ITS REPERCUSSIONS на Русском - Русский перевод

• ее последствия
• его влияние
• ее последствий
• ее последствиях
• ее последствиями

Примеры использования Its repercussions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The global financial crisis and its repercussions on Arab economies;
Глобальный финансовый кризис и его последствия для экономики арабских государств;

We have done everything in our power to avert that war and limit its repercussions.
Мы сделали все, что было в наших силах, для предотвращения этой войны и ограничения ее последствий.

Its repercussions are multidimensional at the social, cultural, economic and political levels of health care.
Его последствия носят многосторонний характер и оказывают воздействие на социальном, культурном, экономическом и политическом уровне здравоохранения.

My Government is fully committed to combating HIV/AIDS and its repercussions.
Наше правительство полностью привержено борьбе с ВИЧ/ СПИДом и его последствиями.

Its repercussions have been amplified by political pressure, the economic blockade, unjust sanctions and biased media campaigns.
Его последствия были усилены политическим давлением, экономической блокадой, несправедливыми санкциями и предвзятыми кампаниями в средствах массовой информации.

The military crisis in late October 2002 and its repercussions have upset these plans.
Военный кризис, произошедший в конце октября 2002 года, и его последствия сорвали эти планы.

After the document was presented by the representative of Spain, the working group discussed its repercussions.
После представления этого документа представителем Испании Рабочая группа обсудила его последствия.

The TIRExB felt that the practical implementation of the Order and its repercussions on Customs transit operations were not clear.
ИСМДП счел, что практическое применение этого приказа и его последствия для таможенных транзитных операций неясны.

This is also an important first step to ensure that potential victims are aware of the issue of trafficking and its repercussions.
Это является еще одним важным шагом для информирования потенциальных жертв о проблеме торговли людьми и ее последствиях.

The synchronized nature of the downturn in the world economy means that its repercussions are evident in virtually every sphere.
Синхронизированный характер спада в мировой экономике означает, что его последствия сказываются практически во всех сферах.

From this Hall, he called for a more cohesive and concerted approach by all international institutions to address the issue of climate change and its repercussions.
В этом зале он призвал все международные институты занять более сплоченный и согласованный подход к вопросу изменения климата и его последствиям.

As the Secretary-General so rightly said, that tragic incident and its repercussions required a broad, sustained and global response.
Как правильно указал Генеральный секретарь, этот трагический инцидент и его последствия требуют широких устойчивых и глобальных ответных действий.

The difficult situation in fraternal Iraq requires our cooperation in order to help it overcome this untenable situation and its repercussions.
Сложное положение в братском Ираке требует нашего участия в сотрудничестве, необходимом для оказания ему помощи в преодолении этой неприемлемой ситуации и ее последствий.

Media coverage of events relating to immigration and its repercussions can help to exacerbate racist and xenophobic sentiments.
Определенное освещение в средствах массовой информации событий, имеющих отношение к иммиграции, и ее последствий может способствовать усилению расистских настроений и ксенофобии.

It also noted the concerns of the Gabonese authorities regarding the phenomenon of clandestine immigration and its repercussions in terms of insecurity.
Кроме того, он принял к сведению обеспокоенность властей Габона проблемой незаконной иммиграции и ее последствиями в плане ухудшения безопасности.

Given the serious nature of the pandemic and its repercussions on the country's economic and social development, AIDS control is being tackled using a multisectoral approach.
Принимая во внимание опасность пандемии этого заболевания и ее последствия для экономического и социального развития, борьба со СПИДом ведется на основе многосекторального подхода.

At the time of drafting of the present document, a shared view on aspects of the QCPR and its repercussions had not yet been reached.
На момент подготовки настоящего документа единого мнения по поводу всех аспектов резолюции и ее последствий достигнуто не было.

Malta believes that the issue of climate change and its repercussions must be addressed in a more cohesive and concerted manner among all the international institutions and organizations.
Мальта считает, что проблема изменения климата и ее последствий должна решаться всеми международными учреждениями и организациями на основе более сплоченного и скоординированного подхода.

That situation seriously endangers the aims of the international drug control treaties and its repercussions are felt internationally.
Эта ситуация создает серьезную угрозу для целей международных договоров о контроле над наркотиками, и ее последствия ощущаются на международном уровне.

If the impact of inflation and its repercussions on income are not fully assumed, it would be absolutely necessary to readjust lower the level of activities of the Organization as a consequence of the corresponding decrease in income.
Если оставить без внимания воздействие инфляции и ее последствия для доходов, то неизбежно придется пересмотреть на снижение уровень деятельности Организации вследствие соответствующего снижения доходов.

We are equally alarmed at the volatile situation in the Democratic Republic of the Congo and its repercussions throughout the Great Lakes region.
В не меньшей степени нас беспокоят взрывоопасная ситуация в Демократической Республике Конго и ее последствия для всего района Великих озер.

Maternal mortality and its repercussions in developing countries continue to be one of the main problems facing the health system and one of the key indicators of gender and development inequality.
Материнская смертность и ее последствия продолжают оставаться в развивающихся странах одной из серьезнейших проблем, стоящих перед системой здравоохранения, и превращаются в один из главных показателей гендерного неравенства и различий в развитии стран.

The Security Council reaffirms its deep concern about the worsening security situation in Darfur and its repercussions in the region.
Совет Безопасности вновь выражает свою глубокую обеспокоенность ухудшающейся ситуацией в плане безопасности в Дарфуре и ее последствиями для этого региона.

Moreover, it is linked to activities such as arms trafficking and terrorism, while its repercussions are no longer merely social and economic but pose serious threats to political and social stability.
Кроме того, оборот наркотиков связан с такой деятельностью, как торговля оружием и терроризм, хотя ее последствия более не носят только социальный или экономический характер, а создают серьезную угрозу для политической и социальной стабильности.

Applying this type of strategy in development, however, required a better understanding of cultural diversity and its repercussions on the development process.
Тем не менее, чтобы применять такого рода стратегии развития, следует лучше осознавать культурное многообразие и его влияние на процессы развития.

As a reaction to the phenomenon of globalization and its repercussions on developing countries, there has been a noticeable tendency across Africa and the Arab world toward the formation of regional and sub-regional economic and political blocs.
В ответ на явление глобализации и его влияние на развивающиеся страны в странах Африки и в арабском мире возникла заметная тенденция к формированию региональных и субрегиональных экономических и политических блоков.

However, a further international effort was required to deal seriously with the crisis and its repercussions, particularly on the developing countries.
Вместе с тем необходимы дальнейшие международные усилия для принятия серьезных мер по борьбе с кризисом и его последствиями, прежде всего для развивающихся стран.

Furthermore, we must be aware not only of the current consequences of the disaster, but also of its repercussions on the livelihood of the Pakistani population in the months to come, in particular in the agricultural sector, where the loss of stored planting seeds and the destruction of standing crops and irrigation systems are likely to lead to severe food shortages in the near future.
Кроме того, мы должны помнить не только о нынешних последствиях этого бедствия, но и о его влиянии на источники доходов населения в предстоящие месяцы, прежде всего в сельскохозяйственном секторе, где потери посевных семян, уничтожение неубранного урожая и разрушение ирригационных систем, скорее всего, в ближайшем будущем приведут к серьезному дефициту продовольствия.

That dialogue, held for the first time in the history of the Council, produced some useful exchange of views and discussions on globalization and its repercussions.
Этот беспрецедентный в истории Экономического и Социального Совета диалог позволил осуществить полезный обмен мнениями и обсудить вопрос о глобализации и ее последствиях.

In an unprecedented démarche, our countries unanimously stressed their common concern that, should this war break out, its repercussions on regional security and international peace would be more devastating than the precarious situation prevailing in Iraq at the time.
В ходе беспрецедентного демарша наши страны единодушно подчеркнули свою общую обеспокоенность тем, что если эта война начнется, то ее последствия для региональной безопасности и международного мира будут более разрушительными, чем опасная ситуация, существовавшая в Ираке на тот момент.