ITS SUCCESSFUL CONCLUSION на Русском - Русский перевод

• его успешное завершение
• его успешного завершения
• его успешного заключения

Примеры использования Its successful conclusion на Английском языке и их переводы на Русский язык

My delegation will do its utmost to ensure its successful conclusion.
Моя делегация сделает все от нее зависящее для того, чтобы обеспечить ее успешное завершение.

The commencement of this exercise, and indeed its successful conclusion, will, of course, depend on the willingness of the faction leaders to bring forth their fighters to be disarmed.
Начало процесса разоружения и его успешное завершение, разумеется, будут зависеть от готовности руководителей группировок обеспечить разоружение их комбатантов.

The military operation in Afghanistan is still underway, and"there are no signs of its successful conclusion".
Военная акция в Афганистане продолжается," и пока нет признаков, указывающих на ее счастливое окончание".

Throughout the Conference the Russian delegation maximally assisted its successful conclusion and the uniting efforts by all States Parties in achieving this goal.
На протяжении всей работы Конференции российская делегация максимально содействовала ее результативному завершению и объединению усилий всех государств- участников в достижении этой цели.

My country is ready effectively to contribute to that exercise and to provide all necessary support for its successful conclusion.
Моя страна готова внести эффективный вклад в проведение этого мероприятия и предоставить всю необходимую поддержку для его успешного завершения.

Recognizing that its successful conclusion is essential for the stability and development of the region and, indeed, of the world as a whole, Japan has actively supported and continues to support international efforts towards that end.
Признавая тот факт, что его успешное завершение имеет важнейшее значение для обеспечения стабильности и развития в регионе и, более того, в мире в целом, Япония активно поддерживала и продолжает поддерживать усилия международного сообщества, направленные на достижение этой цели.

The Group reiterates its support to the ongoing cycle in the Disarmament Commission and hopes for its successful conclusion during the 2008 session.
Группа вновь заявляет о своей поддержке продолжающегося цикла работы Комиссии по разоружению и надеется на его успешное завершение в ходе сессии 2008 года.

The Council may wish to recommend to Member States to participate fully in the process to develop SAICM to its successful conclusion by 2005 in order to achieve the 2020 target on the use and production of chemicals in ways that lead to the minimization of significant adverse effects on human health and the environment.
Совет может пожелать рекомендовать государствам- членам принять максимальное участие в процессе разработки стратегического подхода к международному регулированию химических веществ, вплоть до его успешного завершения к 2005 году, для достижения цели сведения к минимуму к 2020 году вреда, причиняемого использованием и производством химических веществ, для здоровья людей и окружающей среды.

This is a serious setback to the ongoing negotiations for a Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) and undermines its successful conclusion.
Это является серьезным шагом назад по отношению к текущим переговорам по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗИ) и подрывает перспективы его успешного заключения.

As a delegation which has attached great importance and accorded the highest priority to the World Conference against Racism and its successful conclusion, the Islamic Republic of Iran, in the course of the past two years, has done its utmost to contribute to the full realization of the noble objectives of this landmark event.
Признавая огромную важность и первостепенное значение Всемирной конференции по борьбе против расизма и ее успешного завершения, делегация Исламской Республики Иран в течение двух последних лет прилагала всевозможные усилия, содействующие максимально полной реализации благородных целей в рамках этого знаменательного события.

We wish to acknowledge the Honourable Mrs. Gertrude Mongella, a daughter of Africa, for her role in steering the Fourth World Conference on Women to its successful conclusion.
Мы хотели бы отметить роль дочери Африки достопочтимой гжи Гертруд Монгеллы в руководстве четвертой Всемирной конференцией по положению женщин в целях ее успешного завершения.

As we have stated repeatedly, the Special Committee wishes above all to see the democratization process achieve its successful conclusion, which would mark, at long last, the end of the system of apartheid.
Как мы уже неоднократно заявляли, Специальный комитет хотел бы прежде всего, чтобы процесс демократизации достиг своего успешного завершения, что ознаменовало бы собой давно назревший конец системы апартеида.

It recognized Member States' efforts towards reaching agreement on a draft comprehensive convention on international terrorism and remained committed to its successful conclusion.
Она признает усилия государств- членов, направленные на достижение договоренности по проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, и по-прежнему привержена делу ее успешного заключения.

The Special Representative sketched the history of UNAMSIL from 1999 to its successful conclusion and described the innovations in the Mission which could be models for other United Nations peacekeeping operations: cooperation with other United Nations missions in the region, integrated management of governance and development issues, and clear benchmarks set for drawdown.
Специальный представитель кратко доложил о работе, проделанной МООНСЛ с 1999 года по дату ее успешного завершения, и рассказал о следующих нововведениях в Миссии, которые можно было бы распространить и на другие операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира: сотрудничество с другими миссиями Организации Объединенных Наций в регионе, комплексное решение вопросов управления и развития и разработка четкого графика свертывания.

Croatia remains committed to the peace process and would not undertake any action that would undermine its successful conclusion in this delicate and very important phase.
Хорватия сохраняет приверженность мирному процессу и не предпримет каких-либо действий, которые подорвут его успешное завершение на нынешнем сложном и весьма ответственном этапе.

I should also express the great appreciation which my delegation feels for the dedication to duty and great leadership displayed by your predecessor, His Excellency Mr. Samuel Insanally of the Republic of Guyana, who very ably led the forty-eighth session of the General Assembly to its successful conclusion.
Мне хотелось бы также выразить большую признательность моей делегации за приверженность долгу и осуществление великолепного руководства Вашему предшественнику Его Превосходительству г-ну Самьюэлу Инсаналли, Республика Гайана, который очень умело руководил работой сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи до ее успешного завершения.

Also welcomes the initiation of the third replenishment of the Global Environment Facility Trust Fund, and invites all donor countries and other countries in a position to do so to make contributions to the third replenishment and ensure its successful conclusion, and invites the Facility to submit a report to the Summit on the status of the replenishment negotiations;
Приветствует также начало третьего пополнения ресурсов Целевого фонда Глобального экологического фонда и призывает все страны- доноры и другие страны, которые в состоянии сделать это, вносить взносы в рамках третьего пополнения ресурсов и обеспечить его успешное завершение и просит Фонд представить Встрече на высшем уровне доклад о ходе переговоров о пополнении ресурсов;

These developments represent a serious setback to the ongoing negotiations for a comprehensive nuclear-test-ban treaty(CTBT) and undermine its successful conclusion.
Эти события представляют собой серьезный сбой в плане текущих переговоров по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗИ) и подрывают перспективы его успешного заключения.

For that reason, in March 1998 Foreign Minister Downer proposed a number of ideas to enhance the political profile of the negotiation with a view to ensuring its successful conclusion at the earliest possible date.
По этой причине в марте 1998 года министр иностранных дел Даунер выдвинул ряд идей, направленных на усиление политического профиля переговоров с целью обеспечения их успешного завершения в предельно сжатые сроки.

EXPRESSES DEEP APPRECIATION to the Government of the Republic of Indonesia for the excellent arrangements made for, the facilities and generous hospitality provided during, the Jakarta Meeting; and to the Governments of the Republic of Indonesia, Malaysia and the Republic of Singapore and the International Maritime Organization for their strenuous efforts to prepare for the Jakarta Meeting and ensure its successful conclusion.
ВЫРАЖАЕТ ГЛУБОКУЮ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ правительству Республики Индонезия за исключительную организацию, материальную базу и искреннее гостеприимство, которые были обеспечены на Джакартском совещании, и правительствам Республики Индонезия, Малайзии и Республики Сингапур и Международной морской организации за их энергичные усилия по подготовке Джакартского совещания и обеспечению его успешного завершения.

Mr. LOHIA(Papua New Guinea): May I take this opportunity to thank you, Sir, and your Government most sincerely for the support and encouragement that you have given to my delegation and me in developing and promoting this initiative on opportunity and participation to its successful conclusion in the adoption by consensus of resolution A/48/L.19/Rev.1 by the Assembly today.
Г-н ЛОХИА( Папуа- Новая Гвинея)( говорит по-английски): Я хотел бы воспользоваться этой возможностью и сердечно поблагодарить Вас, г-н Председатель, и Ваше правительство за поддержку и содействие, которое было оказано моей делегации и мне лично в ходе разработки и развития этой инициативы в отношении возможностей и участия вплоть до ее успешного завершения, увенчавшегося сегодня принятием Ассамблеей на основе консенсуса проекта резолюции А/ 48/ L. 19/ Rev. 1.

Mr. ÁVILA COMACHO(Colombia)(spoke in Spanish): Mr. President, as this is my first time to take the floor in a plenary formal meeting under your presidency, may I express my most sincere pleasure at seeing you presiding on behalf of the sister Bolivarian Republic of Venezuela over the work of the Conference on Disarmament and assure you of our full support for its successful conclusion.
Гн АВИЛА КОМАЧО( Колумбия)( говорит по-испански): Гн Председатель, поскольку я впервые беру слово на официальном пленарном заседании под вашим председательством, позвольте мне выразить самое искреннее удовлетворение в связи с вашим руководством от имени братской Боливарианской Республики Венесуэла работой Конференции по разоружению и заверить вас в нашей полной поддержке на предмет его успешного завершения.

It must also actively promote the Doha Round negotiations, making sure to stay focused on the Round's development aspect, and work towards its successful conclusion by 2010.
Оно должно также активно продвигать вперед переговоры в рамках Дохинского раунда, не теряя из виду те аспекты раунда, которые связаны с развитием, и принимать меры для его успешного завершения к 2010 году.

EXPRESSED DEEP APPRECIATION to the Government of Malaysia for the excellent arrangements made for, the facilities and generous hospitality provided during the Kuala Lumpur Meeting; and to the Governments of the Republic of Indonesia, Malaysia and the Republic of Singapore and the International Maritime Organization for their diligent efforts to prepare for the Kuala Lumpur Meeting and ensure its successful conclusion.
Выражает глубокую признательность правительству Малайзии за исключительную организацию, материальную базу и искреннее гостеприимство, которые были обеспечены на Куала- Лумпурском совещании; а также правительствам Республики Индонезия, Малайзии и Республики Сингапур и Международной морской организации за их энергичные усилия по подготовке Куала- Лумпурского совещания и обеспечение его успешного завершения.

At this critical juncture, I would urge the Congolese parties to continue to work assiduously to build on the significant gains made so far in the transitional process and ensure its successful conclusion in the coming months.
На этом чрезвычайно важном этапе я настоятельно призываю конголезские стороны и впредь активно работать над закреплением достижений в переходном процессе и обеспечить его успешное завершение в предстоящие месяцы.

EXPRESSED DEEP APPRECIATION to the Government of the Republic of Singapore for the excellent arrangements made for, and for the facilities and generous hospitality provided during, the Singapore Meeting; and to the Governments of the Republic of Indonesia, Malaysia and the Republic of Singapore and the International Maritime Organization for their diligent efforts to prepare for the Singapore Meeting and ensure its successful conclusion.
Выразило глубокую признательность правительству Республики Сингапур за прекрасную организацию, условия и щедрое гостеприимство, которые были обеспечены на Сингапурском совещании; а также правительствам Республики Индонезия, Малайзии и Республики Сингапур и Международной морской организации за их энергичные усилия по подготовке Сингапурского совещания и обеспечение его успешного завершения.

As the importance of holding a new special session is widely recognized, thorough and adequate preparation is viewed as a significant condition for its successful conclusion.
Поскольку повсеместно признается важное значение проведения новой специальной сессии, посвященной разоружению, осуществление тщательной и адекватной подготовки рассматривается в качестве важного условия для ее успешного завершения.

We consider that the provisions and language contained in the Final Document of the NPT Review Conference in 2000 gave clear guidance on the future of nuclear disarmament and its successful conclusion.
Мы считаем, что положения и формулировки, содержащиеся в Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО, задают четкие ориентиры в отношении перспектив ядерного разоружения и его успешного завершения.

They appealed to the States members of the Organization of African Unity to maintain and strengthen their support for the peace process in the Democratic Republic of the Congo and requested them to contribute to its successful conclusion.
Они призвали государства-- члены Организации африканского единства сохранять и укреплять их поддержку мирного процесса в Демократической Республике Конго и обратились к ним с просьбой содействовать его успешному завершению.

The Conference on Disarmament adopted an agenda for the 1994 session which included eight items related to several facets of disarmament, omitting the issue of chemical weapons, since the Convention has now entered its preparatory phase at The Hague following its successful conclusion in 1992.
Конференцией по разоружению была принята повестка дня на сессию 1994 года, в которую было включено восемь пунктов, относящихся к различным аспектам разоружения, за исключением вопроса о химическом оружии, поскольку Конвенция по химическому оружию на сегодняшний день вступила в свою предварительную стадию в Гааге, после того как в 1992 году была успешно завершена ее разработка.