JOINT MEETING WAS HELD на Русском - Русский перевод

• было проведено совместное совещание
• состоялось совместное совещание
• было проведено совместное заседание

Примеры использования Joint meeting was held на Английском языке и их переводы на Русский язык

Pursuant thereto, a joint meeting was held on 7 and 8 June 2003.
В соответствии с данной просьбой 7- 8 июня 2003 года было проведено совместное совещание в Каире.

In order to increase awareness of the work of those two United Nations coordination mechanisms, a joint meeting was held on 14 May.
Для повышения осведомленности о деятельности этих двух координационных механизмов Организации Объединенных Наций 14 мая было проведено совместное заседание.

Subsequently, a joint meeting was held among the parties to discuss the issues raised by the funds and programmes.
Впоследствии было организовано совещание сторон для обсуждения вопросов, поступивших от фондов и программ.

Project implementation is under way; the first joint meeting was held in Abidjan in November 2009.
Этот проект находится на этапе осуществления; первое совместное совещание состоялось в ноябре 2009 года в Абиджане.

The joint meeting was held a round table discussion on the research, design and innovation universities.
В рамках совместной встречи был проведен круглый стол, посвященный вопросам научно-исследовательской, проектной и инновационной деятельности университетов.

The third session of the Subcommittee was held simultaneously with part of the thirty-ninth session of the Committee; the first joint meeting was held on 20 November 2007.
Третья сессия Подкомитета частично совпала по времени с тридцать девятой сессией Комитета; первое совместное заседание состоялось 20 ноября 2007 года.

The joint meeting was held in Vienna for three days and included two governmental experts from each reviewing State party and three focal points from the State party under review.
В Вене была проведена трехдневная совместная встреча с участием двух правительственных экспертов от каждого проводящего обзор государства и трех ответственных для поддержания контактов от государства- участника, в отношении которого проводился обзор.

With regard to the aggressor countries, bilateral negotiations have already begun with the Republic of Burundi. An initial joint meeting was held in Kinshasa in January 2002.
Что касается государств- агрессоров, то начались успешные двусторонние переговоры с Республикой Бурунди. 6 и 8 января 2002 года в Киншасе состоялось первое совместное заседание.

On March 3, 2017, a joint meeting was held with the Karaganda region asset on mutually beneficial cooperation in the field of agriculture, within the framework of the tasks set by the President of the Republic of Kazakhstan, N.A.
Марта 2017 года было проведено совместное совещание с активом Карагандинской области по вопросам взаимовыгодного сотрудничества в сфере сельского хозяйства, в рамках задач, поставленных Президентом Республики Казахстан Н. А.

In June 2005, Slovenian Minister of Culture Dr Vasko Simoniti received representatives of the Coordination Group, and in 2007 a joint meeting was held with the Secretary of the Slovenian Government.
В июне 2005 года министр культуры Словении д-р Васко Симонити принял представителей Координационной группы, а в 2007 году состоялось совместное заседание группы с Секретарем Правительства Словении.

The second joint meeting was held in 2009, and Japan reported that it had played an important role in facilitating the discussions and had led a workshop to review progress after the first joint meeting..
В 2009 году состоялось второе совместное совещание, и Япония сообщила, что сыграла важную роль в содействии состоявшимся на нем обсуждениям и что под ее началом был проведен практикум, посвященный обзору прогресса, который достигнут после первого совместного совещания..

In accordance with a decision taken by the Committee at its sixtieth session, its Bureau met on 6 July 1998 and 24-25 November 1998, in order to prepare the forthcoming session of the Committee. A Joint Meeting was held on 7 July 1998 with the Bureau of the Committee on Environmental Policy.
В соответствии с решением, принятым Комитетом на его шестидесятой сессии, Бюро провело свои совещания 6 июля 1998 года, а также 24 и 25 ноября 1998 года в целях подготовки предстоящей сессии Комитета. 7 июля 1998 года состоялось совместное совещание с Бюро Комитета по экологической политике.

On 28 May 2002, a joint meeting was held with representatives of the International Telecommunication Union, the World Health Organization, the International Labour Organization, the World Meteorological Organization and the World Intellectual Property Organization.
Мая 2002 года было проведено совместное совещание с представителями Международного союза электросвязи, Всемирной организации здравоохранения, Международной организации труда, Всемирной метеорологической организации и Всемирной организации интеллектуальной собственности.

Since the adoption of the Strategic Plan at the sixty-sixth session of the Committee, all seven UNECE/FAO Teams of Specialists have held their inaugural meetings. On 2 April 2009, a joint meeting was held with the Bureaux and the leaders of all UNECE/FAO Teams of Specialists, or their representatives, which provided for an opportunity for mutual briefing of activities and plans.
После принятия Стратегического плана на шестьдесят шестой сессии Комитета все семь групп специалистов ЕЭК ООН/ ФАО провели свои первые совещания. 2 апреля 2009 года состоялось совместное совещание бюро обоих вышестоящих органов и руководителей всех групп специалистов ЕЭК ООН/ ФАО или их представителей, на котором они обменялись информацией о своей деятельности и планах.

The Council's eleventh joint meeting was held at the League's secretariat headquarters in Cairo in December 2001 and was attended by the most senior UNRWA education officials from each of its five fields of operation, as well as the Chief of the Education Planning and Management.
Одиннадцатое совместное совещание Совета состоялось в декабре 2001 года в штаб-квартире секретариата Лиги в Каире, и в его работе участвовали старшие должностные лица БАПОР, курирующие вопросы образования в каждом из пяти районов его операций, а также начальник Отдела планирования и управления в области образования.

As at 31 May 2013, there were 68 States parties to the Optional Protocol(see annex V). As required by the Optional Protocol to the Convention, on 14 November 2012, a joint meeting was held between the members of the Committee and the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of the Committee against Torture hereinafter"the Subcommittee on Prevention.
По состоянию на 31 мая 2013 года государствами- участниками Факультативного протокола являлись 68 государств( см. приложение V). Как того требует Факультативный протокол к Конвенции, 14 ноября 2012 года было проведено совместное совещание членов Комитета и Подкомитета по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания именуемого далее" Подкомитет по предупреждению пыток.

On 30 October 2006, a joint meeting was held between Mr. E. Mbana, the Chargé d'affaires of the Permanent Mission of Equatorial Guinea, the Special Rapporteur on Follow-up to Individual Complaints and the Special Rapporteur on Follow-up to Concluding Observations, and the Secretariat, on 30 October 2006, at Palais Wilson.
Октября 2006 года во Дворце Вильсона состоялась встреча между г-ном Э. Мбана, Поверенным в делах Постоянного представительства Экваториальной Гвинеи, Специальным докладчиком по последующей деятельности в связи с индивидуальными жалобами, Специальным докладчиком по последующим мерам в связи с заключительными замечаниями и Секретариатом.

As at 31 March 2009, there were 46 States parties to the Optional Protocol(see annex V). As required by the Optional Protocol to the Convention, on 18 November 2008, a joint meeting was held between the members of the Committee and the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of the Committee against Torture hereinafter"the Subcommittee on Prevention.
По состоянию на 31 марта 2009 года в Факультативном протоколе участвовало 46 государств( см. приложение V). Как того требует Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, 18 ноября 2008 года было проведено совместное совещание членов Комитета и Подкомитета по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в дальнейшем" Подкомитет по предупреждению пыток.

On 2 June 1999, a joint meeting was held between the participants of the eleventh meeting of the persons chairing human rights treaty bodies and the sixth meeting of special rapporteurs and representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures system of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme.
Июня 1999 года было проведено совместное заседание участников одиннадцатого совещания председателей договорных органов по правам человека и шестого совещания специальных докладчиков и представителей, экспертов и председателей рабочих групп, занимающихся осуществлением специальных процедур и программы консультативного обслуживания Комиссии по правам человека.

The Ad Hoc Working Group developed a partnership with the International Peace Academy and a joint meeting was held on 7 June 2004 including presentations on various issues made by distinguished personalities from academic institutions in the United States of America.
Специальная рабочая группа установила партнерские отношения с Международной академией мира и провела совместное совещание 7 июня 2004 года, на котором рассматривались различные проблемы с участием известных деятелей из академических институтов Соединенных Штатов Америки.

As required by the Optional Protocol to the Convention, on 16 November 2010, a joint meeting was held between the members of the Committee and the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of the Committee against Torture hereinafter"the Subcommittee on Prevention.
Как того требует Факультативный протокол к Конвенции, 16 ноября 2010 года было проведено совместное совещание членов Комитета и Подкомитета по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания именуемого далее" Подкомитет по предупреждению пыток.

Joint meetings were held and missions undertaken in 2005 that successfully resolved issues.
В 2005 году были проведены совместные совещания и организованы миссии, которые позволили успешно разрешить эти вопросы.

Subsequently, joint meetings were held with representatives of non-governmental organizations, activists and scholars in the field of human rights in Iraq.
Впоследствии были проведены совместные совещания с представителями неправительственных организаций, активистами и учеными, занимающимися тематикой прав человека в Ираке.

Joint meetings were held with the Regional Bureau for Arab States on the subject of the Nile River Basin.
Совместные совещания с Региональным бюро для арабских государств были посвящены бассейну реки Нил.

Joint meetings were held regularly throughout the year with the Abyei Joint Oversight Committee.
Совместных встреч было проведено на регулярной основе в течение года с Объединенным контрольным комитетом по Абьею.

It was agreed that a joint meeting be held between the Tribunal and representatives of the Ministry of Justice to finalize a written agreement on making accessible to the Tribunal time on Radio and Television Rwanda to broadcast news, information and educational programmes specifically targeted at the Rwandan audience.
Было решено провести совместное совещание представителей Трибунала и министерства юстиции для доработки письменного соглашения о предоставлении Трибуналу времени на радио и телевидении Руанды для передачи новостей, информации и образовательных программ, специально предназначенных для руандийской аудитории.

The Under-Secretary-General for Disarmament Affairs does not sit in the Executive Committee on the United Nations Development Group but joint meetings are held in case of cross-over activities, in which issues such as post-conflict rehabilitation are discussed.
Заместитель Генерального секретаря по вопросам разоружения является членом Исполнительного комитета Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, однако совместные заседания проводятся в тех случаях, когда речь идет о параллельной деятельности, например когда обсуждаются такие вопросы, как постконфликтное восстановление.

Furthermore, as part of the activities to ensure coordination and collaboration of scientific subsidiary bodies and as noted in paragraph 7 of decision SC-6/14 and paragraph 3 of decision RC6/3, the ninth meetings of the Persistent Organic Pollutants Review Committee and the Chemical Review Committee and their first joint meeting, were held back to back in Rome during the twoweek period between 14 and 24 October 2013.
Кроме того, в рамках мероприятий по обеспечению координации и сотрудничества научных вспомогательных органов и согласно пункту 7 решения СК- 6/ 14 и пункту 3 решения РК- 6/ 3 девятые совещания Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей и Комитета по рассмотрению химических веществ, а также их первое совместное совещание были проведены в привязке друг к другу в Риме в течение двухнедельного периода с 14 по 24 октября 2013 года.

The United Nations Security Council held meetings on 28 March 2007 and 16 April 2008 on the relationship between the United Nations and regional organizations, in particular the African Union, in the maintenance of international peace and security. On 11 June 2007 in Addis Ababa and on 17 April 2008 in New York, joint meetings were held between the Security Council and the Peace and Security Council of the African Union.
Совет Безопасности Организации Объединенных Наций провел 28 марта 2007 года и 16 апреля 2008 года совещания по вопросу об отношениях между Организацией Объединенных Наций и региональными организациям, в частности Африканским союзом, в деле поддержания международного мира и безопасности. 11 июня 2007 года в Аддис-Абебе и 17 апреля 2008 года в НьюЙорке состоялись совместные совещания Совета Безопасности и Совета мира и безопасности Африканского союза.

Moreover, regarding cooperation with Russia, the space cooperation joint meeting is held regularly to promote bilateral cooperation.
Кроме того, с Россией проводятся регулярные совместные совещания, посвященные сотрудничеству в космической области, на которых обсуждаются вопросы развития двухстороннего сотрудничества.