ITS TERRITORIAL CLAIMS на Русском - Русский перевод

• своих территориальных притязаний
• свои территориальные претензии

Примеры использования Its territorial claims на Английском языке и их переводы на Русский язык

During the second phase(1954-1958), Indonesia attempted to raise support for its territorial claims in the United Nations General Assembly.
На втором этапе( 1954- 1958) Индонезия попыталась продвинуть свои территориальные претензии в Генеральной Ассамблее ООН.

In this way, Albania manifested its territorial claims against the Federal Republic of Yugoslavia before the eyes of the entire world public.
Тем самым Албания представила свои территориальные претензии к Союзной Республике Югославии взорам всей мировой общественности.

For six years now the Republic of Armenia has been waging an undeclared war against Azerbaijan to fulfil its territorial claims.
Вот уже шестой год Республика Армения ведет необъявленную войну против Азербайджана с целью осуществления своих территориальных притязаний.

In implementation of its territorial claims Armenia occupied the Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan and seven adjacent districts.
В осуществление своих территориальных притязаний Армения оккупировала Нагорно-Карабахский регион Азербайджана и семь прилегающих к нему районов.

Ever since the eruption of the crisis, Eritrea has been insisting that Ethiopia declare, fully and clearly, the totality of its territorial claims.
С самого начала кризиса Эритрея настаивала на том, чтобы Эфиопия полностью и ясно изложила все свои территориальные требования.

It refused to submit the totality of its territorial claims to the Organization of African Unity in order to enable the latter to define the scope of the dispute.
Она отказалась изложить все свои территориальные притязания Организации африканского единства, чтобы последняя могла определить предмет спора.

It should also be recalled here that Ethiopia had all along refused to submit the totality of its territorial claims when pressed to do so by OAU at the request of Eritrea.
Здесь уместно напомнить, что Эфиопия упорно отказывалась представить полную информацию о своих территориальных претензиях, хотя ОАЕ, по просьбе Эритреи, настаивала на этом.

In 1682, France expanded its territorial claims in North America to include land on the western side of the Mississippi River, which included the lower portion of the Missouri.
В 1682 году Франция расширила свои территориальные претензии в Северной Америке, включив в свой состав земли к западу от реки Миссисипи, в том числе нижнюю часть Миссури.

Armenia is the only CIS country that has not recognized the territorial integrity of Azerbaijan, and it does not disguise its territorial claims on Azerbaijan.
Республика Армения является единственной страной СНГ, не признающей территориальной целостности Азербайджана и не скрывающей своих территориальных притязаний к Азербайджанской Республике.

He was confident that Armenia would be obliged to denounce its territorial claims towards neighbouring nations and establish civilized relations with all countries in the region.
Оратор уверен, что Армения будет вынуждена отказаться от своих территориальных претензий к соседним странам и установить цивилизованные отношения со всеми странами в регионе.

Morocco is, moreover, fully aware of the content and scope of the verdict of the International Court of Justice, dated 16 October 1975, which denied any validity for its territorial claims over our country.
Марокко, кроме того, хорошо известно о содержании и сфере применения заключения Международного Суда от 16 октября 1975 года, в котором были признаны недействительными его территориальные претензии к нашей стране.

While seeking to achieve its territorial claims with regard to the neighbouring country, Armenia provoked the separatist, terrorist forces in the Nagorny Karabakh region into engaging in armed confrontation.
Добиваясь реализации своих территориальных притязаний к соседней стране, Армения спровоцировала сепаратистские, террористические силы в Нагорно-Карабахском регионе к вооруженному противостоянию.

Addressing the conference, professor Goksel Ishyar, docent Barysh Ozdal talked of Armenia's occupation policy, its territorial claims against Turkey and Azerbaijan, and the destructive role it played in the region.
Выступившие на конференции профессор Гексел Ишьяр, доцент Барыш Оздал также рассказали об оккупационной политике Армении, ее территориальных претензиях к Турции и Азербайджану, деструктивной роли этой страны в регионе.

In other words, Armenia confirms that its territorial claims towards and military actions against Azerbaijan were aimed from the very beginning at seizing the territories by means of force and fundamental change of their demographic composition.
Иными словами, Армения подтверждает, что ее территориальные притязания и военные действия в отношении Азербайджана с самого начала были направлены на захват территорий силой и коренное изменение их демографического состава.

It was evident from the outset that the TPLF regime could not possibly accept the peaceful resolution of the conflict through the demarcation of the boundary as it knows full well that it has no legal basis for its territorial"claims.
С самого начала было ясно, что режим НФОТ никак не сможет пойти на мирное урегулирование конфликта посредством демаркации границ, поскольку ему было прекрасно известно, что его территориальные" претензии" не имеют под собой никакой правовой основы.

While Ethiopia refuses to state the extent or the basis of its territorial claims, it can hardly be doubted that this map was intended to be an early step in a campaign to acquire portions of Eritrean territory.
И хотя Эфиопия отказывается указать масштабы или исходные посылки своих территориальных притязаний, вряд ли можно поставить под сомнение тот факт, что карта- это только первый шаг в кампании по захвату части эритрейской территории.

The only alternative to achieving lasting peace was for the Government of Armenia to promptly end its occupation of Azerbaijani territory, renounce its territorial claims on neighbouring States and establish civilized international relations.
Единственной альтернативой достижению прочного мира являются незамедлительное прекращение правительством Армении оккупации азербайджанской территории, отказ от своих территориальных претензий к соседним государствам и налаживание цивилизованных международных отношений.

Thus the Republic of Armenia, invoking its territorial claims, continues to ignore the valuable efforts of the international community, which must take appropriate action, through the United Nations, to put an end to the aggression by Armenia against Azerbaijan.
Таким образом, Республика Армения во имя своих территориальных притязаний продолжает игнорировать ценные усилия международного сообщества, которое в лице Организации Объединенных Наций должно предпринять соответствующие меры с целью прекращения агрессии Армении против Азербайджана.

Armenia will be obliged to cease its provocative policy, to ensure that its occupation of Azerbaijani territory is ended, to renounce its territorial claims on neighbouring nations, and to establish civilized relations with all countries of the region.
Армения будет вынуждена прекратить свою провокационную политику, покончить с оккупацией территории Азербайджана, отказаться от своих территориальных притязаний к соседним государствам и установить цивилизованные отношения со всеми странами региона.

After the open assertion by Armenia in the late 1980s of its territorial claims on Azerbaijan and the launching of armed operations in the Daghlyq Garabagh(Nagorno Karabakh) region of Azerbaijan, terrorism has been actively used as one of the means to achieve annexationist aspirations.
После того как в конце 1980х годов Армения открыто заявила о своих претензиях на территорию Азербайджана и начала военные операции в азербайджанском регионе Даглыг Гарабаг( Нагорный Карабах), она активно использует терроризм в качестве одного из средств реализации своих захватнических устремлений.

Armenia will be obliged to cease its provocative policy, to ensure that the occupation of Azerbaijani territory is ended, to denounce its territorial claims towards neighbouring nations and to establish civilized relations with all countries of the region.
Армении придется положить конец своей провокационной политике, прекратить оккупацию азербайджанской территории, отказаться от территориальных претензий по отношению к соседним государствам и наладить цивилизованные отношения со всеми странами региона.

The Vietnamese government's attempt to prove the legitimacy of its territorial claims to China's Xisha Islands by invoking the materials related to the illegal occupation of China's Xisha Islands, through the use of force, by the French colonial authorities and the Saigon authorities of South Vietnam after 1933 is fundamentally untenable.
Попытки вьетнамского правительства доказать законность своих территориальных притязаний на принадлежащие Китаю острова Сиша посредством ссылок на материалы, связанные с незаконной силовой оккупацией принадлежащих Китаю островов Сиша французскими колониальными властями и сайгонскими властями Южного Вьетнама после 1933 года, абсолютно несостоятельны.

The Republic of Armenia, however, has persistently attempted to use the principle of the right of peoples to self-determination as a pretext to legitimize and consolidate its territorial claims and to justify its aggression against Azerbaijan and its occupation of Azerbaijani territory.
Однако Республика Армения не оставляет попыток использовать принцип права народа на самоопределение для легитимизации и закрепления своих территориальных притязаний, для оправдания своей агрессии против Азербайджана и оккупации наших территорий.

Armenia, which often refers to the League of Nations to justify its territorial claims, must remember that, in its official documents, the League of Nations expressed doubt as to the existence of a stable government capable of representing Armenia and, what is most important, certified Armenia's lack of clearly defined borders.
Армения, которая нередко ссылается на Лигу Наций для оправдания своих территориальных притязаний, должна помнить, что в своих официальных документах Лига Наций выразила сомнение относительно существования стабильного правительства, способного представлять Армению, и, что более важно, подтвердила отсутствие у Армении четко определенных границ.

We are confident that the leadership of Armenia will be obliged to cease its provocative policy, to ensure that the occupation of Azerbaijani territory is ended, to denounce its territorial claims towards neighbouring nations and to establish civilized relations with all countries of the region.
Мы убеждены в том, что руководству Армении придется положить конец своей провокационной политике, прекратить оккупацию азербайджанской территории, отказаться от территориальных претензий по отношению к соседним государствам и наладить цивилизованные отношения со всеми странами региона.

If we analyse the entire chain of events, starting with Armenia's legislative and executive decisions that instigated the annexation, continuing with the actual occupation of Azerbaijan's territories and culminating in the transfer of settlers to those territories, we can logically conclude that Armenia, acting with impunity, is in the final stage of implementing its concealed goal, which is to realize its territorial claims regarding Azerbaijan.
Если проанализировать всю цепь событий, начиная с принятия Арменией законодательных и исполнительных решений, которые положили начало аннексии, через фактическую оккупацию азербайджанских территорий и направление поселенцев на эти территории, то было бы логично сделать вывод о том, что Армения, действуя безнаказанно, находится на завершающем этапе достижения своей тайной цели реализации ее территориальных притязаний в отношении Азербайджана.

Georgia is trying to impose a unilateral, distorted vision of the refugee problem in order to strengthen its territorial claims, said representatives of South Ossetia and Abkhazia following the results of the next round of the Geneva discussions.
Грузия пытается навязать мировому сообществу одностороннее, искаженное видение проблемы беженцев для подкрепления своих территориальных претензий, заявили представители Южной Осетии и Абхазии по итогам очередного раунда Женевских дискуссий.

The Federal Ministry of Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia expresses its concern at the repeated provocations of border incidents and the escalation of the anti-Yugoslav campaign by Albania, which is a continued expression of its territorial claims against the Federal Republic of Yugoslavia.
Союзное министерство иностранных дел Союзной Республики Югославии выражает свою озабоченность по поводу неоднократных случаев провоцирования пограничных инцидентов и эскалации антиюгославской кампании со стороны Албании, которые являются постоянным проявлением ее территориальных претензий к Союзной Республике Югославии.

It must also be borne in mind that Ethiopia has always refused to submit the totality of its territorial claims, in spite of the illegal map that it published officially in October 1997 carving out large chunks of Eritrean territory.
Следует также иметь в виду, что Эфиопия всегда отказывалась представить все свои территориальные претензии, несмотря на официально опубликованную ею в октябре 1997 года карту, на которой зафиксировано отторжение значительных участков эритрейской территории.

The Federal Republic of Yugoslavia wishes to have good relations with all its neighbours, including Albania, which is expected to discontinue its interference in Yugoslavia's internal affairs, to withhold support to the separatist leadership of the Albanian minority in Kosovo and Metohija and to give up its territorial claims towards Yugoslavia.
Союзная Республика Югославия хочет иметь хорошие отношения со всеми своими соседями, включая Албанию, от которой ожидают, что она прекратит свое вмешательство во внутренние дела Югославии, перестанет поддерживать сепаратистское руководство албанского меньшинства в Косово и Метохии и откажется от своих территориальных притязаний в отношении Югославии.