and reacted with the announcement of the construction of thousands of new settler homes, while the international community, including the United Nations Secretary-General and the European Union, welcomed the consensus Government and the United States expressed its readiness to work with it.
Израиль публично заявил о своем неприятии правительства согласия и объявил о строительстве тысяч новых домов для поселенцев, в то время как международное сообщество, в том числе Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций и Европейский союз, приветствовали правительство согласия, а Соединенные Штаты заявили о своей готовности сотрудничать с ним.

In this regard, my Government has declared its readiness to work for the commencement next year of negotiations in the Conference on Disarmament on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons.
В этой связи мое правительство заявляет о своей готовности приложить усилия в целях начала в следующем году переговоров на Конференции по разоружению по договору, запрещающему производство расщепляющихся материалов для ядерного оружия.

The European Union commends the work of the Special Representative of the Secretary-General for the inter-Congolese dialogue, Mr. Moustapha Niasse, who facilitated the formation of the new Government, and reaffirms its readiness to work with the United Nations and the African Union towards an international conference for peace in the Great Lakes region.
Европейский союз с удовлетворением отмечает работу, проделанную специальным представителем Генерального секретаря по межконголезскому диалогу гном Мустафой Ньяссом, который содействовал созданию нового правительства, и подтверждает свою готовность сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом в деле проведения международной конференции по вопросам мира в районе Великих озер.

For the first time, the Government also indicated its readiness to work with the United Nations in the context of good offices to identify areas of cooperation in the socio-economic field, and agreed to submit proposals to that end.
Кроме того, правительство впервые выразило готовность взаимодействовать с Организацией Объединенных Наций в контексте оказания добрых услуг для выявления областей сотрудничества в социально-экономической сфере и согласилось внести соответствующие предложения.

The commitments of India related, inter alia, to signing and adhering to an additional protocol, exercising restraint in respect of enrichment and reprocessing transfers, strengthening export controls, continuing its moratorium on nuclear testing, and continuing to demonstrate its readiness to work with others towards the conclusion of a multilateral fissile material cut-off treaty.
Обязательства Индии касались, среди прочего, подписания дополнительного протокола и присоединения к нему, воздерживания от передачи технологий обогащения и переработки, укрепления системы экспортного контроля, продления своего моратория на ядерные испытания и продолжения демонстрации своей готовности взаимодействовать с другими сторонами в содействии заключению многостороннего договора о запрещении производства расщепляющегося материала.