JOINT COMMUNIQUÉ ISSUED на Русском - Русский перевод

• совместное коммюнике
• совместном коммюнике

Примеры использования Joint communiqué issued на Английском языке и их переводы на Русский язык

Joint Communiqué issued in Puebla on 14 March 1996.
Совместное коммюнике, принятое в Пуэбла, 14 марта 1996 года.

To fulfil immediately all of the commitments it made in the joint communiqué issued by the Government of the Sudan and the United Nations on 3 July 2004;
Незамедлительно выполнить все обязательства, взятые им в совместном коммюнике, выпущенном правительством Судана и Организацией Объединенных Наций 3 июля 2004 года;

Joint Communiqué issued on 3 April 1994 between the.
Совместное коммюнике, опубликованное 3 апреля 1994 года Премьер-Министром.

In November, there were approximately 3,800 asylumseekers classified as illegal in a joint communiqué issued by Burundian and Rwandan officials.
В ноябре насчитывалось около 3 800 ищущих убежища лиц, которые были квалифицированы в качестве незаконных мигрантов в совместном коммюнике, выпущенном официальными лицами Бурунди и Руанды.

Joint communiqué issued at the conclusion of the meeting of.
Совместное коммюнике, опубликованное по итогам совещания министров.

That support had been expressed in the Presidential Declarations issued at Potrero de Funes, Argentina, in 1996 and Asunción, Paraguay, in 1999, and more recently, in a Joint Communiqué issued by the Common Market Council.
Эта поддержка была выражена в президентских декларациях, выпущенных в Потреро- де- Фунес, Аргентина, в 1996 году и Асунсьоне, Парагвай, в 1999 году и совсем недавно- в Совместном коммюнике, выпущенном Советом Общего рынка.

Joint Communiqué issued on 12 October 1998 on the results.
Совместное коммюнике от 12 октября 1998 года об итогах государственного.

In line with that mandate, the Governments of the two States, in a joint communiqué issued in Brussels in 1984, had agreed to launch a negotiating process and to discuss issues of sovereignty and mutual benefit.
В этой связи правительства обоих государств в совместном коммюнике, распространенном в Брюсселе в 1984 году, взяли на себя обязательство начать процесс переговоров о будущем Гибралтара и обсудить вопросы суверенитета и взаимовыгодного сотрудничества.

Joint communiqué issued on 27 July 1994 at the end of a.
Совместное коммюнике, опубликованное 27 июля 1994 года в конце однодневного.

Letter dated 27 January(S/1999/83) from the representative of Uganda addressed to the President of the Security Council, transmitting the joint communiqué issued by the seventh regional summit on the conflict in Burundi, held at Arusha on 23 January 1999.
Письмо представителя Уганды от 27 января на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1999/ 83), препровождающее совместное коммюнике седьмой Региональной встречи на высшем уровне, посвященной бурундийскому конфликту, состоявшейся в Аруше 23 января 1999 года.

Joint communiqué issued at the conclusion of the meeting between the Government of Kenya and the Transitional Federal Government of Somalia.
Совместное коммюнике, опубликованное по завершении встречи между правительством Кении и Переходным федеральным правительством Сомали.

Moreover, this unwillingness on the part of the Government to disarm the militia groups represents a failure to deliver on the commitments undertaken by the Government in the joint communiqué issued by the Government of the Sudan and the Secretary-General on 3 July 2004.
Более того, такое нежелание правительства Судана разоружать группы ополченцев свидетельствует об отказе выполнять обязательства, выраженные правительством в Совместном коммюнике правительства Судана и Генерального секретаря от 3 июля 2004 года.

In the joint communiqué issued on the occasion of that visit, both Governments agreed, inter alia, to restore the climate of mutual confidence.
В совместном коммюнике, выпущенном по случаю этого визита, правительства обеих стран договорились, в частности, восстановить климат взаимного доверия.

Letter dated 13 October 1998(S/1998/954) from the representatives of the Russian Federation and Uzbekistan, transmitting, inter alia, the joint communiqué issued on 12 October 1998 on the results of the State visit to Uzbekistan by the President of the Russian Federation.
Письмо представителей Российской Федерации и Узбекистана от 13 октября 1998 года( S/ 1998/ 954), препровождающее, в частности, принятое 12 октября 1998 года Совместное коммюнике об итогах государственного визита Президента Российской Федерации в Узбекистан.

In a joint communiqué issued at the end of the visit, the two Governments committed themselves to strengthening bilateral ties and expanding economic links.
В совместном коммюнике, подготовленном по итогам визита, оба правительства обязались укреплять двусторонние отношения и расширять экономические связи.

Since December 2004, the Advisory Council for Human Rights has not produced any reports on actions taken by the Government to meet its obligations under the joint communiqué issued by the Government of the Sudan and the United Nations on 3 July 2004.
С декабря 2004 года Консультативный совет по правам человека не представил никаких докладов о предпринятых правительством действиях для выполнения своих обязательств согласно совместному коммюнике, выпущенному правительством Судана и Организацией Объединенных Наций 3 июля 2004 года.

His delegation noted with interest the joint communiqué issued on 14 March 1996 following the Regional Conference on Migration held in Puebla, Mexico.
Его делегация с интересом отмечает совместное коммюнике, изданное 14 марта 1996 года после проведения Региональной конференции по проблемам миграции, состоявшейся в Пуэбле, Мексика.

The present report is submitted pursuant to paragraphs 6 and 13 to 16 of Security Council resolution 1556(2004) of 30 July 2004, in which the Council called on the Government of the Sudan to fulfil immediately all of the commitments it made in the joint communiqué issued by the Government of the Sudan and the United Nations on 3 July 2004.
Настоящий доклад представляется во исполнение пунктов 6 и 13- 16 резолюции 1556( 2004) Совета Безопасности от 30 июля 2004 года, в которой Совет призвал правительство Судана немедленно выполнить все обязательства, которые оно взяло на себя в совместном коммюнике, подписанном правительством Судана и Организацией Объединенных Наций 3 июля 2004 года.

Joint communiqué issued at the close of the visit by Léonard She Okitundu, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Democratic Republic of the Congo.
Совместное коммюнике, опубликованное по итогам визита гна Леонара Ше Окитунду, министра иностранных дел и международного сотрудничества Демократической Республики Конго.

Letter dated 25 January(S/1999/74) from the representative of the United Republic of Tanzania addressed to the Secretary-General, transmitting the joint communiqué issued by the seventh regional summit on the conflict in Burundi, held at Arusha on 23 January 1999.
Письмо представителя Объединенной Республики Танзании от 25 января на имя Генерального секретаря( S/ 1999/ 74), препровождающее совместное коммюнике седьмой Региональной встречи на высшем уровне, посвященной бурундийскому конфликту, состоявшейся в Аруше 23 января 1999 года.

The joint communiqué issued after the meeting referred to a renewed mutual commitment of the three countries to increase strategic cooperation to counter the terrorist threat.
Совместное коммюнике, изданное после встречи, отмечало подтвержденную взаимную приверженность трех стран росту стратегического сотрудничества для противодействия террористической угрозе.

Letter dated 7 January 1998(S/1998/11) from the representatives of Tajikistan and Uzbekistan addressed to the Secretary-General, transmitting a joint communiqué issued on 4 January 1998 by the Presidents of Uzbekistan and Tajikistan during the visit of the President of Tajikistan to Uzbekistan.
Письмо представителей Таджикистана и Узбекистана от 7 января 1998 года на имя Генерального секретаря( S/ 1998/ 11), препровождающее Совместное коммюнике президентов Узбекистана и Таджикистана, подписанное во время визита президента Таджикистана в Узбекистан 4 января 1998 года.

The Security Council welcomes the joint communiqué issued by the Government of Angola and UNITA on 13 November 1995(S/1995/991) in which they reaffirmed their commitment to the peace process.
Совет Безопасности приветствует совместное коммюнике правительства Анголы и УНИТА от 13 ноября 1995 года( S/ 1995/ 991), в котором они подтвердили свою приверженность мирному процессу.

Failure of the Government of the Sudan to identify, neutralize and disarm armed militia groups, in line with its commitments and obligations under the Protocol on the Enhancement of the Security Situation in Darfur, relevant Security Council resolutions, especially resolution 1556(2004)(para. 6), and the joint communiqué issued by the Government of the Sudan and the Secretary-General on 3 July 2004.
Непринятие правительством Судана мер для выявления, нейтрализации и разоружения вооруженных групп ополченцев согласно его обязательствам по Протоколу об укреплении безопасности в Дарфуре, соответствующим резолюциям Совета Безопасности, особенно резолюции 1556( 2004)( пункт 6), и Совместному коммюнике правительства Судана и Генерального секретаря от 3 июля 2004 года.

The Security Council welcomes the joint communiqué issued by the Government of Angola and the União Nacional para a Independência Total de Angola on 13 November 1995(S/1995/991) in which they reaffirmed their commitment to the peace process.
Совет Безопасности приветствует совместное коммюнике правительства Анголы и Национального союза за полную независимость Анголы от 13 ноября 1995 года( S/ 1995/ 991), в котором они подтвердили свою приверженность мирному процессу.

Letter dated 12 July(S/2000/685) from the representative of Uganda addressed to the President of the Security Council, transmitting a joint communiqué issued by the President of Uganda and the President of Djibouti regarding bilateral and regional issues of peace and security in the Horn of Africa.
Письмо представителя Уганды от 12 июля( S/ 2000/ 685) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее совместное коммюнике президента Уганды и президента Джибути по двусторонним и региональным проблемам, касающимся обеспечения мира и безопасности на Африканском Роге.

The joint communiqué issued by country groups at a recent meeting in Rio de Janeiro represented original thinking that might spur the resumption of negotiations; the Holy See hoped that States would return to the table ready to make a fresh start.
Совместное коммюнике, с которым выступила группа стран на последнем заседании в Рио-де-Жанейро, стало примером оригинального подхода, который может стать импульсом для возобновления переговоров; Святейший Престол надеется, что государства вернуться за стол переговоров для того, чтобы начать все заново.

Letter dated 7 January(S/1998/11) from the representatives of Tajikistan and Uzbekistan addressed to the Secretary-General, transmitting a joint communiqué issued on 4 January 1998 by the Presidents of Uzbekistan and Tajikistan during the visit of the President of Tajikistan to Uzbekistan.
Письмо постоянных представителей Таджикистана и Узбекистана при Организации Объединенных Наций от 7 января( S/ 1998/ 11) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст совместного коммюнике, подписанного президентом Узбекистана и президентом Таджикистана 4 января 1998 года в ходе визита президента Таджикистана в Узбекистан.

The joint communiqué issued by President Dilma Rousseff and President Barack Obama of the United States of America, on the occasion of his visit to Brazil on 19 March 2011, highlighted"the need to bring into force the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
В совместном коммюнике, выпущенном президентом Дилмой Роуссеф и президентом Соединенных Штатов Америки Бараком Обамой по случаю его визита в Бразилию 19 марта 2011 года, была особо отмечена<< необходимость ввода в действие Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

Letter dated 13 October(S/1998/954) from the representatives of the Russian Federation and Uzbekistan addressed to the Secretary-General, transmitting a joint communiqué issued on 12 October 1998 on the State visit of the President of the Russian Federation to Uzbekistan, and a joint statement issued also on 12 October by the Presidents of Uzbekistan and the Russian Federation on the situation in Afghanistan.
Письмо представителей Российской Федерации и Узбекистана от 13 октября на имя Генерального секретаря, препровождающее тексты Совместного коммюнике от 12 октября 1998 года о государственном визите Президента Российской Федерации в Узбекистан и совместного заявления президентов Узбекистана и Российской Федерации от того же числа о положении в Афганистане S/ 1998/ 954.