ITS STANDING COMMITTEES на Русском - Русский перевод

• его постоянных комитетов
• его постоянные комитеты
• его постоянными комитетами

Примеры использования Its standing committees на Английском языке и их переводы на Русский язык

Information needs of ACC and its standing committees.
Информационные потребности АКК и его постоянных комитетов.

IISL observed that one of its standing committees was providing clarity in the definitional questions of legal terminology presented by space activities.
МИКП отметил, что одному из его руководящих комитетов поручено давать разъяснения по вопросам толкования юридической терминологии, возникающих в связи с космической деятельностью.

The IPU will continue to strengthen the Assembly and its Standing Committees.
МПС будет продолжать работу по укреплению Ассамблеи и ее постоянных комитетов.

It has provided guidance on the responsibilities of its standing committees and on a network approach that uses task managers see section IV below.
Он дал разъяснения относительно обязанностей его постоянных комитетов и использования сетевого подхода при назначении ответственных координаторов раздел IV ниже.

ACC indicated that the lead agencies could continue to play their role in assisting its standing committees in this regard.
АКК отметил, что ведущие учреждения могли бы продолжать выполнять свою роль, оказывая его постоянным комитетам помощь в этом направлении.

Initiate actions that contribute to the peace programme through its standing committees, each in its own sphere of competence, and to propose such actions to the various Burundi partners;
Принять меры по обеспечению поддержки программы мира через свои постоянные комиссии, каждая из которых будет действовать в рамках своей компетенции, и предложить принять аналогичные меры различным бурундийским партнерам;

The plans and the concrete outcomes of the conference will be prepared through the Joint Coordination and Monitoring Board and its standing committees.
Работа по подготовке этих планов и конкретных итоговых документов конференции будет проводиться через Объединенный совет по координации и контролю и его постоянные комитеты.

In this respect, ACC has provided guidance on the responsibilities of its standing committees, including guidance on interaction with intergovernmental bodies see the figure.
АКК определил в связи с этим функции своих постоянных комитетов, в том числе в отношении взаимодействия с межправительственными органами см. схему.

The GICHD has launched a new version of its website with extensive information on the work done by the Intersessional Work Programme and its Standing Committees.
ЖМЦГР выпустил новую версию своего веб- сайта, содержащего обширную информацию о работе, проделанной Межсессионной рабочей программой и ее постоянными комитетами.

During the period under review, CNPDS continued its multifaceted research activities through its standing committees, active mainly in the legal, economic and sociological fields.
За рассматриваемый период НЦПСЗ продолжал свою многогранную исследовательскую деятельность через свои постоянные комитеты, занимающиеся главным образом правовыми, экономическими и социологическими вопросами.

Through its standing committees, the organization works on the following topics: support to student involvement, prevention of elder abuse and neglect and promotion of technology dedicated to older people.
Организация при посредничестве своих постоянных комитетов работает в следующих областях: поддержка привлечения студентов, предотвращение жестокого обращения с пожилыми людьми и отсутствия заботы о них и содействие развитию технологий, предназначенных для пожилых людей.

In accordance with paragraph 76 of the Cartagena Commitment, the Board will review the functioning of its Standing Committees immediately prior to the ninth session of the Conference.
В соответствии с пунктом 76 Картахенских обязательств Совет проведет обзор функционирования своего Постоянного комитета непосредственно перед девятой сессией Конференции.

IISL pointed out that one of its Standing Committees was dealing with dispute settlement and also had begun to collect examples from different national jurisdictions of case-law arising from space activities with the intention of publishing them.
Международный институт космического права подчеркнул, что один из его постоянных комитетов занимается вопросами урегулирования споров и начал также собирать примеры принятых на основе прецедентного права решений различных национальных органов по делам, возникшим в результате космической деятельности, с намерением опубликовать их.

In particular, the Council's session has been reorganized around its high-level, coordination operational activities and general segments and its standing committees have been abolished.
В частности, сессии Совета были построены таким образом, чтобы в центре внимания была деятельность, осуществляемая на высоком уровне, связанная с координацией, а также оперативная деятельность, а общие этапы и его постоянные комитеты были упразднены.

None of the other subsidiary bodies of the Council, including its standing committees and groups of experts, has requested to meet other than at its established headquarters in recent memory.
В недавнем прошлом ни один из других вспомогательных органов Совета, включая его постоянные комитеты и группы экспертов, не обращался с просьбой разрешить проведение заседаний за пределами его постоянной штаб-квартиры.

The Foreign Minister informed that in the last four years the Parliament enacted 196 legislations, related to human rights one way or other, and ensured the function of its Standing Committees as effective bipartisan watchdogs.
Министр иностранных дел сообщила, что за последние четыре года парламент принял 196 законодательных актов, которые так или иначе касаются прав человека, и наладил работу своих парламентских комитетов, которые являются эффективными контрольными органами и в состав которых входят, помимо прочего, представители оппозиции.

In 1980, the House issued standing orders regulating the functions of its standing committees which can inquire into any matter not necessarily associated with legislative bills or proposals.
В 1980 году Палата представителей приняла распоряжения, регулирующие функции ее постоянных комитетов, которые могут принимать на рассмотрение любой вопрос, не обязательно связанный с законопроектами или законодательными предложениями.

They participate in each other's meetings on a regular basis, including the meetings of the Parliamentary Assembly of the Council and its standing committees, and share their experience in the areas of mutual interest, in particular through the World Heritage Centre.
Они регулярно участвуют в совещаниях друг друга, включая совещания Парламентской ассамблеи Совета и ее постоянных комитетов, и обмениваются опытом в областях, представляющих взаимный интерес, в частности через посредство Центра всемирного наследия.

With respect to the promotion of peace and security, PAM may, through its standing committees and special task forces, be in a position to channel support from national parliaments towards the building and strengthening of democratic structures and further support the parliaments themselves in certain areas of peacebuilding or peacekeeping operations.
Что касается укрепления мира и безопасности, то ПАС может через свои постоянные комитеты и специальные целевые группы обеспечить канал, по которому национальные парламенты могли бы оказывать поддержку созданию и укреплению демократических структур, а также оказывать поддержку самим парламентам в определенных областях миростроительства или операций по поддержанию мира.

Special attention is being given at the moment to strengthening the oversight role of ACC and ensuring a systematic exchange of information and a rational division of labour between its standing committees as well as between the ACC machinery and any specific inter-agency mechanisms set up in the context of the follow-up to individual conferences.
В данный момент особое внимание обращено на укрепление роли АКК как органа по надзору и обеспечение систематического обмена информацией и регионального разделения труда между его постоянными комитетами, а также между механизмом АКК и другими специальными межучрежденческими механизмами, созданными в контексте выполнения решений отдельных конференций.

Measures should be taken to further strengthen the role of ACC and its standing committees and ensure the systematic exchange of information and a rational division of labour between its standing committees, as well as between established ACC machinery and ad hoc mechanisms set up in the context of the follow-up to individual conferences.
Следует принять меры в целях дальнейшего усиления роли АКК и его постоянных комитетов и обеспечения систематического обмена информацией между его постоянными комитетами и рационального разделения функций между ними, а также между сложившейся системой АКК и его специальными механизмами, созданными для последующей деятельности по итогам отдельных конференций.

Further efforts should be made to enhance the role of ACC and its standing committees to ensure that the United Nations system operates in a coherent, coordinated and complementary manner.
Следует предпринять дополнительные усилия для повышения роли АКК и его постоянных комитетов с целью обеспечения того, чтобы деятельность системы Организации Объединенных Наций осуществлялась на согласованной, скоординированной и взаимодополняющей основе.

In 1980 the House issued standing orders regulating the functions of its standing committees, which can inquire into any matter not necessarily associated with legislative bills or proposals.
В 1980 году парламент принял регламент, определяющий функции его постоянных комитетов, которые имеют право проводить расследования в отношении любых вопросов, которые необязательно связаны с законопроектами и законодательными предложениями.

PAM focused on several of the peace and security issues that were addressed by the Security Council, and its standing committees covered a wide spectrum of issues considered by the General Assembly and the Economic and Social Council, from climate change, terrorism and migration to trade, human rights and dialogue among civilizations.
ПАС концентрирует свое внимание на нескольких вопросах мира и безопасности, которые решаются Советом Безопасности, а его постоянные комитеты занимаются широким спектром вопросов, рассматриваемых Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом, от проблемы изменения климата, терроризма и миграции до торговли, прав человека и диалога между цивилизациями.

The Council stated that measures should be taken to further strengthen the role of ACC and its standing committees and ensure the systematic exchange of information and a rational division of labour between its standing committees, as well as between established ACC machinery and ad hoc mechanisms set up in the context of the follow-up to individual conferences.
Совет заявил, что необходимо принять меры для дальнейшего укрепления роли АКК и его постоянных комитетов и обеспечить систематический обмен информацией и рациональное распределение обязанностей между его постоянными комитетами, а также между существующими органами АКК и специальными органами, созданными в контексте выполнения решений отдельных конференций.

The Government is accountable to the National Assembly, its Standing Committee and the country's President.
Правительство подотчетно Национальному собранию, его Постоянному комитету и президенту страны.

IISL reported that its Standing Committee on the Status of Space Law Treaties monitored the signature, ratification and accession or adherence to the United Nations space treaties.
МИКП сообщил, что его Постоянный комитет по вопросу о состоянии международных договоров в области космического права отслеживал положение дел с подписанием, ратификацией договоров Организации Объединенных Наций по космическому праву и присоединением к ним.

During 2008 to 2011, the Association was represented at WIPO in its Standing Committee on the Law of Patents; Standing Committee on the Law of Trademarks; sessions concerning the Patent Cooperation Treaty; and Inter-governmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
В течение периода 2008- 2011 годов Ассоциация была представлена в ВОИС, в частности в ее Постоянном комитете по патентному праву; Постоянном комитете по законодательству в области торговых знаков, промышленных образцов и географических указаний; сессиях, посвященных Договору о патентной кооперации; и Межправительственном комитете по интеллектуальной собственности, генетическим ресурсам, традиционным знаниям и фольклору.

Calls on the High Commissioner to keep the Executive Committee informed through its Standing Committee on the implementation of this policy, in particular of the financial implications and of environmental actions initiated in the field, and to present a progress report on the results achieved to the Executive Committee at its forty-eighth session.
Призывает Верховного комиссара информировать Исполнительный комитет через его Постоянный комитет о претворении в жизнь этой политики, особенно в отношении финансовых последствий и экологических мероприятий, начатых на местах, и представить Исполнительному комитету на его сорок восьмой сессии доклад о достигнутых результатах.

Calls on the High Commissioner to keep the Executive Committee informed through its Standing Committee on the implementation of this policy, in particular of financial implications and environmental actions initiated in the field, and to present a progress report on the results achieved at that time to the forty-eighth session of the Executive Committee in 1997.
Призывает Верховного комиссара информировать Исполнительный комитет через его Постоянный комитет о претворении в жизнь этой политики, особенно в отношении финансовых последствий и экологических мероприятий, начатых на местах, и представить Исполнительному комитету на его сорок восьмой сессии в 1997 году доклад о достигнутых результатах.