JOINTLY PROPOSED на Русском - Русский перевод

• совместно предложили
• совместное предложение

Примеры использования Jointly proposed на Английском языке и их переводы на Русский язык

A draft has been jointly proposed by the Governments of Indonesia and Serbia.
Совместный проект был предложен правительствами Индонезии и Сербии.

A set of maps(provided in an Appendix) illustrates the distributions of animals and ecosystem process areas in relation to the boundaries of the jointly proposed MPA.
Приложение иллюстрирует распределение животных и районов экосистемных процессов по отношению к границам совместно предлагаемого МОР.

Financial officials from Germany and France have also jointly proposed unified regulatory guidelines for cryptocurrencies.
Финансовые чиновники из Германии и Франции также совместно предложили унифицированные руководящие принципы регулирования криптовалют.

UNDP and DHA jointly proposed and are experimenting with an expanded consolidated appeal process aimed at bridging the gap between relief and development.
ПРООН и ДГВ совместно предложили и на экспериментальной основе осуществляют процесс разработки расширенного объединенного призыва, направленного на обеспечение перехода от оказания помощи к развитию.

The crater was identified by Jean-Luc Margot and Donald B. Campbell who jointly proposed the name to the International Astronomical Union.
Кратер Де Герлах впервые индентифицирован американскими астрономами Жан- Люком Марго и Дональдом Кемпбеллом, которые и предложили нынешнее название кратера впоследствии утвержденное Международным астрономическим союзом.

In 2008 China and the Russian Federation jointly proposed the draft treaty on prevention of the placement of weapons in outer space and of the threat or use of force against outer space objects PPWT.
В 2008 году Китай и Российская Федерация совместно предложили проект договора о предотвращении размещения оружия в космическом пространстве, применения силы или угрозы силой в отношении космических объектов ДПРОК.

Within those frameworks, better bridging of relief and development could be facilitated through expanded consolidated appeals, which UNDP and DHA had jointly proposed for review by IASC and other inter-agency bodies.
В этих рамках более рациональному объединению вопросов помощи и развития могло бы способствовать распространение расширенных призывов к совместным действиям, провести обзор которых ПРООН и ДГВ совместно предложили МУПК и другим межучрежденческим органам.

In that context, as members are aware, the resolution jointly proposed by Egypt, Indonesia and Iran has continuously enjoyed the support of Member States.
В этом контексте, как известно членам Комитета, резолюция, совместно предложенная Египтом, Индонезией и Ираном, неизменно пользовалась поддержкой государств- членов.

They jointly proposed that the government establish a special"fund"(in the form of an annual budget allocation) for the development of a measurement program to shed light on issues of direct and current policy interest to federal departments.
Они совместно предложили правительству создать специальный" фонд"( финансируемый за счет ежегодных бюджетных ассигнований) для разработки программы измерений, позволяющих пролить свет на вопросы, представляющие непосредственный и актуальный политический интерес для федеральных ведомств.

Training programme on the World Trade Organization(WTO), which is jointly proposed by UNITAR and the ILO Turin Centre, recommending further discussions with GATT, in order to avoid duplication;
Учебная программа по Всемирной торговой организации( ВТО), совместно предложенная ЮНИТАР и Туринским центром МОТ, в которой рекомендуется продолжить обсуждения с ГАТТ во избежание дублирования;

However, if we do not achieve real progress at the sixty-fifth session; that is, if there are no negotiations-- and this is a juncture we have not yet reached-- we must face that reality and consider the interim stage of reform jointly proposed by the President of France and the British Prime Minister.
Однако, если мы не достигнем реального прогресса в ходе шестьдесят пятой сессии, то есть если нам не удастся начать переговоры-- а мы пока не приблизились вплотную к этому этапу,-- мы должны смириться с данной реальностью и рассмотреть вариант промежуточной реформы, совместно предложенной президентом Франции и премьер-министром Великобритании.

To achieve the protection and science objectives of the jointly proposed MPA, the Commission will need to redistribute catches taken by the longline fishery for Antarctic toothfish.
Для достижения природоохранных и научных целей совместно предлагаемого МОР Комиссия должна будет перераспределить уловы, получаемые на ярусном промысле антарктического клыкача.

In other efforts to establish the Mission, and further to paragraph 9 of Security Council resolution 2118(2013), in which the Council called on the Government of the Syrian Arab Republic to conclude modality agreements with the United Nations and OPCW, on 16 October 2013 the United Nations and OPCW jointly proposed a draft tripartite status-of-mission agreement to the Government of the Syrian Arab Republic with a view to concluding the agreement by 1 November 2013.
Октября 2013 года в рамках других усилий по созданию Миссии и в соответствии с пунктом 9 резолюции 2118( 2013) Совета Безопасности, в котором Совет призвал правительство Сирийской Арабской Республики заключить соглашения о процедурах с Организацией Объединенных Наций и ОЗХО, Организация Объединенных Наций и ОЗХО совместно предложили правительству Сирийской Арабской Республики проект трехстороннего соглашения о статусе Миссии в целях заключения такого соглашения к 1 ноября 2013 года.

Also welcoming the multilateral initiative jointly proposed by the United States of America and the European Union to prevent the diversion of precursor chemicals from international commerce.
Приветствуя также многостороннюю инициативу, с которой совместно выступили Соединенные Штаты Америки и Европейский союз, по предотвращению утечки химических веществ- прекурсоров из сферы международной торговли.

There may also be occasions, for example when it is intended that transboundary projects such as roads and bridges will be jointly proposed and executed, when a Party is both Party of origin and affected Party.
Могут возникать также такие случаи, когда, например, трансграничные проекты, такие, как строительство дорог и мостов, предполагается планировать и осуществлять совместно, когда Сторона является одновременно и Стороной происхождения, и затрагиваемой Стороной.

France, Germany and the United Kingdom have jointly proposed that the Secretary-General take the initiative to co-chair an international conference on Afghanistan in cooperation with the new Afghan Government.
Франция, Германия и Соединенное Королевство выдвинули совместное предложение о том, чтобы Генеральный секретарь выступил с инициативой по осуществлению функций сопредседателя на международной конференции по Афганистану в сотрудничестве с новым афганским правительством.

Japan submitted to the Conference a proposal entitled"Twenty-one Measures for the Twenty-first Century"(NPT/CONF.2005/WP.21), of which the nuclear disarmament-related section was jointly proposed by Australia, and Japan made every effort for these measures to be reflected in the final document.
Япония представила Конференции предложение, озаглавленное<< Двадцать одна мера на XXI век>>( NPT/ CONF. 2005/ WP. 21), посвященный вопросам ядерного разоружения раздел которой был представлен совместно с Австралией, и приложила все усилия к тому, чтобы соответствующие меры нашли отражение в заключительном документе.

Chile, Colombia and Mexico jointly proposed a non-linear formula to reach an ambitious result with one coefficient for developed countries and a limited number of coefficients for developing countries that would also be linked to other flexibilities.
Колумбия, Мексика и Чили совместно предложили использовать нелинейную формулу для достижения амбициозного результата в виде одного коэффициента для развитых стран и ограниченного числа коэффициентов для развивающихся стран, которые также увязывались бы с другими гибкими возможностями.

The Office of the Special Representative, UNICEF, UNIFEM and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs jointly proposed elements for inclusion in the Security Council resolution on the mandate of the new mission to Côte d'Ivoire.
Канцелярия Специального представителя, ЮНИСЕФ, ЮНИФЕМ и Управление по координации гуманитарной деятельности совместно предложили элементы для включения в резолюцию Совета Безопасности, посвященную мандату новой миссии в Кот- д' Ивуаре.

The most recent initiatives include a special fund jointly proposed by the Governments of France and Brazil aimed at mobilizing financing through innovative means, including selective forms of taxation, to help reduce hunger and poverty.
К числу новых инициатив в этой области относится, в частности, совместное предложение правительств Франции и Бразилии о создании специального фонда для мобилизации финансовых ресурсов на цели борьбы с голодом и нищетой с использованием нетрадиционных средств, таких, как селективное налогообложение.

We strongly appreciate and support the statement made on International Women's Day, 8 March 2012, by the President of the General Assembly and the Secretary-General of the United Nations, who jointly proposed the convening of a global conference on women by the United Nations in 2015, 20 years after the last women's summit in Beijing.
Мы высоко оцениваем и полностью поддерживаем заявление, сделанное по случаю Международного женского дня, 8 марта 2012 года, Председателем Генеральной Ассамблеи и Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, которые совместно предложили созвать в 2015 году всемирную конференцию по положению женщин под эгидой Организации Объединенных Наций- 20 лет спустя последнего саммита женщин в Пекине.

In April last year, the Republic of Korea and the United States jointly proposed four-party talks, involving the South and the North of Korea, the United States and China, which aim to establish a permanent peace mechanism on the Korean Peninsula and build mutual trust between the two sides of Korea.
В апреле прошлого года Республика Корея и Соединенные Штаты совместно предложили провести четырехсторонние переговоры с участием Южной и Северной Кореи, Соединенных Штатов и Китая с целью создания постоянного мирного механизма на Корейском полуострове и построения взаимного доверия между двумя корейскими сторонами.

Mr. Wolff(United States of America): The political-level representatives of France, the Russian Federation and the United States, as Co-Chairs of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) Minsk Group dealing with the Nagorny Karabakh conflict, jointly proposed a set of basic principles for the peaceful settlement of the Nagorny Karabakh conflict to the sides in November 2007 on the margins of the OSCE Ministerial Council in Madrid.
Гн Вулфф( Соединенные Штаты Америки)( говорит поанглийски): Представители политического уровня Франции, Российской Федерации и Соединенных Штатов в качестве сопредседателей Минской группы Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), занимающейся конфликтом в Нагорном Карабахе, в ноябре 2007 года, в преддверье совещания Совета министров ОБСЕ в Мадриде, совместно предложили сторонам в нагорно-карабахском конфликте пакет основных принципов его мирного урегулирования.

In a letter dated 19 December, President Gbagbo and the Facilitator, President Compaoré, jointly proposed the deployment, for a limited period of three months, of a military unit of up to 500 troops from Burkina Faso to Côte d'Ivoire as part of UNOCI in order to reinforce security arrangements for the Ivorian presidential elections that are expected to be held by March 2010.
В письме от 19 декабря президент Гбагбо и посредник, в качестве которого выступает президент Буркина-Фасо Компаоре, изложили совместное предложение, предусматривающее переброску из Буркина-Фасо в Котд' Ивуар, на ограниченный трехмесячный срок, воинского формирования численностью до 500 человек для его развертывания в рамках ОООНКИ в целях укрепления механизма обеспечения безопасности в ходе президентских выборов в Котд' Ивуаре, которые должны состояться не позднее марта 2010 года.

After 16 years of war, the United Nations and the Organization of African Unity(OAU) had jointly proposed a settlement plan designed to resolve the conflict in a peaceful manner through the holding of a referendum on the self-determination of the Sahrawi people.
После 16 лет войны Организация Объединенных Наций и Организация африканского единства совместно предложили план урегулирования в целях разрешения конфликта мирными средствами путем проведения референдума по вопросу о самоопределении сахарского народа.

We organize our summary by linking spatial data to the specific protection and scientific objectives of the jointly proposed MPA, and we summarize science pertaining to coastal areas and the continental shelf, the continental slope, the Balleny Islands and vicinity, and the northern RSR.
Мы организовали сводку, привязав пространственные данные к конкретным природоохранным и научным целям совместно предлагаемого МОР, и суммировали научную информацию, касающуюся прибрежных районов и континентального шельфа, континентального склона, о- вов Баллени и окружающего их пространства, а также северной части РМР.

In September 1997 there was a welcome initiative by the Presidents Aliyev of Azerbaijan and Shevardnadze of Georgia who jointly proposed to host a Presidential Conference in the Caucasus in 1998, that could lead to the signing of the Multilateral Agreement on Transport initiated within the TRACECA programme.
В сентябре 1997 г. от Президентов Азербайджанской Республики г-на Гейдара Алиева и Грузии г-на Эдуарда Шеварднадзе поступило совместное предложение провести на Кавказе в начале 1998 г. конференцию на уровне президентов с целью подписания Многостороннего Транспортного Соглашения, подготовленного в рамках программы ТРАСЕКА.

In September 1997 there was a welcome initiative by Presidents Aliyev of Azerbaijan and Shevardnadze of Georgia who jointly proposed to host a Presidential Conference in the Caucasus I 1998 that could lead to the signing of Basic Multilateral Agreement on Transport initiated within the TRACECA programme.
В сентябре 1997 г. от Президента Азербайджанской Республики Гейдара Алиева и Президента Грузии Эдуарда Шеварднадзе поступило совместное предложение провести на Кавказе в 1998 г. конференцию на уровне президентов, которая могла бы привести к подписанию Многостороннего Транспортного Соглашения, подготовленного в рамках программы ТРАСЕКА.

Rd Session of FAO held in Rome, Italy, 28 October- 2 November 2002: A project on"Gender Analysis in Farmers' Water Management" was jointly proposed by ICID and FAO(Land and Water Department and Gender Department) with the aim to organize four training courses in four African and Asian Countries on'Irrigation Water Management.
Сто двадцать третья сессия ФАО, состоявшаяся в Риме( Италия) 28 октября-- 2 ноября 2002 года: проект<< Гендерный анализ в контексте рационального использования водных ресурсов фермерскими хозяйствами>> был совместно предложен МКОР и ФАО( Департамент земельных и водных ресурсов и Департамент гендерных вопросов) с целью организовать четыре учебных курса в четырех африканских и азиатских странах по вопросам управления ирригационными водными ресурсами.

Parties not included in Annex I may, individually or jointly, propose clean development mechanism projects to the clean development mechanism equitable distribution fund.
Стороны, не включенные в приложение I, могут, по отдельности или совместно, предлагать фонду справедливого распределения механизма чистого развития проекты по линии механизма чистого развития.