ITS SPECIAL SESSIONS на Русском - Русский перевод

• его специальных сессиях

Примеры использования Its special sessions на Английском языке и их переводы на Русский язык

We believe however, that the General Assembly and its special sessions should be used for this purpose.
Однако мы считаем, что для этой цели должны использоваться Генеральная Ассамблея и ее специальные сессии.

The CEP, at its special sessions, would consider and approve the official documents for submission to the Conference.
КЭП на своих специальных сессиях мог бы рассматривать и одобрять официальные документы для подачи на конференцию.

The likely decisions of the General Assembly arising for resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its special sessions.
Вероятных решений Генеральной Ассамблеи в связи с резолюциями и решениями, принятыми Советом по правам человека на его специальных сессиях.

At its special sessions in 2006, the Human Rights Council discussed the urgent situations in Palestine, Lebanon and the Sudan.
На своих специальных сессиях 2006 года он занимался неотложными вопросами положения в Палестине, Ливане и Судане.

The role of special procedures remains essential in providing the Council with timely and reliable information, including at its special sessions.
Специальные процедуры продолжают играть важную роль в предоставлении Совету своевременной и надежной информации, в том числе и на его специальных сессиях.

Furthermore, CEP, at its special sessions, would consider and approve the official documents for submission to the Conference.
Кроме того, на своих специальных сессиях КЭП будет рассматривать и утверждать официальные документы для их представления Конференции.

The Director also held various meetings with non-governmental organizations in New York, including a briefing of the NGO Committee on the Status of Women at one of its special sessions.
Кроме того, Директор провела различные встречи с представителями НПО в НьюЙорке, включая брифинг с Комитетом НПО по положению женщин на одной из его специальных сессий.

This Assembly's annual consideration of the items on the Middle East and its special sessions provide valuable opportunities for multilateral discussion on the issues.
Ежегодное рассмотрение этой Ассамблеей пунктов, касающихся Ближнего Востока, и ее специальные сессии предоставляют ценные возможности для многостороннего обсуждения этих вопросов.

Issues not referred to above, in particular those in relation to the implementation of and follow-up to decisions adopted by the Council at its special sessions, are reflected below.
Ниже отражены вопросы, которые не были упомянуты выше, и в частности вопросы, имеющие отношение к осуществлению и последующим шагам по выполнению решений, принятых Советом на его специальных сессиях.

Deliberations were based on documents adopted by the General Assembly, including its Special Sessions on Disarmament and previous sessions of the UNDC and working papers submitted.
Обсуждения проводились на основе документов, принятых Генеральной Ассамблеей, включая ее специальные сессии по разоружению, и на предыдущих сессиях Комиссии, и представленных рабочих документов.

The report to the sixty-sixth session of the General Assembly is intended to cover decisions taken at the sixteenth and seventeenth sessions of the Council and possibly its special sessions held in 2011.
Доклад Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии предполагает охват решений, принятых на 16 и 17й сессиях Совета и, по возможности, на его специальных сессиях 2011 года.

If the ability of the Governing Council to take decisions at its special sessions was in any way hampered then ministers might choose not to attend, which would lower the profile of the special sessions..
Если бы Совет управляющих в какойлибо мере был ущемлен в возможности принимать решения на своих специальных сессиях, то министры могли бы предпочесть не участвовать в них, что привело бы к снижению уровня специальных сессий..

Since the commencement of negotiations in 2002, the Committee on Trade and Environment of the World Trade Organization(WTO) in its Special Sessions has held 13 formal and several informal meetings.
С начала ведения переговоров в 2002 году Комитет по вопросам торговли и окружающей среды Всемирной торговой организации( ВТО) в рамках своих специальных сессий провел 13 официальных и ряд неофициальных совещаний.

Since the establishment of the United Nations, various United Nations bodies, including the General Assembly and its special sessions devoted to disarmament, the Security Council and the United Nations Disarmament Commission, have adopted numerous resolutions, guidelines and decisions related to conventional arms transfers, in accordance with States' obligations under the Charter of the United Nations, in order to promote international peace and security.
После создания Организации Объединенных Наций различные органы Организации Объединенных Наций, включая Генеральную Ассамблею и ее специальные сессии, посвященные разоружению, Совет Безопасности и Комиссию Организации Объединенных Наций по разоружению, приняли целый ряд резолюций, руководящих принципов и решений, касающихся передачи обычных вооружений, в соответствии с изложенными в Уставе Организации Объединенных Наций обязательствами государств способствовать укреплению международного мира и безопасности.

It could, among other things, serve as a basis for deliberations by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, possibly at its special sessions, on strategic and programmatic directions for UNEP;
В частности, такие оценки могут служить основой для обсуждений в рамках Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров, возможно на специальных сессиях, по вопросам стратегии и направлений программной деятельности ЮНЕП;

As an exception, it has been agreed that the Kaliningrad issues will be discussed within a special format(not excluding the eventual participation of Lithuania, Poland and, perhaps, Latvia) and that enlargement as a whole will be kept on the agenda of the Cooperation Committee, including its special sessions.
Как исключение было решено, что вопросы, касающиеся Калининградской области, будут обсуждаться в особом формате( не исключая возможного участия Литвы, Польши и, возможно, Латвии) и что вопросы расширения ЕС в целом будут присутствовать в программе работы Комитета сотрудничества, в том числе на его специальных заседаниях.

The goals and objectives set at major conferences and summits of the United Nations and by the General Assembly at its special sessions, including the Millennium Declaration Goals, would contribute to the promotion of human rights worldwide.
Что цели и задачи, определенные на крупных конференциях и саммитах Организации Объединенных Наций, на специальных сессиях Генеральной Ассамблеи и в Декларации тысячелетия будут способствовать соблюдению и защите прав человека в мировом масштабе.

The proposed plan for the disarmament programme was drawn up on the basis of existing mandates set by the Charter and the General Assembly in the field of arms limitation and disarmament, including its special sessions on disarmament.
Предлагаемый план по программе в области разоружения был разработан на основе действующих мандатов, закрепленных в Уставе и утвержденных Генеральной Ассамблеей, в области ограничения вооружений и разоружения, включая ее специальные сессии по вооружению.

The main activities of the Committee in 2008/09 related to interaction with the Council and other stakeholders with regard to special procedures' involvement in the work of the Council, including its special sessions; the safeguarding of the independence of special procedures; the review of special procedures mandates; and the selection and appointment of mandate holders.
Основными направлениями деятельности Комитета в 2008- 2009 годах были: взаимодействие с Советом и другими заинтересованными сторонами по вопросам задействования специальных процедур в работе Совета, включая его специальные сессии; защита независимости специальных процедур; обзор мандатов специальных процедур; и выбор и назначение мандатариев.

Algeria noted that, in the current situation, the Human Rights Council was not only concerned with the review of the Syrian Arab Republic under the universal periodic review, but also with the resolutions and decisions taken at its special sessions and urgent debates on the country.
Алжир отметил, что в нынешней ситуации Совет по правам человека озабочен не только проведением обзора по Сирийской Арабской Республике в рамках универсального периодического обзора, но и выполнением резолюций и решений, принятых на его специальных сессиях и в ходе срочных прений, касающихся данной страны.

Recalling the relevant provisions of declarations and programmes with regard to access to safe drinking water and sanitation adopted by major United Nations conferences and summits, and by the General Assembly at its special sessions and during follow-up meetings, including Assembly resolution 66/288 of 27 July 2012, in which the Assembly adopted the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development entitled"The future we want.
Ссылаясь на соответствующие положения деклараций и программ относительно доступа к безопасной питьевой воде и санитарным услугам, принятых на основных конференциях и саммитах Организации Объединенных Наций и Генеральной Ассамблеей на ее специальных сессиях и последующих совещаниях, включая резолюцию 66/ 288 Ассамблеи от 27 июля 2012 года, в которой Ассамблея приняла итоговый документ Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, озаглавленный" Будущее, которого мы хотим.

In her report, the Council President detailed the activities carried out by the Council over the past year, not only during its regular sessions to receive reports under the Universal Periodic Review process, but also during its special sessions and commissions of inquiry.
В своем докладе Председатель Совета представила подробную информацию о деятельности Совета за минувший год, осветив не только работу в ходе очередных сессий и деятельность по получению докладов в рамках универсального периодического обзора, но и работу в ходе специальных сессий и деятельность комиссий по расследованию.

The attention of the Steering Body will be drawn to the discussions held and decisions taken by the Executive Body at its fifteenth session(ECE/EB. AIR/53) and its special sessions in March(ECE/EB. AIR/55) and June 1998(ECE/EB. AIR/57) relevant to EMEP.
Внимание Руководящего органа будет обращено на касающиеся ЕМЕП обсуждения, состоявшиеся в ходе пятнадцатой сессии Исполнительного органа( ECE/ EB. AIR/ 53) и его специальных сессий в марте( ECE/ EB. AIR/ 55) и июне 1998 года( ECE/ EB. AIR/ 57).

And its special session.
И на его специальной сессии.

The Committee decided to schedule its special session tentatively from 16 to 18 March 1998.
Комитет постановил провести свою специальную сессию ориентировочно 16- 18 марта 1998 года.

At its special session 5-27 25.
Ассамблеей на ее специальной сессии 5- 27 28.

Adoption of the report of the Commission on its special session of 1996.
Утверждение доклада Комиссии о работе ее специальной сессии 1996 года.

List of documents before the commission at its special session.
Список документов, представленных комиссии на ее специальной сессии.

General Assembly at its special session.
Генеральной Ассамблее на ее специальной сессии.

Ii Substantive theme to be considered by the Commission for Social Development at its special session.
Ii Основная тема для рассмотрения Комиссией социального развития на ее специальной сессии.