JUDICIAL OR OTHER на Русском - Русский перевод

• судебный или иной
• судебным или иным
• судебные или иные
• судебной или иной

Примеры использования Judicial or other на Английском языке и их переводы на Русский язык

Judicial or other relief for non-compliance.
Судебная или иная защита в случае неисполнения обязательств.

Legislative, administrative, judicial or other measures.
Законодательные, административные, судебные или прочие меры.

Judicial or other relief for non-compliance.
Защита прав в судебном или ином порядке при несоблюдении обязательств.

When the person first appeared before a judicial or other authority;
Когда соответствующее лицо впервые предстало перед судебным или иным органом;

Administrative, judicial or other types of court with competence.
Административные, судебные или иные органы.

Whether that organ belongs to the constituent, legislative, executive, judicial or other power”.
Независимо от принадлежности такого органа к учредительной, законодательной, исполнительной, судебной или иной власти.

Are there any effective legislative, judicial or other measures to deal with this problem?
Принимаются ли какие-либо эффективные законодательные, судебные или иные меры для решения этой проблемы?

Norms for decision regulate only those disputes that are brought before a judicial or other tribunal.
Такие нормы могут регулировать только споры тех, кто предстал перед судебным или иным официальным юридическим разбирательством.

A judicial or other authority shall be empowered to review as appropriate the continuance of detention.
Судебный или иной орган должен иметь полномочия для рассмотрения, в случае необходимости, основания для продолжения задержания.

Court' in reference to a foreign court means a judicial or other authority competent to carry out functions referred to in this Law;
D" суд" в ссылках на иностранный суд означает судебный или иной орган, компетентный осуществлять функции, упомянутые в настоящем Законе;

For this purpose, the actions of all branches of Government(whether exercising executive, legislative, judicial or other functions) may be relevant.
Для этой цели значимыми могут быть действия всех ветвей власти осуществляющих исполнительные, законодательные, судебные или иные функции.

Foreign court' means a judicial or other authority competent to control or supervise a foreign proceeding;
Иностранный суд" означает судебный или иной орган, компетентный осуществлять контроль или надзор за иностранным производством;

The time of the arrest and the taking of the arrested person to a place of custody as well as that of his first appearance before a judicial or other authority;
Время ареста этого лица и время, когда такое лицо было препровождено в место содержания, а также время первого появления перед судебным или иным органом;

If judicial or other authorities found that existing domestic legislation was inadequate, they could refer to the provisions of those treaties.
Если судебные или иные органы посчитают, что существующее внутреннее законодательство является недостаточным, то они могут сослаться на положения этих договоров.

New legal or administrative measures may have been introduced which deserve the annexure of texts and judicial or other decisions.
В случае принятия новых законодательных или административных мер может потребоваться представление приложений, содержащих соответствующие документы и судебные или иные решения.

ORF recommended effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent the use of electro-shock belts and other body worn electro-shock devices.
ИФО рекомендовал принять эффективные законодательные, административные, судебные или иные меры для предотвращения применения электрошоковых поясов и других нательных электрошокеров.

The absence of the phenomenon of racial discrimination in the history of our society explains why the Syrian legislature has not promulgated any laws, decrees or judicial or other directives concerning this phenomenon.
Благодаря отсутствию в истории нашего общества явления расовой дискриминации сирийские законодательные органы не принимают в этой области какие-либо законы, указы или судебные или иные постановления.

Ms. Fall(Senegal) said that the first sentence referred to a judicial or other authority competent to control or supervise insolvency proceedings.
Г-жа Фаль( Сенегал) говорит, что в первом предложении делается ссылка на судебный или иной орган, компетентный осуществлять контроль или надзор над производством по делу о несостоя- тельности.

(f) The words"a judicial or other authority" mean a judicial or other authority under the law whose status and tenure should afford the strongest possible guarantees of competence, impartiality and independence.
Слова« судебный или иной орган» означают судебный или иной орган в соответствии с законом, статус и положение которого обеспечивают максимально прочные гарантии компетентности, беспристрастности и независимости.

The Working Group calls upon States to take specific legislative, administrative, judicial or other measures to prevent and eradicate enforced disappearances.
Рабочая группа призывает государства принять конкретные законодательные, административные, судебные или иные меры по предупреждению и искоренению насильственных исчезновений.

Members shall possess judicial or other relevant legal experience in the field of administrative law or its equivalent within their national jurisdiction.
Члены Трибунала должны обладать опытом судебной или иной соответствующей юридической деятельности в области административного права или его эквивалента в национальной правовой системе члена.

Addition of the term"court" to the glossary with the following definition:"A judicial or other authority competent to control or supervise an insolvency proceeding";
Добавить в глоссарий термин" суд", определяемый следующим образом:" судебный или иной орган, компетентный осуществлять контроль или надзор за производством по делу о несостоятельности";

Members shall possess judicial or other relevant legal experience in the field of administrative law or its equivalent within the member's national jurisdiction.
Члены Трибунала должны обладать опытом судебной или иной соответствующей юридической деятельности в области административного права или его эквивалента в национальной правовой системе члена.

The States Parties undertake to adopt the necessary legislative, administrative, judicial or other measures to fulfil the commitments into which they have entered in this Convention.
Государства- участники обязуются принимать необходимые законодательные, административные, судебные или иные меры для выполнения обязательств, принятых ими по настоящей Конвенции.

In this regard, please explain which judicial or other remedies are available against forced evictions and for ensuring proper consultation in the context of the Cairo 2050/Egypt 2052 plan.
В этой связи просьба пояснить, какие средства судебной или иной правовой защиты предусмотрены в случае принудительных выселений и для обеспечения надлежащих консультаций в контексте плана" Каир 2050/ Египет 2052.

Any person or group whose right to work is violated must have access to effective judicial or other appropriate remedies at both national and international levels.
Любое лицо или группа лиц, ставшие жертвами нарушения права на труд, должны иметь доступ к эффективным судебным или иным надлежащим средствам правовой защиты как на национальном, так и на международном уровнях.

All persons have a right to appeal any judicial or other decisions affecting their rights as established pursuant to the present Guidelines, to the highest national judicial authority.
Все лица имеют право оспаривать любые судебные или иные решения, затрагивающие их права, определяемые в соответствии с настоящими Руководящими принципами, в самом высоком национальном судебном органе.

However, I urge the authorities to move more quickly and decisively to take effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent and/or punish any acts of torture.
Вместе с тем я настоятельно призываю власти более оперативно и решительно принять эффективные законодательные, административные, судебные или иные меры для предотвращения любых случаев пыток и/ или наказания за них.

States Parties shall take all effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent persons with disabilities from being subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Государства- участники принимают все эффективные законодательные, административные, судебные или иные меры для недопущения того, чтобы инвалиды подвергались пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания.

The control or supervision is being effected by a"foreign court"; namely"a judicial or other authority competent to control or supervise a foreign proceeding"; and.
Контроль или надзор осуществляется" иностранным судом", а именно" судебным или иным органом, компетентным осуществлять контроль или надзор за иностранным производством"; и.