IVAN ALEXANDER на Русском - Русский перевод

• иван александр

Примеры использования Ivan alexander на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ivan Alexander was forced to make peace.
Иван Александр был вынужден пойти на переговоры.

The despot of Lovech Ivan Alexander was chosen as emperor of Bulgaria.
Иван Александр из рода Асеней короновался как царь Болгарии.

This peaceful turnover constituted the last major success of Ivan Alexander's foreign policy.
Эти мирные территориальные приобретения стали последним крупным успехом внешней политики Ивана Александра.

In 1331 Ivan Alexander campaigned around Adrianople and reconquered northeastern Thrace.
В 1331 году Иван Александр двинулся на Адрианополь и отвоевал северо-восточную Фракию.

By the second half of the 1340s, little remained of Ivan Alexander's initial successes.
Во второй половине 1340- х годов мало что осталось от первоначальных успехов Ивана Александра.

However, Ivan Alexander's troops were defeated twice by Turkish allies of the Byzantines near the city.
Тем не менее, войска Ивана Александра были дважды разбиты турками недалеко от города.

In his unsuccessful initial attempts to retake Vidin, Ivan Alexander even resorted to using Ottoman mercenaries.
В тщетных попытках отвоевать Видин Иван Александр даже использовал османских наемников.

Ivan Alexander was the son of the despotēs Sracimir of Kran by Petrica, a sister of Michael Asen III of Bulgaria.
Иван Александр был сыном деспота Срацимира и Керацы Петрицы, сестры болгарского царя Михаила Шишмана.

Stefan Uroš V was the only son of Stefan Uroš IV Dušan by Helena of Bulgaria, the sister of Ivan Alexander of Bulgaria.
Стефан Урош V был единственным сыном Стефана Душана и Елены Болгарской, сестры царя Ивана- Александра.

The long reign of Ivan Alexander is considered a transitional period in Bulgarian medieval history.
Долгое правление Ивана Александра считается переходным периодом в болгарской средневековой истории.

A large number of Bulgarian monasteries and churches were constructed or renovated on the order of Ivan Alexander.
Большое количество болгарских монастырей и церквей были построены или отремонтированы усилиями Ивана Александра.

The war ended with Ivan Alexander meeting Andronikos and agreeing a peace based on the status quo.
Война закончилась встречей Ивана Александра и императора и заключением мира, подтверждавшего статус-кво.

As Bulgaria and the Serbian princes in Macedonia prepared for united action against the Turks, Ivan Alexander died on February 17, 1371.
Болгары и сербы были готовы к совместным действиям против турок, однако 17 февраля 1371 года Иван Александр умер.

Ivan Alexander demanded the extradition of his cousin Šišman, one of the sons of Michael Asen III, threatening the Byzantine government with war.
Иван Александр потребовал выдачи своего двоюродного брата Шишмана, одного из сыновей Михаила Шишмана, угрожая византийцам войной.

The captured cities were turned over to the Byzantine Empire, while Emperor John V Palaiologos paid the sum of 180,000 florins to Ivan Alexander.
Захваченные города были переданы Византийской империи, в то время император Иоанн V Палеолог заплатил сумму 180 000 флоринов Ивану Александра.

The marriage was a reaction to Ivan Alexander's divorce from Theodora and was aimed at weakening the position of the new empress, Sarah-Theodora.
Брак был реакцией на развод Ивана Александра и Феодоры( Теодоры) Бесараб с целью ослабить позиции новой царицы еврейки Сары- Феодоры.

After he died in 1355, his state was divided into several independent states, as was Bulgaria during the rule of Ivan Alexander in 1371.
После его смерти в 1355 году держава распалась на несколько независимых государств; то же самое произошло и с Болгарией в период правления Иоанна- Александра в 1371 году.

In about 1332 Ivan Alexander had crowned his eldest son Michael Asen IV co-emperor, perhaps to safeguard possession of the throne by his own family.
Примерно в 1332 году Иван Александр короновал своего старшего сына Михаила соправителем для закрепления прав своих потомков на престол.

A coup d'état drove Ivan Stefan out of the capital Tarnovo in 1331, and the conspirators placed Ivan Alexander on the throne.
В результате государственного переворота в 1331 году Иван Стефан из рода Шишманов занял столицу Тырново, но вскоре был свергнут, и заговорщики возвели на престол Ивана Александра.

Tsar Ivan Alexander married a Jewish woman, Sarah(renamed Theodora), who had converted to Christianity and had considerable influence in the court.
Царь Иван Александр был женат на еврейке Саре( после крещения Теодора), которая приняла христианство и имела значительное влияние при дворе.

The Byzantines overran Bulgarian-controlled northeastern Thrace, but Ivan Alexander rushed southward with a small army and swiftly caught up with Andronikos III at Rusokastro.
Византийцы захватили северо-восточную Фракию, но Иван Александр бросился на юг с небольшой армией и быстро догнал Андроника III в Русокастро.

As the price for Ivan Alexander's support, the regency for John V Palaiologos ceded him the city of Philippopolis(Plovdiv) and nine important fortresses in the Rhodope Mountains in 1344.
В качестве цены за поддержку Ивана Александра Иоанн V Палеолог в 1344 году уступил ему город Филиппополь( Пловдив) и девять крепостей в Родопских горах.

The text of the manuscript was all written by a monk named Simeon in 1355-1356 on the orders of Ivan Alexander, probably for use in his private chapel.
Весь текст манускрипта был написан монахом по имени Симеон в 1355- 1356 годах по велению Иоанна- Александра; вероятно, книга предназначалась для использования в личной царской часовне.

Forced to restrain his demands, Ivan Alexander invaded the Byzantine Empire again at the end of 1341, claiming that he was summoned by the people of Adrianople.
Вынужденный исполнять свои угрозы болгарский царь вторгся в Византийскую империю в конце 1341 года, утверждая, что позвало население Адрианополя.

Despite their victory, the Serbs were unable to continue their campaign in Bulgaria- Stefan Dečanski did not risk confronting the Bulgarian reserves led by the Emperor's brother and despot of Vidin, Belaur, and the despot of Lovech, Ivan Alexander.
Несмотря на одержанную победу, сербы не продолжили поход, так как Стефан Дечанский не желал сталкиваться с остатками болгарских войск, находящихся под командованием брата царя деспота Видина Белаура и деспота Ловеча Иоанна- Александра.

The new marriage produced new sons, whom Ivan Alexander proceeded to crown co-emperors, Ivan Šišman in about 1356 and Ivan Asen V by 1359.
От нового брака родились сыновья, которых Иван Александр короновал соправителями- Ивана Шишмана примерно в 1356 году и Ивана Асеня в 1359 году.

Ivan Alexander and Stefan Uroš IV Dušan concluded an alliance, which was cemented by the marriage of the Serbian king to Helena of Bulgaria, a sister of Ivan Alexander, on Easter 1332.
Иван Александр и Стефан Душан заключили союз, который был скреплен браком сербского короля и Елены, сестры Ивана Александра, на Пасху 1332 года.

Together with his father and his father-in-law Basarab of Wallachia, Ivan Alexander fought in the Battle of Velbazhd against the Serbs at modern-day Kyustendil in 1330, in which Bulgaria suffered defeat.
Вместе со своим отцом и тестем Басарабом Валашским Иван Александр участвовал в битве против сербов при Вельбажде в 1330 году, в которой болгары потерпели поражение.

And Ivan Alexander's third son and co-emperor, Ivan Asen IV, was killed in battle against the Turks in 1349, as was his older brother Michael Asen IV in 1355 or a little earlier.
Третий сын Ивана Александра и его соправитель Иван Асень был убит в сражении с турками в 1349 году, как и его старший брат Михаил, погибший в 1355 году или чуть раньше.

By his first wife Theodora of Wallachia(nun Teofana), a daughter of Basarab of Wallachia, Ivan Alexander had several children, including Ivan Sracimir, who ruled as emperor of Bulgaria in Vidin 1356-1397, associated emperors Michael Asen IV co-ruled c.
От своей первой жены Феодоры( в монашестве Феофаны), дочери Басараба Валашского Иван Александр имел нескольких детей, в том числе Ивана Срацимира, правившего как царь Болгарии в Видине в 1356- 1397 годах, Михаила Асеня IV и Ивана Асеня IV- соправителей царя.