ITS WORKPLANS на Русском - Русский перевод

• свои планы работы

Примеры использования Its workplans на Английском языке и их переводы на Русский язык

OIAI bases its workplans on risk assessments.
УВРР строит свои планы работы на основе оценки рисков.

We also invite the United Nations Development Group to integrate the implementation of the Istanbul Programme of Action into its workplans;
Мы также предлагаем Группе Организации Объединенных Наций по вопросам развития включить осуществление Стамбульской программы действий в свои планы работы;

OIOS briefed the Committee on its workplans and the work-planning process.
УСВН информировало Комитет о своих планах работы и о процессе планирования своей работы..

OIOS should coordinate its workplans with the Board of Auditors and the Joint Inspection Unit before finalizing them to avoid duplication and to minimize the impact on management and staff in the Organization;
УСВН следует скоординировать свои планы работы с Комиссией ревизоров и Объединенной инспекционной группой до того, как они будут окончательно доработаны, с целью избежать дублирования и свести к минимуму последствия для руководства и сотрудников в Организации;

Of importance in this regard is the responsibility of the Independent Audit Advisory Committee to review the proposed budget of OIOS, taking into account its workplans, and to advise the General Assembly accordingly.
Важное значение в этой связи имеет обязанность Независимого консультативного комитета по ревизии рассматривать предложение по бюджету УСВН, принимая во внимание его планы работы, и выносить соответствующие рекомендации в адрес Генеральной Ассамблеи.

The Committee has begun developing its workplans and is expected to complete the review process within 24 months.
Комитет приступил к разработке своих планов работы и, как ожидается, завершит процесс пересмотра Конституции за 24 месяца.

Paragraph 24 of the terms of reference indicates that the Committee shall establish workplans with time frames for each of the chemicals under its consideration and shall submit its workplans to each ordinary meeting of the Conference of the Parties.
В пункте 24 соответствующего круга ведения отмечается, что Комитет определяет планы работы с указанием конкретных сроков по каждому из находящихся на его рассмотрении химических веществ и представляет свои планы работы на каждом очередном совещании Конференции Сторон.

Among others, this effort has allowed the Commission to refine its workplans for the next reporting period, making the best possible use of its limited resources.
Эти усилия, среди прочего, дали Комиссии возможность скорректировать свой план работы на следующий отчетный период, что позволило ей более эффективно использовать имеющиеся у нее ограниченные ресурсы.

In its workplans, for the biennium 2010-2011 and 2012-2013, the programme committed itself to organizing international workshops to enhance horizontal cooperation and knowledge transfer, and to focus on specific thematic issues.
В своих планах работы на двухгодичные периоды 2010- 2011 годов и 2012- 2013 годов программа взяла на себя обязательство организовывать международные практикумы в целях активизации горизонтального сотрудничества и передачи знаний, а также акцентирования внимания на конкретных тематических вопросах.

Ms. Vajrabhaya(Thailand) said that the Ministry of Justice had included in its workplans training programmes to sensitize judges, police officers and lawyers to women's rights and to make the Convention more widely known.
Г-жа Ваджрабхайя( Таиланд) говорит, что Министерство юстиции включило в свои рабочие планы программы подготовки, с тем чтобы обратить особое внимание судей, полицейских и адвокатов на права женщин и повысить осведомленность о положениях Конвенции.

UN-Women informed the Board that it had initiated the process to revise its internal control framework and related policies and procedures to be in line with its Financial Regulations and Rules and that it had incorporated into its workplans the necessary implementation timeline.
Структура<< ООН- женщины>> сообщила Комиссии, что она приступила к пересмотру своих норм, регулирующих средства внутреннего контроля, и связанных с ними правил и процедур в целях приведения их в соответствие с ее финансовыми положениями и правилами, и включила в свои планы работы график проведения необходимых мероприятий.

The JCBC shall adopt rules of procedure for regulating its business, including: its reporting procedures, its workplans and associated budgets and any other procedures required for the effective and efficient carrying out of its business.
ОКЦБ должен утвердить регламент своей работы, включая процедуры отчетности, планы работы и соответствующие бюджеты, а также любые другие процедуры, необходимые для эффективного и результативного исполнения им своих обязанностей.

UN-Women has commenced the process of(a) revising its internal control framework and related policies and procedures to be in line with the Financial Regulations and Rules, and(b) finalizing its own policies and procedures, and(c) has incorporated in its workplans the necessary implementation timeline. Department responsible.
Структура<< ООН- женщины>> приступила к a пересмотру своих норм, регулирующих средства внутреннего контроля, и связанных с ними правил и процедур в целях приведения их в соответствие с Финансовыми положениями и правилами, b завершению подготовки собственных правил и процедур и c включила в свои планы работы необходимый график проведения мероприятий.

Typically, the internal audit entity prepares its workplans based on its audit universe(i.e., the areas of the organization that fall within the scope of the entity), input from senior management and the board, and an assessment of the risk and exposures affecting the organization.
Как правило, подразделение внутренней ревизии готовит свои планы работы на основе его аудиторской совокупности( т. е. тех областей организации, которые относятся к сфере деятельности подразделения), вклада старшего руководства и правления и оценки риска и внешнего воздействия, которым подвержена организация.

Results monitoring for GM: Focuses the results-based management system(in accordance with the programme performance indicators of its workplans adopted by the COP for each biennium) of the GM's programmes to ensure effective and efficient delivery of its services.
Мониторинг результатов для ГМ: упор делается на систему управления, ориентированного на конкретные результаты( в соответствии с программными показателями результативности его планов работы, принимаемых КС на каждый двухгодичный период), программ ГМ в целях обеспечения эффективного и действенного предоставления его услуг.

While OIOS was clear about the risks that its workplans would cover, the Committee did not see any clear articulation in the budget documentation of the value or the results that OIOS was expecting to deliver as a"return" on the Organization's"investment" in internal oversight.
Хотя УСВН четко обозначило, какие риски будут охвачены его планами работы, Комитет на основании имеющейся бюджетной документации не смог установить, каковы будут отдача или результаты, которых УСВН предполагает добиться в качестве<< возврата>> от<< инвестиций>> Организации в систему внутреннего надзора.

In line with its own previous recommendations on this matter(see A/66/7, para. IX.19), the Advisory Committee endorses the recommendation of the Independent Audit Advisory Committee that the Office of Internal Oversight Services enhance its risk assessment capacity and reassess its workplans to reduce the evaluation cycle in accordance with the provisions of General Assembly resolution 65/244 A/68/86 and Corr.1, para. 22.
В соответствии со своими предыдущими рекомендациями по этому вопросу( см. А/ 66/ 7, пункт IХ. 19) Консультативный комитет одобряет вынесенную Независимым консультативным комитетом по ревизии в адрес Управления служб внутреннего надзора рекомендацию о том, чтобы работать над укреплением потенциала по оценке рисков и пересмотреть его планы работы в целях сокращения продолжительности цикла оценки в соответствии с положениями резолюции 65/ 244 Генеральной Ассамблеи А/ 68/ 86 и Corr. 1, пункт 22.

Reflecting comments from members and observers of the Commission and a review of its workplans by the United Nations Statistics Division, it constitutes a revision of the multi-year programme of work for 2010-2013(E/CN.3/2010/33) considered by the Commission at its forty-first session.
Составленная с учетом замечаний членов и наблюдателей Комиссии и результатов обзора своих планов работы Статистическим отделом Организации Объединенных Наций, представляет собой пересмотренный вариант многолетней программы работы на 2010- 2013 годы( E/ CN. 3/ 2010/ 33), рассмотренной Комиссией на ее сорок первой сессии.

The development of a risk assessment methodology on the part of OIOS does not contradict this principle; rather, its purpose is to enable the Office to develop its workplans in accordance with international standards and as an assurance that internal oversight resources are strategically focused on those areas that pose the greatest risk to the Organization.
Разработка методологии учета рисков со стороны УСВН не противоречит этому принципу; напротив, цель этой работы-- дать Управлению возможность для разработки своих планов работы в соответствии с международными стандартами и в качестве гарантии стратегического направления ресурсов, выделяемых на цели внутреннего надзора, в те области, которые представляют наибольший риск для Организации.

While acknowledging the effort OIOS is putting into developing and executing its workplans, the Committee would like to reiterate its recommendation that the duration of assignments and the number of assignments carried over to following periods should be reduced, if OIOS is to improve on the effectiveness of its oversight work.
Принимая к сведению прилагаемые УСВН усилия по разработке и выполнению своих планов работы, Комитет хотел бы вновь подтвердить свою рекомендацию о том, что для повышения эффективности надзорной деятельности УСВН необходимо сократить сроки выполнения заданий и уменьшить число заданий, переносимых на следующие периоды.

Reflecting comments from members and observers of the Commission and a review of its workplans by the Statistics Division, it constitutes a revision of the multi-year programme of work of the Statistical Commission, 2012-2015(E/CN.3/2012/33) considered by the Commission at its forty-third session.
Составленная с учетом замечаний членов и наблюдателей Комиссии и результатов обзора своих планов работы Статистическим отделом, представляет собой пересмотренный вариант многолетней программы работы Статистической комиссии, 2012- 2015 годы( E/ CN. 3/ 2012/ 33), рассмотренной Комиссией на ее сорок третьей сессии.

Reflecting comments from members and observers of the Commission and a review of its workplans by the Statistics Division, it constitutes a revision of the multi-year programme of work of the Statistical Commission, 2011-2014(E/CN.3/2011/36) considered by the Commission at its forty-second session.
Составленная с учетом замечаний членов и наблюдателей Комиссии и результатов обзора своих планов работы Статистическим отделом Организации Объединенных Наций, представляет собой пересмотренный вариант многолетней программы работы на 2011- 2014 годы( E/ CN. 3/ 2011/ 36), рассмотренной Комиссией на ее сорок второй сессии.

Reflecting comments from members and observers of the Commission and a review of its workplans by the United Nations Statistics Division, the programme of work constitutes a revision of the draft multi-year programme of work for 2009-2012(E/CN.3/2009/28) considered by the Commission at its fortieth session.
Составленная с учетом замечаний членов и наблюдателей Комиссии и результатов обзора своих планов работы Статистическим отделом Организации Объединенных Наций, представляет собой пересмотренный проект многолетней программы работы на 2009- 2012 годы( E/ CN. 3/ 2009/ 28), рассмотренный Комиссией на ее сороковой сессии.

Reflecting comments from members and observers of the Commission and a review of its workplans by the United Nations Statistics Division, it constitutes a revision of the multi-year programme of work for 2006-2009(E/CN.3/2006/31) considered by the Commission at its thirty-seventh session.
Отражая замечания членов Комиссии и представителей, участвующих в ее работе в качестве наблюдателей, и результаты обзора Статистическим отделом Организации Объединенных Наций своих планов работы, она представляет собой пересмотр многолетней программы работы на 2006- 2009 годы( E/ CN. 3/ 2006/ 31), рассмотренной Комиссией на ее тридцать седьмой сессии.

The remaining 10 recommendations were included in its various workplans.
Остальные 10 рекомендаций были включены в его различные планы работы.

The Executive Body noted the results of the workshop and agreed to consider the workshop recommendations in its future workplans.
Исполнительный орган принял к сведению итоги рабочего совещания и решил учитывать рекомендации рабочего совещания в своих будущих планах работы.

It has set an ambitious target for the project but is committed to ensure that its 2008 workplans are fully risk-based.
Управлением были установлены амбициозные цели для указанного проекта, однако оно обязалось обеспечить, чтобы его планы работы на 2008 год полностью основывались на оценке рисков.

As a basis for its risk-based workplans, the Internal Audit Division conducts risk assessments in close collaboration with programme managers.
В качестве основы для подготовки своих рабочих планов с учетом факторов риска Отдел внутренней ревизии проводит оценки рисков в тесном взаимодействии с руководителями программ.

The Executive Body is responsible for adopting decisions, reports(such as this review) and agreeing its annual workplans, as well as developing strategies for its future work.
Исполнительный орган отвечает за принятие протоколов, решений, докладов( таких, как настоящий обзор) и согласование своих ежегодных планов работы, а также за разработку стратегий своей будущей деятельности.

The Board regularly reviewed its work programme and approved workplans for its supporting panels and working groups.
Совет регулярно пересматривал свою программу работы и утверждал планы работы своих вспомогательных групп экспертов и рабочих групп.