JOINT NEEDS ASSESSMENTS на Русском - Русский перевод

• совместных оценок потребностей
• совместные оценки потребностей

Примеры использования Joint needs assessments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Joint needs assessments.
Совместная оценка потребностей;

They encouraged UNFPA to continue its participation in joint needs assessments and transition frameworks.
Они призвали ЮНФПА продолжать участвовать в совместных оценках потребностей и общей деятельности на переходном этапе.

Joint needs assessments involving recipients, donors and the authorities will provide relevant data on what is appropriate and necessary.
Совместные оценки потребностей с участием получателей, доноров и властей помогут получить соответствующие данные о том, что является соответствующим и необходимым.

Progress has included the development of operational guidance, joint needs assessments and contingency planning.
Этот подход позволил разработать оперативное руководство, провести совместную оценку потребностей и осуществить планирование на случай чрезвычайных ситуаций.

Within the reporting period, joint needs assessments were carried out in the Occupied Palestinian Territories.
В течение отчетного периода были проведены совместные оценки потребностей на оккупированных палестинских территориях.

Canada also believes that we must continue working together to make progress towards better common or joint needs assessments.
Канада также считает, что мы должны продолжать сообща трудиться в целях достижения прогресса в направлении улучшения общих или совместных оценок потребностей.

Conduct joint needs assessments to determine which resources are best made available in Tbilisi and what needs to be provided in Zugdidi or Gori.
Проведение совместных оценок потребностей для определения того, какие наилучшие ресурсы имеются в Тбилиси и что должно предоставляться в Зугдиди или Гори.

Inter-agency cooperation has entailed regular consultations and joint needs assessments, as well as collaboration in the delivery of relief assistance.
Межучрежденческое сотрудничество осуществлялось в рамках регулярных консультаций и совместной оценки потребностей, а также сотрудничества в предоставлении чрезвычайной помощи.

Dedicated human and financial resources-- including commitments from donors-- are needed to fulfil crucial roles in intra-cluster and inter-cluster coordination and to facilitate such vital processes as joint needs assessments and response strategies.
Целевые людские и финансовые ресурсы, включая обязательства доноров, необходимы для выполнения крайне важных функций в плане координации внутри тематических блоков и между ними и для облегчения таких насущных процессов, как совместные оценки потребностей и стратегии реагирования.

Crisis recovery work is based on joint needs assessments and UNDP acts as a bridge between humanitarian and longer-term development efforts.
Работа по восстановлению в период после кризиса основана на совместных оценках потребностей, и ПРООН выполняет функции связующего звена между мероприятиями гуманитарного характера и мероприятиями, нацеленными на обеспечение более долгосрочного развития.

For example, the European Union provides support for the implementation of the WHO Framework Convention on Tobacco Control through assistance to developing countries based on joint needs assessments and in accordance with the principles of national ownership and political commitment.
Например, Европейский союз оказывает помощь в связи с осуществлением Рамочной конвенции ВОЗ по борьбе против табака путем содействия развивающимся странам на основе совместных оценок потребностей и в соответствии с принципами ответственности стран и политической приверженности.

At field level this is achieved, inter alia, through joint needs assessments and gaps analysis, joint plans for activities to be implemented and joint assessment missions.
На местном уровне это обеспечивается, в частности, путем совместной оценки потребностей и анализа недостатков, составления совместных планов деятельности и проведения совместных миссий по оценке ситуации.

The evaluation concluded that the cluster approach was, overall, a success, as it had improved mutual accountability between humanitarian actors, enhanced collaboration regarding joint needs assessments and sector coverage and reduced duplication.
В результате оценки было сделано заключение о том, что в целом кластерный подход функционирует успешно, поскольку он улучшил взаимную подотчетность между гуманитарными субъектами, укрепил сотрудничество, касающееся совместных оценок потребностей и секторального охвата, и уменьшил масштабы дублирования функций.

The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is conducting a baseline survey to improve joint needs assessments following natural disasters while enhancing preparedness and strengthening humanitarian coordination and response mechanisms.
Управление по координации гуманитарной деятельности осуществляет базовое обследование районов в целях конкретизации совместных оценок потребностей, вызванных стихийными бедствиями, а также проводит мероприятия по повышению готовности к стихийным бедствиям и укреплению механизмов реагирования и координации гуманитарной помощи.

Some staff members of the National Disaster Relief Commission were mentored in disaster response and management, aid coordination, and contingency planning and reporting through joint planning meetings, co-chairing meetings and joint needs assessments.
Некоторые сотрудники Национальной комиссии по оказанию помощи в случае стихийных бедствий прошли подготовку по ликвидации последствий бедствий, координации помощи, планированию на случай чрезвычайных ситуаций и подготовке отчетности в ходе совместных совещаний по планированию, заседаний при совместном председательстве и совместных оценок потребностей.

Though humanitarian needs were met quickly, the relief response was not predicated on joint needs assessments by agencies, bilateral donors, and Governments, and therefore tended to be somewhat disjointed.
Хотя потребности в гуманитарной помощи были быстро удовлетворены, оказание чрезвычайной помощи не было основано на совместных оценках потребностей, проводимых учреждениями, двусторонними донорами и правительствами, и в результате наблюдалась тенденция к некоторой разобщенности усилий.

Despite the progress achieved in joint needs assessments, there were gaps in areas such as vulnerability assessments which had shown up in the Haiti operation,, and the Committee encouraged UNHCR to remain engaged in the inter-agency group led by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs OCHA.
Несмотря на прогресс в деле проведения совместных оценок потребностей, здесь еще остаются проблемы, в том числе связанные с оценкой факторов уязвимости, что показала операция в Гаити, в связи с чем Комитет призвал УВКБ продолжать участвовать в работе межучрежденческой группы, возглавляемой Управлением по координации гуманитарных вопросов УКГВ.

Considerable achievements had made through collaboration of the World Bank and United Nations agencies in recent years, including joint needs assessments in post-conflict countries such as the Islamic Republic of Afghanistan, Haiti, Iraq, Liberia and Sudan.
Последние годы ознаменовались значительными достижениями благодаря сотрудничеству со Всемирным банком и учреждениями Организации Объединенных Наций, включая совместные оценки потребностей в таких постконфликтных странах, как Гаити, Ирак, Исламская Республика Афганистан, Либерия и Судан.

Features of joint programmes such as joint needs assessments, joint monitoring and evaluation and collaborative decision-making have reduced duplication of activities across United Nations organizations as well as between them and their development partners.
Специфика совместных программ, например совместный анализ потребностей, совместный контроль и оценка и совместное принятие решений, приводит к сокращению масштабов дублирования деятельности организациями системы Организации Объединенных Наций, а также ими и их партнерами по процессу развития.

The fundamental role of the units is performed through information sharing, defining common strategies to address ongoing humanitarian requirements, promoting joint needs assessments, assisting agencies in identifying specific roles, and avoiding overlap and duplication.
Основные функции групп связаны с обменом информацией, определением общих стратегий для удовлетворения потребностей существующих гуманитарных операций, содействием проведению совместных оценок потребностей, предоставлением учреждениям помощи по определению их конкретных функций и предупреждением случаев возникновения дублирования.

This cooperation can include joint programming, including through the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework process and the poverty reduction strategy paper process, as well as joint needs assessments and, where appropriate, joint fund-raising.
Оно может включать совместную разработку программ, в том числе в рамках процесса проведения общих страновых оценок и осуществления Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и процесса составления документов о стратегии борьбы с нищетой, а также в области проведения совместных оценок потребностей и-- в соответствующих случаях-- совместной мобилизации средств.

At the global level, UNFPA will secure and deploy experts to incorporate gender and reproductive health considerations into United Nations processes, including joint needs assessments and consolidated humanitarian action plans, post-conflict needs assessments and transition frameworks.
Что касается деятельности на глобальном уровне, то ЮНФПА будет изыскивать и направлять экспертов для обеспечения учета гендерных соображений и вопросов репродуктивного здоровья в процессах Организации Объединенных Наций, включая совместные оценки потребностей и сводные планы гуманитарных действий, оценки потребностей на постконфликтном этапе и программы на переходный период.

Where such units have been effective, the critical factor in their contribution has been their ability to support the humanitarian coordinator and the disaster management team to persuade people to work towards a common goal such as setting up camps for internally displaced persons, conducting joint needs assessments, mobilizing resources to implement a project, developing databases and issuing situation reports.
В тех случаях, когда работа таких групп была эффективной, важнейшим слагаемым успеха стала их способность помочь координатору гуманитарной помощи и группе по ликвидации последствий стихийных бедствий убедить людей взяться за работу ради достижения общих целей, таких, как устройство лагерей для вынужденных переселенцев, совместные оценки потребностей, мобилизация ресурсов на осуществление того или иного проекта, создание баз данных и подготовка докладов о положении дел.

The United Nations system and other humanitarian actors are encouraged to increase efforts to harmonize and promote cross-sector needs assessments and to make further progress towards joint needs assessments, including by developing tools, methods and procedures that will result in more timely and useful initial rapid assessments..
Системе Организации Объединенных Наций и другим субъектам гуманитарной деятельности рекомендуется активизировать усилия по согласованию и содействию проведению межсекторальных оценок потребностей и добиваться дальнейшего прогресса в направлении совместной оценки потребностей, в том числе путем разработки инструментов, методов и процедур, способствующих проведению более своевременной и полезной начальной быстрой оценки..

EEC Trust Fund for Somalia Joint Needs Assessment.
Целевой фонд ЕЭК для Сомали-- проект поддержки совместной оценки потребностей в Сомали.

Somalia joint needs assessment.
Совместная оценка потребностей в Сомали.

Joint needs assessment.
Совместная оценка потребностей.

Joint needs assessment.
Оценка общих потребностей.

Further information can be found on the joint needs assessment website http://somali-jna. org.
Дополнительную информацию о совместной оценке потребностей можно получить на вебсайте http:// somali- jna. org.

Concurrently joint needs assessment and contingency planning exercises were strengthened.
Наряду с этим были активизированы мероприятия по оценке совместных потребностей и планированию на случай непредвиденных обстоятельств.