ITS VARIOUS RESOLUTIONS на Русском - Русский перевод

• ее различных резолюциях

Примеры использования Its various resolutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee should use its various resolutions to address current systemic challenges.
Комитет должен использовать свои многочисленные резолюции в целях разрешения нынешних системных проблем.

The United Nations should also follow up and effectively monitor implementation by all Member States of its various resolutions on the family.
Организации Объединенных Наций следует также внимательно и эффективно контролировать выполнение всеми государствами- членами своих различных резолюций по проблеме семьи.

As noted in Paragraph 18 above, in its various resolutions the Commission took note of the Special Rapporteur's reports and of his methods of work.
Как отмечается в пункте 18 выше, в различных резолюциях Комиссия приняла к сведению доклады Специального докладчика и его методы работы.

The General Assembly has contributed to advancing the processes and implementation of the Convention through its various resolutions adopted after the Rio Summit.
После Встречи на высшем уровне в Рио-де-Жанейро Генеральная Ассамблея приняла несколько резолюций по содействию осуществлению процессов в рамках Конвенции и ее осуществлению.

Recalling its various resolutions in the field of nuclear disarmament, including its most recent, resolutions 59/77, 59/83 and 59/102 of 3 December 2004.
Ссылаясь на свои различные резолюции по вопросу о ядерном разоружении, включая свои самые последние резолюции 59/ 77, 59/ 83 и 59/ 102 от 3 декабря 2004 года.

The importance of this obligation has long been a constant refrain of the Commission in its various resolutions and some of the Governments which have refused to cooperate have drawn considerable criticism as a result.
Важность этого обязательства неизменный рефрен Комиссии в ее различных резолюциях5, а некоторые из правительств, отказавшихся от сотрудничества, в результате подверглись серьезной критике.

Recalling its various resolutions in the field of nuclear disarmament, including its recent resolutions 64/31 of 2 December 2009 and 65/56, 65/76 and 65/80 of 8 December 2010.
Ссылаясь на свои различные резолюции по вопросу о ядерном разоружении, включая свои последние резолюции 64/ 31 от 2 декабря 2009 года и 65/ 56, 65/ 76 и 65/ 80 от 8 декабря 2010 года.

It extended its sincere appreciation to the General Assembly for its continuing support to the Unit, as expressed in its various resolutions, particularly resolutions 61/238 and 62/226.
Она выражает свою искреннюю признательность Генеральной Ассамблее за ее неизменную поддержку, которая была выражена в различных резолюциях Ассамблеи, в частности, в резолюциях 61/ 238 и 62/ 226.

In its various resolutions on the family, the General Assembly has stipulated that the main activities organized to commemorate the tenth anniversary of the International Year of the Family should take place essentially at the local, national and regional levels.
В различных резолюциях Генеральной Ассамблеи, посвященных вопросам семьи, предусмотрено, что основные мероприятия в ознаменование десятой годовщины Международного года семьи должны проходить главным образом на местном, национальном и региональном уровнях.

The Joint Inspection Unit wishes to extend its sincere appreciation to the General Assembly for its continuing support to the Unit, as expressed in its various resolutions, including resolution 62/226.
Объединенная инспекционная группа хотела бы выразить свою искреннюю признательность Генеральной Ассамблее за неизменно оказываемую ею Группе поддержку, которая была выражена в ее различных резолюциях, включая резолюцию 62/ 226.

Recalling also its various resolutions in which it urged Governments to intensify their cooperation with the thematic special rapporteurs and working groups and to provide information requested on any measures taken in pursuance of recommendations addressed to them.
Ссылаясь также на свои различные резолюции, в которых она настоятельно призвала правительства активизировать сотрудничество с тематическими специальными докладчиками и рабочими группами, а также представлять запрашиваемую информацию о любых мерах, принимаемых во исполнение адресованных им рекомендаций.

Actively support the promotion and universal implementation of the human right to safe drinking water and sanitation in accordance with the recommendations made by the Human Rights Council in its various resolutions on this issue(Spain); 109.110.
Обеспечить активную поддержку поощрению и всеобщему осуществлению права человека на безопасную питьевую воду и санитарные услуги в соответствии с рекомендациями, сформулированными Советом по правам человека в его различных резолюциях по данному вопросу( Испания);

In that context, the staff are fully aware of the concerns of the Security Council as reflected in its various resolutions and express their appreciation to Council members for their support for staff safety and security.
В этом контексте персонал полностью отдает себе отчет в том, что Совет Безопасности испытывает озабоченность по этому поводу, о чем свидетельствуют его различные резолюции, и выражает членам Совета свою признательность за то, что они высказываются в поддержку усиления охраны и безопасности персонала.

It was recalled that at its fifty-second session the Committee had recommended that the General Assembly request the Secretary-General to present the above-mentioned report, based on changes approved by the Assembly in its various resolutions on programme planning see A/67/16, para. 71.
Участники напомнили, что на своей пятьдесят второй сессии Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представить упомянутый выше доклад с учетом изменений, утвержденных Ассамблеей в ее различных резолюциях о планировании по программам см. A/ 67/ 16, пункт 71.

In its various resolutions, including in resolution 1917(2010), the Security Council expressed strong concern about the recruitment and use of children by Taliban forces in Afghanistan and requested the Secretary-General to continue strengthening the child protection component of UNAMA.
В своих различных резолюциях, включая резолюцию 1917( 2010), Совет Безопасности выразил глубокую обеспокоенность по поводу вербовки и использования детей силами<< Талибана>> в Афганистане и просил Генерального секретаря продолжать укреплять компонент МООНСА, занимающийся защитой детей.

One concern related to the exact responsibility of the administering Power under Article 73b of the Charter, and of the United Nations under its various resolutions, to inform the public of the Turks and Caicos Islands of the options available to them.
Один из вопросов касался конкретной обязанности управляющей державы согласно статье 71( b) Устава Организации Объединенных Наций согласно ее различным резолюциям по информированию общественности островов Теркс и Кайкос об имеющихся у них вариантах самоопределения.

We strongly urge the Security Council to assume its responsibilities and fully deploy MONUC without further delay, organize visits on the ground and supervise the withdrawal of troops as entrusted to it by the Lusaka Ceasefire Agreement and its various resolutions on the matter.
Мы настоятельно призываем Совет Безопасности взять на себя ответственность и обеспечить без дальнейших задержек полное развертывание МООНДРК, организовать поездки на места и обеспечивать наблюдение за выводом войск, как это предусмотрено Лусакским соглашением о прекращении огня и его различными резолюциями по данному вопросу.

My preference would be for the first option, since I am convinced that only a comprehensive mandate, as laid down by the Security Council in its various resolutions, would make it possible for UNOSOM II to create a secure environment and to accelerate its efforts to help the Somali people as they move along the process of national reconciliation and institution-building.
Я предпочитаю первый вариант, поскольку я убежден, что только всеобъемлющий мандат, как он определен в различных резолюциях Совета Безопасности, позволит ЮНОСОМ- II обеспечить безопасные условия и ускорить ее усилия по оказанию помощи сомалийскому народу в процессе национального примирения и организационного строительства.

In this regard, it was noted that the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation(ST/SGB/2000/8) should be updated to reflect the changes approved by the General Assembly in its various resolutions on programme planning.
В этой связи отмечалось, что Положения и правила, регулирующие планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки( ST/ SGB/ 2000/ 8), нуждаются в обновлении и что они должны отражать изменения, утвержденные Генеральной Ассамблеей в ее различных резолюциях о планировании по программам.

Bearing in mind its various resolutions on the subject, including resolution 47/53 D of 9 December 1992 in which it decided, inter alia, that the World Disarmament Campaign should be known thereafter as the"United Nations Disarmament Information Programme" and the World Disarmament Campaign Voluntary Trust Fund as the"Voluntary Trust Fund for the United Nations Disarmament Information Programme.
Учитывая свои различные резолюции по этому вопросу, включая резолюцию 47/ 53 D от 9 декабря 1992 года, в которой она, в частности, постановила переименовать Всемирную кампанию за разоружение в" Информационную программу Организации Объединенных Наций по разоружению", а Добровольный целевой фонд Всемирной кампании за разоружение- в" Добровольный целевой фонд для Информационной программы Организации Объединенных Наций по разоружению.

We believe that the report should be divided into objective, analytical and descriptive parts, thereby reflecting the background for the issues considered by the Council, its activities over the year and the viewpoints of all the parties involved, as well as the circumstances surrounding the adoption by the Council of its various resolutions, on every issue.
Мы считаем, что доклад следует разбить на фактологическую, аналитическую и описательную части и тем самым отразить историю вопросов, рассматриваемых Советом, его деятельность в течение года и мнения всех заинтересованных сторон, а также обстоятельства, в которых Совет принимал различные резолюции по каждому вопросу.

The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to present at its sixty-eighth session, through the Committee on Programme and Coordination, a report proposing revisions, based on changes approved by the Assembly in its various resolutions on programme planning, to the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation ST/SGB/2000/8.
Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представить на ее шестьдесят восьмой сессии через Комитет по программе и координации доклад с предложенными переменами, основываясь на тех изменениях, которые Ассамблея в своих различных резолюциях о планировании по программам постановляла внести в Положения и правила, регулирующие планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки ST/ SGB/ 2000/ 8.

The Security Council, through its various resolutions, has taken measures on this issue, more specifically to prevent illegal exploitation of natural resources, especially diamonds and timber, from fuelling armed conflicts and to encourage transparent and lawful management of natural resources, including the clarification of the responsibility of management of natural resources, and has established sanctions committees and groups and panels of experts to oversee the implementation of those measures.
В рамках своих различных резолюций Совет Безопасности принимал меры по этому вопросу, а именно с целью не допустить, чтобы незаконная эксплуатация природных ресурсов, особенно алмазов и древесины, разжигала вооруженные конфликты, и для поощрения транспарентного и законного управления природными ресурсами, включая разъяснение обязанностей по управлению природными ресурсами, и учреждал комитеты по санкциям и группы экспертов для наблюдения за осуществлением этих мер.

In furtherance of this new approach, the Chairman of the Special Committee at the closing session of the committee in June 2005 announced that a document would be prepared outlining the actions called for by the United Nations in its various resolutions, and to be undertaken by the UN system, with the aim of developing a programme to implement these directives.
В дополнение к этому новому подходу Председатель Специального комитета на заключительном заседании Комитета в июне 2005 года заявил, что будет подготовлен документ с изложением мер, предусмотренных Организацией Объединенных Наций в ее различных резолюциях и подлежащих принятию системой Организации Объединенных Наций, в целях разработки программы выполнения этих установок.

Reaffirming its resolutions 1265(1999) and 1296(2000) on the protection of civilians in armed conflict, its various resolutions on children and armed conflict and on women, peace and security, as well as its resolution 1631(2005) on cooperation between the United Nations and regional organizations in maintaining international peace and security, and further reaffirming its determination to ensure respect for, and follow-up to, these resolutions..
Подтверждая свои резолюции 1265( 1999) и 1296( 2000) о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте, свои различные резолюции о детях, затрагиваемых вооруженными конфликтами, и о женщинах, мире и безопасности, а также свою резолюцию 1631( 2005) о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в поддержании международного мира и безопасности и далее подтверждая свою решимость обеспечить соблюдение этих резолюций и принятие последующих мер в этой области.

It is necessary to pause and review its various decisions and resolutions.
Необходимо сделать паузу и рассмотреть его различные решения и резолюции.

In various resolutions adopted at its fifty-sixth session, the Commission on Human Rights formulated requests and provided guidance to the Group.
В различных резолюциях, принятых на своей пятьдесят шестой сессии, Комиссия по правам человека сформулировала ряд предложений и рекомендаций для Группы.

The Commission on Human Settlements, at its 1997 session, approved various resolutions supporting the Platform for Action.
На своей сессии в 1997 году Комиссия по населенным пунктам приняла ряд резолюций в поддержку Платформы действий.

Bearing in mind the fulfilment of its mandate as defined in various resolutions of the Economic and Social Council and of the Commission on Human Rights.
Памятуя о выполнении своего мандата, определенного в различных резолюциях Экономического и Социального Совета и Комиссии по правам человека.

The Special Committee needed to intensify its work to implement various resolutions and recommendations to eradicate colonialism, as the Second International Decade for the Eradication of Colonialism was now in its fourth year.
Специальному комитету следует активизировать свою работу по осуществлению различных резолюций и рекомендаций с целью искоренения колониализма, так как уже пошел четвертый год второго Международного десятилетия за искоренение колониализма.