JUDGE HIGGINS на Русском - Русский перевод

• судья хиггинс
• судье хиггинс

Примеры использования Judge higgins на Английском языке и их переводы на Русский язык

The members of the Council heard a briefing by Judge Higgins.
Члены Совета заслушали брифинг судьи Хиггинс.

Members of the Council and Judge Higgins had an exchange of views.
Члены Совета и судья Хиггинс обменялись мнениями».

As Judge Higgins reminded us in her statement, the past year has been the most productive year in the Court's history.
Как напомнила нам в своей речи судья Хиггинс, прошедший год был наиболее продуктивным в истории Суда.

Members of the Council and Judge Higgins had an exchange of views.
Члены Совета и судья Хиггинс провели обмен мнениями.

Judge Higgins has described the many cases the Court has considered and its judgments and opinions since its creation.
Судья Хиггинс описала многие дела, рассмотренные Судом, и его решения и заключения с момента его создания.

We also wish to congratulate the Court on its efforts to achieve the objectives that Judge Higgins set forth in her statement.
Мы также хотели бы поблагодарить Суд за все предпринимаемые им усилия по достижению стоящих перед ним целей, которые судья Хиггинс изложила в своем выступлении.

The report presented by Judge Higgins mentioned many cases that the Court has recently considered.
В докладе, представленном судьей Хиггинс, говорится о многих делах, которые Суд недавно рассматривал.

Let me take this opportunity to congratulate him warmly on his election to the presidency of the Court and pay tribute to the valuable efforts of his predecessor, Judge Higgins.
Я хотел бы воспользоваться данной возможностью, чтобы тепло поздравить его с избранием на пост Председателя Суда и дать высокую оценку неустанных усилий его предшественницы судьи Хиггинс.

As Judge Higgins stated, that has made it possible to ensure that States obtain justice without unreasonable delay.
Как отмечала судья Хиггинс, это позволило обеспечить, чтобы государства могли воспользоваться правосудием без неоправданных задержек.

Also participating in one session were the following Judges of the International Court of Justice: Judge Ranjeva(Madagascar), Judge Herczegh(Hungary), Judge Fleischhauer(Germany), Judge Koroma(Sierra Leone), Judge Higgins(United Kingdom), Judge Rezek(Brazil), Judge Elaraby(Egypt), and Ad-Hoc Judge Frank USA.
Кроме того, на одном из заседаний присутствовали следующие судьи Международного суда Организации Объединенных Наций: судья Ранджева( Мадагаскар), судья Херчег( Венгрия), судья Фляйшхауэр( Германия), судья Корома( Сьерра-Леоне), судья Хиггинс( Великобритания), судья Резек( Бразилия), судья Элараби( Египет) и временный судья Франк США.

While in New York, Judge Higgins addressed a meeting of legal advisers of Ministries of Foreign Affairs on 29 October 2007.
Находясь в Нью-Йорке, судья Хиггинс 29 октября 2007 года выступила с речью на совещании юрисконсультов министерств иностранных дел.

Judge Higgins has reminded us of the many cases that the Court has examined and the judgments and opinions issued since it was created.
Судья Хиггинс напомнила нам о многочисленных делах, решениях и заключениях, рассмотренных и вынесенных Судом за время его существования.

Within the period under review, Judge Higgins added, the Court had also made an order on provisional measures and had held hearings in three cases.
Судья Хиггинс добавила, что в течение рассматриваемого периода Суд также вынес постановление об указании временных мер и провел слушания по трем делам.

Judge Higgins, in a recently published article, emphasized the need to keep the legal minds of the international judicial bodies informed of one another's achievements.
Судья Хиггинс в недавно опубликованной статье подчеркнула необходимость дальнейшего информирования правовых экспертов международных правовых органов о достижениях друг друга.

We also thank their predecessors, Judge Higgins and Judge Al-Khasawneh, for their esteemed leadership of the Court over the last three years.
Кроме того, мы выражаем судье Хиггинс и судье АльХасауне признательность за их эффективное руководство работой Суда в течение последних трех лет.

As Judge Higgins has reported, however, the Court will have the advantage that it has effectively cleared its backlog of hearings.
Тем не менее, как нас проинформировала судья Хиггинс, преимуществом Суда будет то, что он эффективно ликвидировал отставание в отношении слушаний.

On 22 June 2006 the President of the Court, Judge Higgins, made a speech in the course of the public debate organized by the Security Council on the theme,"Strengthening International Law.
Июня 2006 года Председатель Суда судья Хиггинс выступила с заявлением в ходе открытых прений, организованных Советом Безопасности по теме<< Укрепление международного права.

Judge Higgins also made official visits to Morocco in connection with the fiftieth anniversary of the Supreme Court, and to the United Arab Emirates, where she gave a number of lectures.
Судья Хиггинс также совершила официальные визиты в Марокко в связи с 50й годовщиной создания Верховного суда страны и в Объединенные Арабские Эмираты, где она прочитала ряд лекций.

I would also like to convey to Judge Higgins my Government's recognition of the invaluable work done by all the judges of the International Court.
Я хотел бы также выразить судье Хиггинс признательность от имени нашего правительства за ту ценную работу, которую проделали все судьи Международного Суда.

As Judge Higgins pertinently pointed out during the Security Council's thematic debate on the strengthening of international law, on 22 June,"strengthening international law" means"the widening and deepening of the content of international law, and… the fortifying of the mechanisms for securing compliance with or enforcement of international law" S/PV.5474, p. 5.
Как справедливо указала судья Хиггинс в ходе тематического обсуждения в Совете Безопасности вопроса об укреплении международного права 22 июня,<< укрепление международного права>> означает<< расширение и углубление содержания международного права и… укрепление механизмов соблюдения или обеспечения соблюдения норм международного праваgt;gt;. S/ PV. 5474, стр. 6.

The following week, Judge Higgins gave a series of lectures in Japan, inter alia at the United Nations University and the Universities of Kyoto and Hiroshima.
В течение последующей недели судья Хиггинс прочитала ряд лекций в Японии, в частности в Университете Организации Объединенных Наций и в университетах Киото и Хиросимы.

We commend Judge Higgins for her dedicated stewardship of the Court and for the Court's impressive achievements over the period under review.
Мы признательны судье Хиггинс за ее самоотверженное руководство деятельностью Суда и за обеспечение достижения Судом впечатляющих результатов за отчетный период.

We thank Judge Higgins for her introduction of the report of the Court contained in document A/63/4, detailing the work accomplished by the Court over the past year.
Мы благодарим судью Хиггинс за представление доклада Суда, содержащегося в документе А/ 63/ 4, в котором подробно излагается работа, проделанная Судом за истекший год.

While in New York, Judge Higgins also addressed the AsianAfrican Legal Consultative Organization on 20 October 2006, and delivered a speech on 23 October 2006 to the meeting of Legal Advisers of Ministries of Foreign Affairs.
Находясь в Нью-Йорке, судья Хиггинс также выступила с речью 20 октября 2006 года в Афро-азиатской консультативно- правовой организации и выступила с речью 23 октября 2006 года на совещании юрисконсультов министерств иностранных дел.

During the period covered by this Report, the President of the Court, Judge Higgins, delivered a speech at the formal ceremony marking the fortieth anniversary of the T.M.C. Asser Institute in The Hague, as well as a speech at the ceremony for the tenth anniversary of the International Tribunal for the Law of the Sea(ITLOS) in Hamburg.
В течение периода, охватываемого настоящим докладом, Председатель Суда судья Хиггинс выступила с речью на официальной церемонии в ознаменование сороковой годовщины создания Института Т. М. С. Ассера в Гааге, а также с речью на церемонии в ознаменование десятой годовщины учреждения Международного трибунала по морскому праву в Гамбурге.

On 1 November 2007, the President of the Court, Judge Higgins, addressed the General Assembly at the 42nd plenary meeting of its sixty-second session, on the occasion of the presentation of the Court's annual report. On 2 November 2007, she also addressed the Sixth Committee of the General Assembly and was invited to speak before the Security Council during a private meeting.
Ноября 2007 года председатель Суда-- судья Хиггинс выступила с речью на 42м пленарном заседании Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят второй сессии по случаю представления ежегодного доклада Суда. 2 ноября 2007 года она также выступила с речью в Шестом комитете Генеральной Ассамблеи и была приглашена выступить с речью в Совете Безопасности Организации Объединенных Наций на закрытом заседании.

As this happens to be the last time that Judge Higgins may be addressing the General Assembly in her capacity as President and Judge of the International Court of Justice, my delegation wishes to place on record Ghana's deep appreciation for Judge Higgins' distinguished contribution to the renaissance in the working methods of the Court, thus helping to lift the image of the Court as an indispensable judicial organ for the peaceful settlement of international disputes.
Так как судья Хиггинс в последний раз выступает перед Генеральной Ассамблеей в качестве Председателя и судьи Международного Суда, наша делегация от имени Ганы хотела бы выразить судье Хиггинс официальную признательность за ее неоценимый вклад в возрождение методов работы Суда, что позволило укрепить его авторитет в качестве главного судебного органа в деле мирного урегулирования международных споров.

Judges Higgins, Kooijmans and Elaraby and Judge ad hoc Kreća appended separate opinions.
Судьи Хиггинс, Коойманс и Эль- Араби и судья ad hoc Креча приложили отдельные мнения.

Judge Koroma appended a dissenting opinion to the Judgment of the Court; Judges Higgins, Kooijmans, Elaraby, Owada and Simma appended a joint separate opinion; Judge Kooijmans appended a declaration; Judge AlKhasawneh appended a separate opinion; Judge Elaraby appended a declaration; Judge ad hoc Dugard appended a separate opinion; Judge ad hoc Mavungu appended a dissenting opinion.
Судья Корома приложил особое мнение к решению Суда; судьи Хиггинс, Коойманс, Эль- Араби, Овада и Симма приложили совместное отдельное мнение; судья Коойманс приложил заявление; судья аль- Хасауна приложил отдельное мнение; судья Эль- Араби приложил заявление; судья ad hoc Дугард приложил отдельное мнение; судья ad hoc Мавунгу приложил особое мнение.

In their joint separate opinion, Judges Higgins, Kooijmans and Buergenthal noted that the immunity of the head of State was traditionally predicated on status, on the basis that he was seen as personifying the sovereign State and found"no basis for the argument that Ministers for Foreign Affairs are entitled to the same immunities as Heads of State.
В своем совместном особом мнении судьи Хиггинс, Коойманс и Бюргенталь отметили, что иммунитет главы государства традиционно базируется на его статусе, на том основании, что он рассматривается как лицо, олицетворяющее суверенное государство, и не нашли" оснований для утверждения, что министры иностранных дел имеют право на такой же иммунитет, как и главы государств.