JEAN-CLAUDE DUVALIER на Русском - Русский перевод

• жан-клода дювалье
• жан-клод дювалье

Примеры использования Jean-claude duvalier на Английском языке и их переводы на Русский язык

The case of Jean-Claude Duvalier.
О Жан-Клоде Дювалье.

Between the years 1957-1986, Haiti was ruled by President François Duvalier and later by his son, Jean-Claude Duvalier.
С 1957 по 1986 год Гаити управлял президент Франсуа Дювалье, а затем его сын Жан-Клод Дювалье.

Case of Jean-Claude Duvalier 94- 98 18.
Дело Жан-Клода Дювалье 94- 98 20.

With regard to the case of Jean-Claude Duvalier.
Что касается дела Жан-Клода Дювалье.

The year Jean Claude Duvalier was ousted.
Поворотным пунктом стал 1986 год- год свержения Жана- Клода Дювалье.

Twenty-eight years of one-family rule end in Haiti, when President Jean-Claude Duvalier flees the Caribbean nation.
После 28 лет правления семьи Дювалье, президент Жан-Клод Дювалье бежал из страны.

After the fall of Jean-Claude Duvalier in February 1986, the Catholic Church adopted a policy of discretion and of not intervening openly in politics.
После ухода Жан-Клода Дювалье в феврале 1986 года католическая церковь заняла дискретную позицию и отказалась от открытого вмешательства в политику.

Even the supporters of the former dictator, Jean-Claude Duvalier, can express themselves freely.
Свободно выражать свое мнение могут даже сторонники бывшего диктатора Жан-Клода Дювалье.

With a degree in Political Science and International Relations, Bellerive returned to Haiti in 1986, just before the overthrow of Jean-Claude Duvalier.
Получил степень по политическим наукам и международным отношениям и вернулся на Гаити в 1986 году, незадолго до свержения Жан-Клода Дювалье.

The case of Jean-Claude Duvalier 72- 76 16.
Досье Жан-Клода Дювалье 72- 76 19.

On Duvalier's death in April 1971, power passed to his 19-year-old son Jean-Claude Duvalier known as"Baby Doc.
После смерти Франсуа Дювалье( Папы Дока) в 1971 году к власти пришел его 19- летний сын Жан-Клод Дювалье Бэби Док.

After the overthrow of Jean-Claude Duvalier, he returned to Haiti in 1986.
После изгнания диктатора Жан-Клода Дювалье вернулся в Гаити.

Haiti was not to see a free or semi-free election until after the fall of Duvalier's son Jean-Claude Duvalier in February 1986.
Свободные выборы на Гаити были восстановлены лишь после падения диктатуры сына Франсуа Дювалье Жан-Клода Дювалье в феврале 1986 года.

The return of former president Jean-Claude Duvalier surprised many observers and reopened painful wounds for many Haitians in and outside the country.
Возвращение бывшего Президента Жан-Клода Дювалье вызывало удивление многочисленных наблюдателей и напомнило о понесенных тяжелых утратах многим гаитянам внутри страны и членам зарубежной диаспоры.

In Haiti, technical assistance was provided in relation to the investigation of serious human rights violations committed under the rule of Jean-Claude Duvalier.
В Гаити оказывалась техническая помощь в связи с расследованием серьезных нарушений прав человека, совершенных в годы правления Жан-Клода Дювалье.

François Duvalier, president of Haiti, dies; his son Jean-Claude Duvalier follows him as president-for-life.
Июля- Жан-Клод Дювалье, сын и преемник Франсуа Дювалье на посту президента Гаити.

In the case of Mr. Jean-Claude Duvalier, the former president of Haiti, the investigating judge has issued an order, against which the parties may appeal if they deem it necessary. 88.111.
По делу бывшего президента Гаити г-на Жан-Клода Дювалье следственный судья вынес постановление, которое может быть обжаловано сторонами, если они того пожелают. 88. 111.

The referendum asked Haitians the question: Citizen Doctor François Duvalier… has chosen Citizen Jean-Claude Duvalier to succeed him to the Presidency for Life of the Republic.
На вопрос« Гражданин доктор Франсуа Дювалье выбрал гражданина Жан-Клода Дювалье своим преемником на пост пожизненного президента республики.

In parallel, MINUSTAH worked with State authorities to advance efforts in response to longstanding cases of violations, including those committed during the regime of Jean-Claude Duvalier.
Параллельно с этим МООНСГ работала с органами государственной власти над наращиванием усилий по реагированию на давнишние нарушения, в том числе совершенные при режиме Жан-Клода Дювалье.

Duvalier case: Haitian government assets diverted by Jean-Claude Duvalier were likewise disguised by the use of lawyers as intermediaries, who would hold accounts for the Duvalier family.
Дело Дювалье: Активы правительства Гаити, переправленные Жан-Клодом Дювалье, были подобным образом сокрыты с привлечением юристов в качестве посредников, которые открыли счета для семьи Дювалье..

Strengthen rapidly the capacities of its judiciary system to combat impunity in order that, inter alia, the justice handles, in an impartial manner, the complaints lodged against Mr. Jean-Claude Duvalier(Canada);
В срочном порядке укрепить потенциал судебной системы, необходимый для борьбы с безнаказанностью, с тем чтобы органы правосудия беспристрастно рассмотрели, в частности, иски против гна Жан-Клода Дювалье( Канада);

Former President Jean-Claude Duvalier also appeared in court for a separate case. The fact that this did not lead to a breakdown of public order signalled a degree of stability in the political and security situation.
Бывший президент Жан-Клод Дювалье также явился в суд по отдельному делу при отсутствии публичных волнений, что свидетельствует об определенной степени стабилизации положения в политической области и области обеспечения безопасности.

Chair of the World Bank and UNODC joint team(the Stolen Asset Recovery(StAR) Initiative) which organized the freezing and subsequent recovery in Switzerland of the assets stolen by the former dictator Jean-Claude Duvalier in Haiti 2008.
Председатель объединенной группы Всемирного банка и УНП ООН( Инициатива по обеспечению возвращения похищенных активов( StAR)), организовавшей в Швейцарии замораживание и последующее возвращение на Гаити активов, присвоенных бывшим диктатором Жан-Клодом Дювалье 2008 год.

Following the fall of the government headed by President-for-Life Jean-Claude Duvalier, who fled the country with his family in 1986, Lieutenant General Namphy became president of the interim governing council, made up of six civilian and military members, which promised elections and democratic reforms.
После падения режима Жан-Клода Дювалье, который бежал из страны со своей семьей в 1986 году, генерал-лейтенант Намфи стал председателем Национального совета, состоящего из 6 гражданских и военнослужащих, которые обещали выборы и демократические реформы.

On 20 February 2014, the Port-au-Prince Court of Appeal issued a decision rejecting a lower court's ruling and ordering additional investigations into charges of crimes against humanity and financial crimes brought against former President Jean-Claude Duvalier.
Февраля 2014 года Апелляционный суд Порт-о-Пренса принял решение, отменяющее постановление суда нижней инстанции и предусматривающее проведение дополнительных расследований преступлений против человечности и финансовых преступлений, в которых обвинялся бывший президент Жан-Клод Дювалье.

MINUSTAH took note of the hearings in the appellate court in the case against former President Jean-Claude Duvalier and the summoning of former Presidents René Préval and Jean-Bertrand Aristide as witnesses in the investigation of the case concerning the murder of journalist Jean Léopold Dominique in 2000.
МООНСГ приняла к сведению слушания в Апелляционном суде по делу против бывшего президента Жан-Клода Дювалье и вызов в суд бывших президентов Рене Преваля и Жан-Бертрана Аристида в качестве свидетелей по делу о расследовании убийства журналиста Жана Леопольда Доминика в 2000 году.

In November, Haiti submitted its periodic report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child, due since 2007. On 20 February 2014, the Port-au-Prince Court of Appeals issued a decision rejecting a lower court's ruling and ordering additional investigations into charges of crimes against humanity and financial crimes brought against former President Jean-Claude Duvalier.
В ноябре Гаити представила периодический доклад об осуществлении Конвенции о правах ребенка, который страна должна была представить еще в 2007 году. 20 февраля 2014 года Апелляционный суд Порт-о-Пренса принял решение, отменяющее постановление суда нижней инстанции и предусматривающее проведение дополнительного расследования преступлений против человечности и финансовых преступлений, в которых обвинялся бывший президент Жан-Клод Дювалье.

The former Prime Minister in Mitterrand's government- which in 1986 gave a warm welcome and offered political asylum to the bloodthirsty dictator Jean-Claude Duvalier who terrorised Haiti from 1971 to 1986- now campaigns for the French authorities to align themselves with George Bush's policies.
Бывший премьер-министр в правительстве Франсуа Миттерана, который в 1986 году с распростертыми объятиями принял кровавого диктатора Жан-Клода Дювалье, терроризировавшего Гаити в 1971- 1986 гг., и предложил ему политическое убежище, выступает теперь за присоединение французских властей к политике Джорджа Буша.

With the return of Jean-Claude Duvalier to Haiti on 16 January, MINUSTAH also worked closely with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to encourage the Government to meet its international legal obligation to prosecute persons responsible for grave violations committed during the Duvalier regime.
После возвращения ЖанаКлода Дювалье в Гаити 16 января МООНСГ также тесно сотрудничала с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в целях поощрения правительства к тому, чтобы оно соблюдало свои международно-правовые обязательства в отношении судебного преследования лиц, виновных в совершении серьезных нарушений во время правления Дювалье..

The former Prime Minister in Mitterrand's government- which in 1986 gave a warm welcome and offered political asylum to the bloodthirsty dictator Jean-Claude Duvalier who terrorised Haiti from 1971 to 1986- now campaigns for the French authorities to align themselves with George Bush's policies.
Бывший премьер-министр в правительстве Франсуа Миттерана, который в 1986 году с распростертыми объятиями принял кровавого диктатора Жан-Клода Дювалье, терроризировавшего Гаити в 1971- 1986 гг., и предложил ему политическое убежище, выступает теперь за присоединение французских властей к политике Джорджа Буша. Он стремится оказать« полную поддержку движению Дамы в белом», т. к.