ITS RESPONSIBILITY UNDER THE CHARTER на Русском - Русский перевод

• своими обязанностями по уставу
• своей ответственностью по уставу
• свои обязательства по уставу

Примеры использования Its responsibility under the charter на Английском языке и их переводы на Русский язык

Singapore is fully aware that in carrying out its responsibility under the Charter, the Security Council acts on the behalf of United Nations Member States.
Сингапур в полной мере осознает, что Совет Безопасности, выполняя возложенные на него Уставом функции, действует от имени государств-- членов Организации Объединенных Наций.

If the Assembly refrained from, or even delayed, pronouncing itself on the governance proposals, it would be shirking its responsibility under the Charter.
Если Ассамблея воздержится от заявления по предложениям в области управления или же выступит с ними позже, то она уклонится от выполнения своей обязанности в соответствии с Уставом.

It is recommended that the General Assembly exercise its responsibility under the Charter to examine the prevention of violent conflicts between States and nations.
Рекомендуется, чтобы Генеральная Ассамблея осуществляла свою ответственность по Уставу для изучения возможностей предотвращения конфликтов с применением насилия между государствами и нациями.

It is very clear that there is no legally binding obligation and that the General Assembly will be the body entrusted with developing and drawing up a legal basis, by virtue of its responsibility under the Charter.
Абсолютно ясно, что нет обязательного с юридической точки зрения обязательства и что Генеральная Ассамблея будет тем органом, которому поручено разработать и сформировать правовую основу в силу ее ответственности по Уставу.

He therefore called on the General Assembly to assume its responsibility under the Charter to address that glaring threat to international peace and security.
В связи с этим оратор призывает Генеральную Ассамблею взять на себя ответственность, возложенную на нее в соответствии с Уставом, и постараться устранить эту вопиющую угрозу международному миру и безопасности.

The Council reaffirms its commitment to Africa in the areas of conflict prevention and the maintenance of international peace and security, in accordance with its responsibility under the Charter of the United Nations.
Совет вновь заявляет о своей поддержке Африки в областях предотвращения конфликтов и поддержания международного мира и безопасности в соответствии со своей ответственностью согласно Уставу Организации Объединенных Наций.

Decides, in accordance with its responsibility under the Charter, to remain actively seized of the matter, in order to ensure implementation of this resolution, and to secure peace and security in the area.
Постановляет, в соответствии со своими обязанностями по Уставу, продолжать активно заниматься этим вопросом для обеспечения осуществления настоящей резолюции и установления мира и безопасности в регионе.

The selection process of the Secretary-General is a good example of the Council assuming its responsibility under the Charter and working with the General Assembly.
Процесс выбора Генерального секретаря является хорошим примером выполнения Советом своих обязанностей по Уставу и взаимодействия с Генеральной Ассамблеей.

Cuba hopes that the General Assembly will assume its responsibility under the Charter for the maintenance of international peace and security and will be equal to the special circumstances that have brought us here today.
Куба надеется, что Генеральная Ассамблея выполнит свои обязательства по Уставу, касающиеся поддержания международного мира и безопасности, и с достоинством преодолеет особые обстоятельства, которые привели нас сегодня сюда.

We call upon the Security Council, in accordance with the Charter and international law, to denounce the hostile and conspiratorial statements and actions directed against Iraq and to fulfil its responsibility under the Charter to prevent them and to bring those responsible for them to account.
Мы призываем Совет Безопасности в соответствии с Уставом и нормами международного права осудить враждебные и подстрекательские заявления и действия, направленные против Ирака, и выполнить свои обязанности по Уставу, чтобы они не повторялись, а также призвать к ответу тех, кто несет за них ответственность.

The European Union notes that, in accordance with its responsibility under the Charter, the Security Council will remain actively seized of the matter, in order to ensure the implementation of this resolution and to secure peace and security in the area.
Европейский союз отмечает, что в соответствии со своими обязанностями по Уставу Совет Безопасности будет продолжать активно заниматься этим вопросом для обеспечения осуществления данной резолюции и установления мира и безопасности в регионе.

We would not have called for the convening of an emergency special session of the General Assembly if the Security Council had been able to shoulder its responsibility under the Charter of the United Nations, which entrusted it with the responsibility of maintaining international peace and security.
Мы не обратились бы с просьбой о созыве чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи, если бы Совет Безопасности смог бы выполнить свое обязательство по Уставу Организации Объединенных Наций, которая возложила на него ответственность за поддержание международного мира и безопасности.

The Government of Liberia calls on the Security Council to impartially assume its responsibility under the Charter by expeditiously redressing what is considered to be an injustice to Liberia by lifting its 1992 arms embargo, imposed on the country for the reasons already mentioned.
Правительство Либерии призывает Совет Безопасности беспристрастно выполнить свою ответственность по Уставу и безотлагательно исправить то, что является несправедливостью по отношению к Либерии, путем отмены эмбарго на поставки оружия, введенного в отношении нашей страны в 1992 году по вышеупомянутым причинам.

In the aforementioned resolution, the General Assembly declared that it was"conscious that failure of the Security Council to discharge its responsibilities on behalf of all the Member States… does not relieve Member States of their obligations or the United Nations of its responsibility under the Charter to maintain international peace and security.
В указанной резолюции Генеральная Ассамблея заявила о своей убежденности в том, что" невыполнение Советом Безопасности его обязанностей от имени всех государств- членов Организации… не освобождает членов Организации от их обязательств и не освобождает Организацию Объединенных Наций от возложенной на нее Уставом ответственности за поддержание международного мира и безопасности.

Expresses its readiness to consider possible measures which could be imposed in accordance with its responsibility under the Charter of the United Nations in case of failure by parties to comply fully with this resolution;
Выражает свою готовность рассмотреть меры, которые могут быть применены в соответствии с его ответственностью по Уставу Организации Объединенных Наций в случае невыполнения сторонами в полном объеме настоящей резолюции;

Expresses its readiness to consider the imposition of further measures, in accordance with its responsibility under the Charter of the United Nations, with the aim of achieving full implementation of this resolution and resolution 1267(1999), inter alia, taking into account the impact assessment referred to in paragraph 15(d) with a view to enhancing the effectiveness of sanctions and avoiding humanitarian consequences;
Заявляет о своей готовности рассмотреть вопрос о введении дополнительных мер, в соответствии со своей ответственностью по Уставу Организации Объединенных Наций, в целях обеспечения полного осуществления настоящей резолюции и резолюции 1267( 1999) с учетом, в частности, оценки их воздействия, упоминаемой в пункте 15( d), имея в виду повышение эффективности санкций и недопущение гуманитарных последствий;

They are further evidence of the violation by the United States of the provisions of the Charter of the United Nations and its failure to fulfil its responsibility under the Charter as a permanent member of the Security Council, which is responsible for maintaining international peace and security.
Это- еще одно доказательство нарушения Соединенными Штатами Америки положений Устава Организации Объединенных Наций и несоблюдения ими своих обязанностей по Уставу как постоянного члена Совета Безопасности, несущего ответственность за поддержание международного мира и безопасности.

In the light of the present situation, the Movement urges the Security Council to shoulder its responsibility under the Charter of the United Nations in the preservation of international peace and security by taking the following measures.
В свете нынешней ситуации Движение настоятельно призывает Совет Безопасности выполнить свои обязательства по Уставу Организации Объединенных Наций в области сохранения международного мира и безопасности путем принятия следующих мер.

Reminds all parties of the obligation to abide strictly by the decisions of the Security Council and expresses its firm intention, in accordance with its responsibility under the Charter of the United Nations, to consider such further steps as may be required for the implementation of the present resolution;
Напоминает всем сторонам об их обязанности строго выполнять решения Совета Безопасности и выражает свое твердое намерение в соответствии со своей ответственностью по Уставу Организации Объединенных Наций рассмотреть такие дальнейшие шаги, которые могут потребоваться для осуществления настоящей резолюции;

Cuba therefore urged the United Nations, in particular the Security Council, to exercise its responsibility under the Charter and apply immediately all relevant resolutions and decisions in order to achieve this goal.
Поэтому Куба настоятельно призвала Организацию Объединенных Наций, особенно Совет Безопасности, выполнить свои обязанности по Уставу и немедленно обеспечить соблюдение всех соответствующих резолюций и решений для достижения этой цели.

The presidency strongly felt that the Council had to follow the situation actively and continuously, fulfilling its responsibility under the Charter. On 10 September the first discussion was held on the latest report of the Secretary-General pursuant to resolution 1160 S/1998/834.
Делегация Председателя решительно высказывалась за то, чтобы Совет активно следил за развитием ситуации и продолжал выполнять свои обязанности согласно Уставу. 10 сентября было проведено первое обсуждение по последнему докладу Генерального секретаря в соответствии с резолюцией 1160 S/ 1998/ 834.

Regrettably, the Council is unable to assume its responsibilities under the Charter.
К сожалению, Совет не в состоянии выполнить свои обязанности по Уставу.

In that connection, the Security Council should fully discharge its responsibilities under the Charter.
В этой связи Совет Безопасности должен полностью выполнить свои обязанности в соответствии с Уставом.

I hope that the United Nations will assume its responsibilities under the Charter of the United Nations, and will halt the threats and acts of aggression to which Iraq is being exposed.
Я надеюсь, что Организация Объединенных Наций осуществит свои обязанности по Уставу Организации Объединенных Наций и положит конец угрозам и актам агрессии, которым подвергается Ирак.

Expresses its reinforced determination to combat all forms of terrorism, in accordance with its responsibilities under the Charter of the United Nations.
Выражает еще большую решимость вести борьбу со всеми формами терроризма в соответствии со своими обязанностями по Уставу Организации Объединенных Наций.

We also believe the expansion of the Council should not be so large as to diminish its ability to fulfil its responsibilities under the Charter.
Мы также считаем, что расширение состава Совета не должно быть слишком масштабным, чтобы не ослабить его способность выполнять свои обязанности по Уставу.

The Government of the Republic of Iraq requests that the United Nations assume its responsibilities under the Charter by taking appropriate action to put a stop to this aggression.
Правительство Республики Ирак просит Организацию Объединенных Наций выполнить свои обязательства по Уставу, приняв надлежащие меры в целях прекращения этой агрессии.

The Council reiterates its determination to combat all forms of terrorism, in accordance with its responsibilities under the Charter.
Совет вновь заявляет о своей решимости бороться с терроризмом во всех его формах в соответствии со своими обязанностями по Уставу.

I call upon the Security Council, as the body responsible for the maintenance of international peace and security, to assume its responsibilities under the Charter of the United Nations.
Я призываю Совет Безопасности в качестве органа, ответственного за поддержание международного мира и безопасности, выполнить свои обязанности по Уставу Организации Объединенных Наций.

The United Kingdom fully accepts its responsibilities under the Charter of the United Nations as an administering Power.”.
Соединенное Королевство полностью признает свои обязательства по Уставу Организации Объединенных Наций в качестве управляющей державы.