JUDICIAL AND ADMINISTRATIVE PROCEDURES на Русском - Русский перевод

• судебных и административных процедур
• судебных и административных разбирательств
• судебные и административные процедуры
• судебных и административных процедурах
• судебным и административным процедурам

Примеры использования Judicial and administrative procedures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Appealing of tax inspection results in judicial and administrative procedures.
Обжалование результатов налоговой проверки в судебном и административном порядке.

Nevertheless, the Committee remains concerned about the limited participation of children in matters affecting them in children's institutions of all kind, in the community, in the family and in judicial and administrative procedures.
Тем не менее Комитет по-прежнему обеспокоен ограниченным участием детей в решении затрагивающих их вопросов в детских учреждениях всех видов, в общине, в семье, а также в ходе судебных и административных процедур.

CRC noted with concern that, in judicial and administrative procedures, the right of the child to be heard was not properly respected.
КПР с обеспокоенностью отмечает, что в ходе судебных и административных процедур право ребенка быть выслушанным не соблюдается должным образом.

Special emphasis should also be placed on the child's right to be heard in judicial and administrative procedures affecting him or her.
Особое внимание следует также уделить праву ребенка быть заслушанным в ходе затрагивающих его интересы судебных и административных процедур.

However, the Committee is concerned that the State party's efforts to promote the right to participation of those children who belong to vulnerable groups, including internally displaced children, have been insufficient, particularly in civil, judicial and administrative procedures.
Вместе с тем Комитет обеспокоен тем, что усилия государства- участника по поощрению права на участие детей, принадлежащих к уязвимым группам, включая детей, являющихся внутренне перемещенными лицами, оказались недостаточными, особенно в сфере гражданских, судебных и административных процедур.

Swedish legislation granted the Sami the right to use their language in judicial and administrative procedures in the geographical regions where they were in a majority.
Шведское законодательство наделяет саами правом использовать их язык в судопроизводстве и административных процедурах в географических районах, в которых они являются преобладающим населением.

The Committee welcomes the fact that the new Act No. 1382 of 20 July 2011 has consolidated children's involvement in judicial and administrative procedures.
Комитет приветствует закрепление в новом законе№ 1382 от 20 июля 2011 участия детей в судебных и административных разбирательствах.

This law defines, besides family property law, certain judicial and administrative procedures in the legal matters concerning family relationships- family procedural law articles 316-372.
Помимо имущественных вопросов, этот Закон регулирует также отдельные судебные и административные процедуры, касающиеся правовых аспектов семейных отношений, т. е. является источником процессуального семейного права статьи 316- 372.

Taking into account the child's age and maturity may also require modified judicial and administrative procedures and practices.
Для учета возраста и степени развития ребенка может также потребоваться внесение изменений в судебные и административные процедуры и практику.

Promote and facilitate, within the family and the school as well as in judicial and administrative procedures, listening to children and giving their views due weight, including children who are below the legal age-limit of 10 years if they are considered to be mature enough in this regard, so that children can participate in all matters affecting them, in accordance with article 12 of the Convention;
Содействовать и способствовать тому, чтобы в рамках семьи и школы, а также в ходе судебных и административных разбирательств дети могли быть заслушаны, а их мнения должным образом учитывались, включая детей, не достигших предусмотренного законодательством порогового возраста, соответствующего десяти годам, если они считаются в этом отношении достаточно взрослыми, с тем чтобы дети могли участвовать в решении всех касающихся их вопросов в соответствии со статьей 12 Конвенции;

The Council of Ministers is also considering other measures relating to the laws and the judicial and administrative procedures of member States in this field.
Совет министров также рассматривает другие меры, касающиеся законов, а также судебных и административных процедур государств- членов в этой области.

The Committee recommends that the State party review all legislation affecting children with a view to incorporating the principle of the best interests of the child as reflected in article 3 of the Convention into legislation, regulations and judicial and administrative procedures.
Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть все затрагивающее детей законодательство в целях интеграции принципа обеспечения наилучших интересов ребенка, сформулированного в статье 3 Конвенции, в законодательство, нормативные положения, а также судебные и административные процедуры.

We hope that he will make his judgement based on the legal system in place, and the judicial and administrative procedures for the redress of a situation to which citizens may object.
Мы надеемся, что он будет выносить свои суждения на основе действующей правовой системы, судебных и административных процедур возмещения ущерба в ситуации, в которой граждане заявляют о своих правах.

The Committee recommends that the State party review all relevant legislation to ensure that the best interests of the child as reflected in article 3 of the Convention is incorporated into legislation, regulations and judicial and administrative procedures.
Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть все ссоответствующее законодательство и обеспечить включение положения о наилучшем обеспечении интересов ребенка, предусмотренного статьей 3 Конвенции, в законы, распоряжения и судебные и административные процедуры.

The legislation of the Member State may provide for exceptions to national treatment in relation to judicial and administrative procedures, including the indication of an address for correspondence and the appointment of a representative.
Законодательством государства- члена могут быть предусмотрены исключения из национального режима в отношении судебных и административных процедур, включая указание адреса для переписки и назначение представителя.

It is concerned, however, that, in certain circumstances, recourse to higher courts is still necessary in order to obtain recognition for the right of a child to appear independently of his or her legal guardians in a court, in particular in judicial and administrative procedures affecting the child.
Однако он обеспокоен тем фактом, что при некоторых обстоятельствах по-прежнему необходимо обращение в вышестоящие суды для признания права ребенка представать перед судом независимо от его законных опекунов, в частности в ходе судебных и административных процедур, затрагивающих ребенка.

Adding provisions for access to redress in cases of discrimination, including through judicial and administrative procedures, and providing for effective and appropriate remedies for victims of discrimination.
Добавить положения, касающиеся восстановления в правах в случае дискриминации, в том числе за счет использования судебных и административных процедур, и предусмотреть надлежащие и эффективные средства правовой защиты жертв дискриминации.

Urges Governments to develop, as appropriate, such environmental laws and regulations, as well as judicial and administrative procedures;
Настоятельно призывает правительства соответствующим образом разработать такие природоохранные законы и нормативные положения, а также судебные и административные процедуры;

In cases of violation of the prohibition of discrimination, discriminated persons can request that the violation be handled in judicial and administrative procedures, as well as before other competent bodies under the conditions and in a way determined by law, and they have the right to damages according to the general rules of civil law.
В случае нарушения запрета на дискриминацию подвергнувшиеся дискриминации лица могут просить рассмотреть это нарушение в рамках судебных и административных процедур, а также в других компетентных органах в соответствии с установленными законом условиями и способом и имеют право на компенсацию согласно общим нормам гражданского права.

The Committee recommends that the State party fully incorporate the principle of the best interests of the child into all of its programmes, policies, legislative, judicial and administrative procedures and promote its application.
Комитет рекомендует государству- участнику в полной мер включить принцип обеспечения наилучших интересов ребенка во все свои программы, политику, законодательные, судебные и административные процедуры и обеспечить его применение на практике.

Governments and legislators, with the support, where appropriate, of competent international organizations, should establish judicial and administrative procedures for legal redress and remedy of actions affecting environment and development that may be unlawful or infringe on rights under the law, and should provide access to individuals, groups and organizations with a recognized legal interest.
Правительства и законодательные органы при поддержке, если это необходимо, компетентных международных организаций должны разработать судебные и административные процедуры для возмещения ущерба и получения компенсации в судебном порядке за действия, затрагивающие окружающую среду и развитие, которые могут иметь незаконный характер или нарушать законные права, и обеспечивать доступ для отдельных лиц, групп и организаций, которые могут проявлять законный интерес к правовым аспектам таких действий.

Those organizations had submitted to Congress a draft code for children that would introduce significant changes in judicial and administrative procedures relating to children.
Эти организации направили в Конгресс проект кодекса в интересах детей, который предполагает внесение значительных изменений в касающиеся детей судебные и административные процедуры.

However, the Committee regrets that while the principle of respect for the views of children has been formally achieved, it continues to be an element that is too often missing from the formulation, implementation and evaluation of public policies as well as in judicial and administrative procedures.
Вместе с тем Комитет сожалеет о том, что, хотя соблюдение принципа уважения взглядов детей было формально достигнуто, этот принцип по-прежнему остается тем элементом, который слишком часто не принимают во внимание при разработке, осуществлении и оценке государственной политики, а также при осуществлении судебных и административных процедур.

In addition to substantive family law, the Family Law(Official Gazette of the Republic of Montenegro 1/07) regulates also individual judicial and administrative procedures in legal matters pertaining to family relations- procedural family law Articles 316- 372, Family Law.
Помимо вопросов существа, Закон о семье( Официальный вестник Республики Черногории 1/ 07) регулирует также отдельные судебные и административные процедуры, касающиеся семейных отношений, т. е. является источником процессуального семейного права статьи 316- 372 Закона о семье.

The Committee recommends that the State party review all legislation affecting children with a view to incorporating the principle of the best interest of the child as stipulated in article 3 of the Convention into legislation, regulations, judicial and administrative procedures and decisions.
Комитет рекомендует государству- участнику осуществить обзор всего законодательства, касающегося детей, с целью включения принципа соблюдения наилучших интересов ребенка, закрепленного в статье 3 Конвенции, в законодательство, нормативные положения, судебные и административные процедуры и решения.

The Committee recommends that the State party fully incorporate the principle of the best interests of the child in all programmes, policies, judicial and administrative procedures, and in particular in the reform of the Juvenile Act and the implementation of the National Policy and Plan of Action.
Комитет рекомендует государству- участнику в полной мере включить принцип наилучшего обеспечения интересов ребенка во все программы, политику, судебные и административные процедуры и, в частности, обеспечить его учет в связи с внесением изменений в Закон о несовершеннолетних и осуществлением.

During the consideration of Norway's tenth and eleventh reports, in March 1994, the Committee had identified three main subjects of concern: the lack of information on the status of the Convention in domestic law, the inadequacy of data on the demographic composition of the population and the imprecision of information about the judicial and administrative procedures designed to protect victims of racial discrimination.
В ходе рассмотрения десятого и одиннадцатого докладов Норвегии в марте 1994 года Комитет отметил три основные проблемы, вызывающие озабоченность, а именно отсутствие информации о статусе Конвенции во внутреннем праве, недостаточное количество данных о демографическом составе населения и недостаточно точную информацию относительно судебных и административных процедур, предусмотренных для защиты жертв расовой дискриминации.

The Committee recommends that the State party fully incorporate the principle of the best interests of the child in all programmes, policies and judicial and administrative procedures, notably those that affect children in conflict with the law and children in institutions.
Комитет рекомендует государству- участнику в полной мере включить принцип обеспечения наилучших интересов ребенка во все программы, политику, судебные и административные процедуры, особенно те, которые касаются детей, находящихся в конфликте с законом, и детей, содержащихся в специальных учреждениях.

This Country Report has been prepared to comply with the obligations under Articles 16 and 17 of the Covenant, which stipulate that a State Party must submit its implementation report in accordance with the obligations under the Covenant, outlining legal measures, judicial and administrative procedures, and progress of implementation in various aspects.
Доклад по стране подготовлен в целях выполнения обязательств по статьям 16 и 17 Пакта, согласно которым государство- участник должно представлять свой доклад об осуществлении положений Пакта в соответствии с обязательствами по Пакту с изложением правовых мер, судебных и административных процедур и хода осуществления по различным направлениям.

The Committee recommends that the State party fully incorporate the principle of the best interests of the child in all programmes, policies, judicial and administrative procedures, and in particular in the reform of the Minors' Code and the development of a National Plan of Action.
Комитет рекомендует государству- участнику в полной мере включить принцип наилучшего обеспечения интересов ребенка во все программы, политику, судебные и административные процедуры, и особенно учесть его в связи с внесением изменений в Кодекс законов о несовершеннолетних и разработкой Национального плана действий.