ITS SUSTAINED на Русском - Русский перевод

• его устойчивого
• его неустанную

Примеры использования Its sustained на Английском языке и их переводы на Русский язык

He wished it every success in its sustained and dedicated efforts.
Оратор желает Комитету всяческих успехов в его неустанных и самоотверженных усилиях.

Its sustained efforts to encourage ratification of the Convention on the Rights of the Child contributed to near-universal ratification.
Его неустанные усилия по стимулированию ратификации Конвенции о правах ребенка способствовали почти всеобщей ратификации ее.

My region is experiencing an era of peace and stability that has provided a firm basis for its sustained progress and growth.
Мой регион живет в эру мира и стабильности, которая обеспечила твердую основу для его устойчивого прогресса и роста.

Its sustained efforts to further the negotiation process also represent a central element in the search for a peaceful settlement of the conflict.
Ее неустанные усилия по дальнейшему продвижению переговорного процесса также представляют собой один из центральных элементов процесса поиска мирного решения конфликта.

In this context, we wish to voice our sincere gratitude to the international community for its sustained support to the Djibouti-led peace initiative.
В этом контексте мы хотели бы выразить нашу искреннюю признательность международному сообществу за его неустанную поддержку мирной инициативы, предпринятой Джибути.

The international community is to be commended for its sustained effort in helping to secure the self-determination of the people of Namibia and in assisting with the defeat of apartheid.
Международному сообществу следует воздать должное за его непоколебимые усилия в содействии обеспечению самоопределения народа Намибии и в оказании поддержки в победе над апартеидом.

ACC has consistently underscored that poverty eradication is a central goal of the United Nations system that requires its sustained and coordinated efforts.
АКК постоянно подчеркивает, что искоренение нищеты является основной задачей системы Организации Объединенных Наций, требующей от нее постоянных и скоординированных усилий.

The need for the physical presence of the United Nations system and its sustained engagement in our development process is now more compelling than ever.
Сегодня необходимость физического присутствия системы Организации Объединенных Наций и ее последовательного участия в процессе нашего развития остра как никогда.

By reaching early agreement on the practical goal, or goals, which would focus its attention in the post-CTBT days, the CD will demonstrate its sustained vitality.
Скорейшее достижение договоренности о практической цели или целях, которые будут стоять в центре внимания на этапе после заключения ДВЗИ, позволит КР продемонстрировать ее неизменную жизнеспособность.

The Permanent Forum commends the UNDP Regional Indigenous Peoples' Programme in Asia for its sustained contribution to the implementation of indigenous peoples' rights in that region.
Постоянный форум отдает должное Региональной программе по коренным народам в Азии за ее стабильный вклад в реализацию прав коренных народов в этом регионе.

Botswana recognized the Singaporean commitment to human rights and fundamental freedoms, adherence to democracy, good governance and rule of law, which had contributed to its sustained economic growth.
Ботсвана с признательностью отметила приверженность Сингапура осуществлению прав человека и основных свобод, его приверженность демократии, благому управлению и верховенству права, что способствовало его устойчивому экономическому росту.

Chile expressed its appreciation on the active democracy of Barbados, its sustained economic growth, its model of social consultation and its achievements in education.
Чили выразила Барбадосу признательность за активный характер его демократии, его устойчивый экономический рост, модель общественных консультаций, а также за достижения в области образования.

Despite the slow progress, it is evident that UNOMIG continues to play an essential role in the search for a peaceful solution to the Georgian-Abkhaz conflict through its sustained efforts to further the peace process.
Несмотря на медленные темпы прогресса, очевидно, что МООННГ продолжает играть существенно важную роль в поисках мирного решения грузино-абхазского конфликта благодаря своим неустанным усилиям по продвижению вперед мирного процесса.

The international community reacted promptly, acknowledging that its sustained support was paramount to ensuring that Timor-Leste would continue to progress on the path of the consolidation of its sovereign institutions.
Международное сообщество оперативно отреагировало, признав, что его устойчивая поддержка имеет ключевое значение для обеспечения дальнейшего продвижения Тимора- Лешти по пути к упрочению его суверенных институтов.

I would like to note in particular the key role played by the European Union in mobilizing and providing funding for the elections, and helping to advance the electoral agenda through its sustained high-level political engagement.
Мне хотелось бы особо отметить ключевую роль Европейского союза в мобилизации и предоставлении финансовых средств для проведения выборов и в содействии продвижению вперед избирательной кампании за счет его постоянной политической приверженности на высоком уровне.

In July 2013, it had launched its strategic development policy framework for 2013-2017, which reiterated its sustained commitment to enhancing the general welfare and dignity of vulnerable groups, including persons with disabilities.
В июле 2013 года оно приступило к реализации стратегических рамок политики в области развития на 2013- 2017 годы, в которых вновь нашло отражение его неуклонное стремление добиваться общего улучшения жизни и повышения достоинства уязвимых групп, включая инвалидов.

The Team also called on Member States and all interested stakeholders to continue supporting the UNECE PPP Initiative and the work of the Team with extra budgetary funding and in-kind contributions, which were vital for its sustained progress.
Группа также призвала государства- члены и всех заинтересованных субъектов продолжать поддерживать Инициативу ЕЭК ООН в области ГЧП и работу Группы посредством внебюджетного финансирования и взносов натурой, которые имеют крайне важное значение для ее стабильного продвижения.

Tunisia's ratification of the Optional Protocol to CEDAW, which reflects the clear vision of Tunisia and its sustained efforts to further promote women's status and to safeguard and consolidate their rights;
Ратификация Тунисом Факультативного протокола к КЛДЖ, которая отражает четкую позицию Туниса и его неустанные усилия, направленные на дальнейшее содействие улучшению положения женщин и отстаивание и укрепление их прав.

From that time forward, Japan has expressed its sustained support for the Government of President Chamorro, particularly in the light of its commitment to national reconciliation and its efforts to strengthen the democratic process in Nicaragua.
С этого момента и впредь Япония будет оказывать свою неизменную поддержку правительству президента Чаморро, особенно в свете его приверженности процессу национального согласия и его усилиям по укреплению демократического процесса в Никарагуа.

The Chairperson welcomed the State Party's withdrawal of its reservation to article 11, paragraph 2(b), of the Convention and its sustained commitment to implementing the Convention, as evidenced by, inter alia, its ratification of the Optional Protocol.
Председатель с удовлетворением отмечает, что государство- участник сняло свою оговорку по пункту 2( b) статьи 11 Конвенции, и приветствует его неизменную приверженность осуществлению Конвенции, как об этом свидетельствует, в частности, его ратификация Факультативного протокола.

The Secretary-General wishes to express his gratitude to the Governments of Mexico, the Netherlands, Norway, Panama, Sweden, Switzerland and the United Kingdom and Kristna Fredsrörelsen(SweFOR) for their generous support, and to the Government of Peru for its sustained support of the Centre.
Генеральный секретарь хотел бы выразить свою признательность правительствам Мексики, Нидерландов, Норвегии, Панамы, Соединенного Королевства, Швейцарии и Швеции и Кристине Фредсререльсен( СВЕФОР) за их щедрую поддержку и правительству Перу за его постоянную поддержку Центра.

UNOMIG, through its monitoring presence on the ground and its sustained efforts within the peace process, continues to play an essential role in the stabilization of the situation in Abkhazia, Georgia, and in the search for a peaceful solution to the conflict.
Благодаря присутствию ее наблюдателей на местах и ее неустанным усилиям в рамках мирного процесса, МООННГ по-прежнему играет существенно важную роль в стабилизации положения в Абхазии, Грузия, и поиске мирного урегулирования конфликта.

I am nevertheless reluctant to engage the responsibility of the United Nations at this stage by concluding an Agreement with the Government of Sierra Leone in the absence of an indication as to whether funds are likely to be made available for the start-up of the Court and its sustained operation thereafter.
Тем не менее я не хотел бы на данном этапе брать на Организацию Объединенных Наций ответственность путем заключения соглашения с правительством Сьерра-Леоне в отсутствие признаков того, будут ли получены средства для начального этапа функционирования Суда и его устойчивой деятельности в последующее время.

Hizbullah and the Lebanese Forces did not attend, however. Hizbullah continued to publicly acknowledge its sustained involvement in the fighting in the Syrian Arab Republic including, most recently, on 15 August during a speech by its leader, Hassan Nasrallah.
Вместе с тем в этом мероприятии не приняли участие представители<< Хизбаллы>> и ливанских сил.<< Хизбалла>> попрежнему публично признает факт своего постоянного участия в боях в Сирийской Арабской Республике, в том числе недавно, 15 августа, это признал ее лидер Хасан Насралла в одном из своих выступлений.

The amount under non-post resources includes $204,600 of increased costs in recognition of the fact that the resources initially available to transfer to the Office at the time of its establishment were strictly limited and did not reflect an adequate provision for its sustained long-term operations.
Увеличение на 204 600 долл. США суммы ассигнований по категории<< Расходы, не связанные с должностями>> обусловлено признанием того факта, что ресурсы, первоначально имевшиеся для Канцелярии во время ее учреждения, были строго ограниченными и недостаточными для обеспечения ее непрерывного долгосрочного функционирования.

Given the present uncertainties about available resources for its sustained operation3 and about the amount of additional services to be provided by the Clearing House, it is suggested to extend the pilot operation phase of the Clearing House and to utilize the remaining extra-budgetary resources earmarked for that purpose.
С учетом существующей неопределенности в отношении наличия ресурсов, необходимых для его устойчивого функционирования и объема дополнительных услуг, которые будет предоставлять Информационный центр, предлагается продлить этап экспериментального функционирования Информационного центра и задействовать остальные внебюджетные ресурсы, зарезервированные для этой цели.

The Syrian Arab Republic, in accordance with international law and United Nations resolutions, demands that the General Assembly and the international community assume their responsibility to prevent Israel from persisting in its sustained violations, particularly the plundering of the natural resources of occupied Arab territories, including water in the occupied Syrian Golan.
В соответствии с международным правом и резолюциями Организации Объединенных Наций Сирийская Арабская Республика требует, чтобы Генеральная Ассамблея и международное сообщество выполнили свою ответственность по недопущению совершения Израилем его постоянных нарушений, в частности разграбления природных ресурсов оккупированных арабских территорий, в том числе водных ресурсов на оккупированных сирийских Голанах.

In 2010, ENKA PAZARLAMA received its ISO 9001 Quality Management System certificate for its sustained vision and mission, its technical expertise, the customer-oriented approach and high quality service and economical solutions, which have all provided the company a nationwide acclaim, together with its well respected institutional status.
В 2010 году компания« ЭНКА Пазарлама» получила сертификат соответствия системе менеджмента качества ISO 9001 за ее стабильную концепцию развития и миссию, профессиональную компетенцию, клиенториентированный подход ее кадров, и ее высококачественное обслуживание и экономичные решения, которые принесли компании признание в общенациональном масштабе и уважаемый институциональный статус.

The Syrian Arab Republic, in accordance with international law and United Nations resolutions, demands that the General Assembly and the international community assume their responsibility to prevent Israel from persisting in its sustained violations, particularly the plundering of the natural resources of occupied Arab territories, including water, in the occupied Syrian Golan.
Сирийская Арабская Республика в соответствии с международным правом и резолюциями Организации Объединенных Наций требует, чтобы Генеральная Ассамблея и международное сообщество выполнили свою обязанность и не позволили Израилю продолжать совершать свои систематические нарушения, в частности заниматься разграблением природных ресурсов оккупированных арабских территорий, включая водные ресурсы оккупированных сирийских Голан.

The Heads of State or Government commended the outcome of the recent International Tokyo Conference on Afghanistan, held on the 8th of July, 2012 and its conclusions, the"Tokyo Declaration: Partnership for Self-Reliance in Afghanistan: From Transition to Transformation(2015- 2024)", at which the international community reaffirmed its sustained support for Afghanistan's sustainable growth and development.
Главы государств и правительств высоко оценили итоги недавней Токийской международной конференции по Афганистану, состоявшейся 8 июля 2012 года, и ее заключения и выводы, представленные в" Токийской декларации: партнерство во имя достижения самообеспеченности в Афганистане: от этапа перехода к этапу преобразований( 2015- 2024 годы)", в которой международное сообщество вновь подтвердило свою последовательную поддержку устойчивого роста и развития Афганистана.