ITS TERRITORIAL BODY на Русском - Русский перевод

• его территориальный орган

Примеры использования Its territorial body на Английском языке и их переводы на Русский язык

In accordance with the approved Privatization Program, the State Competition Committee or its Territorial Body Create a Commission on Privatization.
В соответствии с утвержденной Программой Госкомконкуренции или его территориальный орган создает Комиссию по приватизации.

State Competition Committee or its Territorial Body create a Commission on preparation for Transformation of a State Enterprise or Institution.
Госкомконкуренции или его территориальный орган создает Комиссию по подготовке к преобразованию государственного предприятия или учреждения.

Consideration of documents and proposals presented by an Issuer to the State Competition Committee or its Territorial Body for adoption of an according decision.
Рассмотрение документов и предложений, представляемых эмитентом Госкомконкуренции или его территориальному органу для принятия соответствующих решений.

Presentation to the Central Depository by the State Competition Committee or its Territorial Body of an order on the write-off of the State-owned Stocks from a depot account of the Seller into a depot account of a Buyer at a Buyer's servicing Depository.
Представление в Центральный депозитарий Госкомконкуренции или его территориальным органом поручения на списание государственных акций со счета депо продавца на счет депо покупателя в обслуживающий покупателя депозитарий.

Consideration of documents and proposals presented by a Commission on Privatization to the State Competition Committee or its Territorial Body for adoption of the according decisions.
Рассмотрение документов и предложений, представляемых Комиссией по приватизации в Госкомконкуренции или его территориальный орган для принятия соответствующих решений.

Issue by the State Competition Committee or its Territorial Body of an Oder on Transformation of a State Enterprise or Institution based on a Report of an Appraisal Organization on Valuation of an Enterprise or Institution and documents presented by a Commission on Preparation for Transformation.
Издание Госкомконкуренции или его территориальным органом приказа о преобразовании государственного предприятия или учреждения на основании отчета оценочной организации по оценке предприятия или учреждения и документов, представленных Комиссией по подготовке к преобразованию.

Issue of a Certificate confirming the Ownership Right is performed by the State Competition Committee or its Territorial Body to a Buyer who has performed all Purchase Payments.
Выдача государственного ордера, удостоверяющего право собственности, осуществляется Госкомконкуренции или его территориальным органом покупателю, осуществившему все выкупные платежи.

The Ministry of Justice of the Russian Federation or its territorial body shall inform about receiving the corresponding information from the chamber of industry and commerce the registering body for making an entry into the Uniform State Register of Legal Entities not later than on the….
Министерство юстиции Российской Федерации или его территориальный орган не позднее рабочего дня со дня получения соответствующей информации от торгово-промышленной палаты сообщает об этом в регистрирующий орган для внесения записи в Единый государственный реестр юридических лиц.

Consideration of documents and proposals presented by the Executive Body of a Company to the State Competition Committee or its Territorial Body for adoption of an according decisions.
Рассмотрение документов, представленных исполнительным органом общества в Госкомконкуренции или его территориальный орган, для принятия соответствующих решений.

The Ministry of Justice of the Russian Federation or its territorial body shall inform about receiving the corresponding information from the chamber of industry and commerce the registering body for making an entry into the Uniform State Register of Legal Entities not later than on the… working day as from the day of receiving it.
Министерство юстиции Российской Федерации или его территориальный орган не позднее рабочего дня со дня получения соответствующей информации от торгово-промышленной палаты сообщает об этом в регистрирующий орган для внесения записи в Единый государственный реестр юридических лиц.

Consideration of documents and proposals presented by a Commission on preparation for Tranformation to the State Competition Committee or its Territorial Body for adoption of an according decision.
Рассмотрение документов и предложений, представляемых Комиссией по подготовке к преобразованию в Госкомконкуренции или его территориальный орган для принятия соответствующих решений.

In accordance with the approved Program State Competition Committee or its Territorial Body send to an Issuer a request on conduct of an Inventory of Property and Financial Liabilities.
В соответствии с утвержденной Программой Госкомконкуренции или его территориальный орган направляет эмитенту требование о проведении инвентаризации имущества и финансовых обязательств.

Even before adoption of that Law, according to the Government's Resolution of 24 April 2008 No. 387“On Certain Issues of the Ministry of Finance” the Financial Monitoring Committee of the Ministry of Finance, as well as its territorial body- Almaty Financial Monitoring Department, were established.
Еще до принятия этого Закона, постановлением Правительства от 24 апреля 2008 года 387« О некоторых вопросах Министерства финансов Республики Казахстан» был образован Комитет по финансовому мониторингу Министерства финансов и создан его территориальный орган- Департамент по финансовому мониторингу по городу Алматы.

Periods for creation of the Commission shall be determined by the State Competition Committee or its Territorial Body, unless otherwise is established by Decisions by President or the Cabinet of Ministers of the Republic of Uzbekistan.
Сроки создания Комиссии определяются Госкомконкуренции или его территориальным органом, если иное не установлено решениями Президента или Кабинета Министров.

The applications for the issue of the duplicates of the certificate on the state registration of a chamber of industry and commerce, of a public association, including a political party, of a trade union and of a national-cultural autonomy, as well as of their Rules shall be considered by the Ministry of Justice of the Russian Federation or its territorial body within a month's term.
Заявления о выдаче дубликатов свидетельства о государственной регистрации торгово-промышленной палаты, общественного объединения, в том числе политической партии, профсоюза и национально- культурной автономии, и их уставов рассматриваются в Министерстве юстиции Российской Федерации или в его территориальном органе в месячный срок.

In case of sale of the State-owned Stocks at a Competitive Bidding or in way of conduct of a Public Offer without Investment Obligations, the State Competition Committee or its Territorial Body present an order to the Central Depository on transfer of the State-owned Stocks onto a depot account of a Buyer.
В случае реализации государственных акций на конкурсе или путем проведения публичной оферты без инвестиционных обязательств Госкомконкуренции или его территориальный орган представляет поручение Центральному депозитарию о переводе на счет покупателя приобретенных государственных акций.

As it receives the above documents, the Ministry of Justice of the Russian Federation or its territorial body shall forward to the registering body information and the documents necessary for making an entry into the Uniform State Register of Legal Entities of information on the creation, reorganization or liquidation of the trade union or of the association(amalgamation) of the trade unions or of a primary trade union organization.
При получении указанных документов Министерство юстиции Российской Федерации или его территориальный орган направляют в регистрирующий орган сведения и документы, необходимые для внесения в Единый государственный реестр юридических лиц сведений о создании, реорганизации или ликвидации профсоюза, объединения( ассоциации) профсоюзов первичной профсоюзной организации.

At that, a Buyer is obliged to return a State-owned Facility and the issued State Certificate on the Ownership Right to an Asset-holder for its consequent hand-over to the State Competition Committee or its Territorial Body, while an Asset-holder shall receive a Facility and provide the State registration of its rights for it in the established order.
При этом покупатель обязан возвратить объект государственной собственности и выданный государственный ордер балансодержателю для дальнейшего представления в Госкомконкуренции или его территориальный орган, а балансодержатель принять объект и обеспечить государственную регистрацию прав на него в установленном порядке.

When the religious organization is liquidated, the Ministry of Justice of the Russian Federation or its territorial body shall issue an Order on the removal of the religious organization from the Uniform State Register of Legal Entities and shall forward the corresponding information and documents to the authorized registering body for making an entry on its liquidation as a legal entity in the Uniform State Register of Legal Entities.
При ликвидации религиозной организации Министерство юстиции Российской Федерации или его территориальный орган издает распоряжение об исключении религиозной организации из Единого государственного реестра юридических лиц и направляет соответствующие сведения и документы в уполномоченный регистрирующий орган для внесения записи о ликвидации в качестве юридического лица в Единый государственный реестр юридических лиц.

If the originals of the certificate on the state registration of a chamber of industry and commerce, of a public association, including a political party, of a trade union and of a national-cultural automony, or of the Rules of the above associations are lost, the Ministry of Justice of the Russian Federation or its territorial body may take the decision on the issue of the duplicates of these lost documents.
В случае утраты подлинников свидетельства о государственной регистрации торгово-промышленной палаты, общественного объединения, в том числе политической партии, профсоюза и национально- культурной автономии, или устава указанных объединений Министерство юстиции Российской Федерации или его территориальный орган может принять решение о выдаче дубликатов этих утраченных документов.

Heads of the appropriate Ministries, Institutions and Organizations, within a three days' period after receipt of a request sent by the State Competition Committee or its Territorial Body, shall present data on a nominee for inclusion into membership of the Commission and, in the sequel, provide necessary conditions for his/ her participation in the Commission's work.
Руководители соответствующих министерств, ведомств и организаций в трехдневный срок после поступления запроса Госкомконкуренции или его территориального органа сообщают сведения о кандидатуре для включения в состав Комиссии и в дальнейшем обеспечивают необходимые условия для его участия в работе Комиссии.

The Ministry of Justice of the Russian Federation or its territorial body shall issue to the applicant the certificate on state registration confirming the fact of the above entry being made into the Uniform State Register of Legal Entities, not later than three working days as from the day of receiving information from the registering body on making into the Uniform State Register of Legal Entities an entry of the chamber of industry and commerce(Appendix 10).
Министерство юстиции Российской Федерации или его территориальный орган не позднее трех рабочих дней со дня получения от регистрирующего органа информации о внесении в Единый государственный реестр юридических лиц записи о торгово-промышленной палате выдает заявителю свидетельство о государственной регистрации, подтверждающее факт внесения указанной записи в Единый государственный реестр юридических лиц( приложение N 10).

Upon receiving from the registering body information on making an entry into the Uniform State Register of Legal Entities on the trade union, on the association(amalgamation) or on the primary trade union organization, the Ministry of Justice of the Russian Federation or its territorial body shall issue the applicant with a certificate on the registration, confirming the fact of the above entry being made into the Uniform State Register of Legal Entities.
При получении от регистрирующего органа информации о внесении в Единый государственный реестр юридических лиц записи о профсоюзе, объединении( ассоциации), о первичной профсоюзной организации Министерство юстиции Российской Федерации или его территориальный орган выдают заявителю свидетельство о регистрации, подтверждающее факт внесения указанной записи в Единый государственный реестр юридических лиц.

The Ministry of Justice of the Russian Federation or its territorial body shall issue to the authorized person of the political party or of its regional branch, not later than three working days from the day of receiving information from the registering body on making the entry on the political party or on its regional branch, the certificate on their state registration confirming the fact that the corresponding entries have been made into the Uniform State Register of Legal Entities.
Министерство юстиции Российской Федерации или его территориальный орган не позднее чем через три рабочих дня со дня получения от регистрирующего органа информации о внесении в Единый государственный реестр юридических лиц записи о политической партии или ее региональном отделении выдает уполномоченному лицу политической партии или ее региональному отделению свидетельство об их государственной регистрации, подтверждающее факт внесения соответствующих записей в Единый государственный реестр юридических лиц.

After the adoption of the decision on the state registration of the chamber of industry and commerce, the Ministry of Justice of the Russian Federation or its territorial body shall forward to the territorial registering body information and the documents necessary for the given body to discharge the functions involved in keeping the Uniform State Register of Legal Entities.
Министерство юстиции Российской Федерации или его территориальный орган после принятия решения о государственной регистрации торгово-промышленной палаты направляет в территориальный регистрирующий орган сведения и документы, необходимые для осуществления данным органом функций по ведению Единого государственного реестра юридических лиц.

After the adoption of the decision on the state registration of the public association and after the issue of the corresponding Order, the Ministry of Justice of the Russian Federation or its territorial body shall direct to the registering body one copy of the documents envisaged in Articles 12, 14, 17 and 21 of the Federal Law on the State Registration of Legal Entities necessary for making an entry into the Uniform State Register of Legal Entities.
Министерство юстиции Российской Федерации или его территориальный орган после принятия решения о государственной регистрации общественного объединения и издания об этом соответствующего распоряжения направляет в регистрирующий орган один экземпляр документов, предусмотренных статьями 12, 14, 17 и 21 Федерального закона" О государственной регистрации юридических лиц", необходимых для внесения записи в Единый государственный реестр юридических лиц.

The Committee and its territorial bodies form a unified system of transport control bodies..
Комитет и его территориальные органы образуют единую систему органов транспортного контроля.

Resources available to the Ministry and its territorial bodies have gradually decreased.
Ресурсы, имеющиеся в распоряжении Министерства и его территориальных органов, постепенно уменьшаются.

Installation and maintenance of basic software for the CS and its territorial bodies.
Установка и техническое сопровождение основного программного обеспечения КС и его территориальных органов.

During 2012-2014 the Ministry of Justice and its territorial bodies carried out legal examination of 7186 draft legal acts.
Министерством юстиции и его территориальными органами проведена правовая экспертиза 7186 проектов нормативно- правовых актов.